Paroles et traduction Scriptor - Maskenbal

Maskenbal

Kad mama ode spavat, ti bez srama kažeš laku noć
Svjesna da će on nakon toga u autu doć
Nanosiš masu šminke na lice da te ne stavi
U klasu klinke što prva obilježja žene slavi
Imaš 14 godina tek sljedeće godine
Ali danas je osamnaest brojka za noćne pobjede
Samo što nije došo smiješ još popravit kosu
Namirisat zapešća i posred vrata stavit mošus
Ko su drugi prema tebi? Bar po pitanju love
One klinke iz škole? Ko da njih šminkeri vole
Inače ne piješ alkohol, al sad je slatko
Malo tko iz škole je došo ovako daleko
De facto si već žena, već spremna
Osvojit cijeli svijet i skinut Božju riječ s neba
Oće ti keš trebat? Ukradi tati, daj si oduška
Da on ne misli da si siromašna il sponzoruša
Stavljaš Ronhill ultra u kutiju Phillip Morrisa
Pa u torbu sa lažnim ključevima Mini Morrisa
Odi sa svojim snovima i tim dečkom na cestu
Jer nisi došla do bogatstva već u ovu pjesmu

A ko da je on bio išta stariji, prištavi, jadni, mali lik
Koji traži cure na netu i pokušava zbarit ih
Mlad i tih, autist, al na chatu glavni
Identitet u tami, drži cijeli svijet u šaci
Znači plan je bio jednostavan, uzet starom keš dok spava
Mjesto zna pa samo gleda da ne skuži stara
Ključ od auta je već u desnome džepu jakne
U lijevi posprema dvjesto, upaljač i dve kubanke
Kuži se u aute, ne zna vozit, nema veze
Ionako neće ići puno preko sedamdeset
Zna da su nesreće česte, al noću su prazne ceste
Samo djete za volanom, ta ženska i sjajan mjesec
Adresu mu je obećala poslat preko neta
Valjda misli da je centar svijeta, malo prepotentna
U mailu je vidio jednu adresu i to svoju
Kako živimo na istoj cesti i na istom broju
Zaprepašteno uzvikne i ode u dnevnu sobu
Nije mama nego netko mlađi nosi njenu robu
To je seka koja nekog čeka i gleda na cestu
Dočekala je brata i stigla u ovu pjesmu

Idemo skupa sa njima na fakin maskenbal
Kažu da je ta nesigurnost kod ljudi nasljedna
Kad hiniš drugu osobu jer ti je lakše tak
A kasnije shvatiš da to i nije tako baš, jel tak
Pa ajmo skupa sa njima na fakin maskenbal
Kažu da je ta nesigurnost kod ljudi nasljedna
Pogotovo za onog koji misli da vječno gubi
Pa bježi od nesreće glumeći da je netko drugi

Бал-маскарад

Когда мама идет спать, ты без стыда желаешь ей спокойной ночи,
Зная, что он после этого приедет на машине.
Ты наносишь на лицо тонну косметики, чтобы он не принял тебя
За девчонку, которая только-только начинает познавать прелести женственности.
Тебе всего 14 лет, тебе еще год ждать,
Но сегодня восемнадцать - твой пропуск в ночные победы.
Он еще не приехал, ты можешь успеть поправить прическу,
Побрызгаться духами и оставить капельку мускуса у двери.
Кто они по сравнению с тобой? Хотя бы по количеству денег?
Эти девчонки из школы? Как будто крутые парни на них западают!
Обычно ты не пьешь алкоголь, но сегодня это так сладко,
Мало кто из школы смог забраться так далеко.
Фактически ты уже взрослая, уже готова
Покорить весь мир и стереть слово Божье с небес.
Нужны деньги? Укради у папы, расслабься,
Пусть он не думает, что ты нищая или ищешь спонсора.
Ты кладешь Ronhill Ultra в пачку Phillip Morris,
А потом в сумку с фальшивыми ключами от Mini Cooper.
Отправляйся со своими мечтами и этим парнем на дорогу,
Ведь ты попала не в сказку о богатстве, а в эту песню.

А он как будто был старше: прыщавый, жалкий, мелкий пацан,
Который ищет девушек в интернете и пытается их склеить.
Молодой и тихий, аутист, но в чате - главный,
Его личность скрыта во тьме, но он держит весь мир в своих руках.
Значит, план был прост: взять деньги у старика, пока тот спит.
Место он знает, нужно только следить, чтобы мать не заметила.
Ключ от машины уже лежит в правом кармане куртки,
В левый он прячет две сотни, зажигалку и две сигареты.
Он разбирается в машинах, но не умеет водить - не беда,
Все равно он не поедет быстрее семидесяти.
Он знает, что аварии - дело частое, но ночью дороги пустые.
Всего лишь ребенок за рулем, та девушка и яркая луна.
Она обещала скинуть ему адрес по сети,
Наверное, возомнила себя пупом земли, чересчур самоуверенная.
В сообщении он увидел адрес... и это был его адрес.
Как же так вышло, что они живут на одной улице и в одном доме?
Он в ужасе вскрикивает и идет в гостиную.
Это не мама, а кто-то помоложе носит ее одежду.
Это его сестра кого-то ждет и смотрит на дорогу.
Она дождалась брата и попала в эту песню.

Давай отправимся вместе с ними на этот чертов бал-маскарад.
Говорят, что неуверенность в себе передается по наследству.
Когда ты притворяешься другим человеком, потому что так легче,
А потом понимаешь, что это не так уж и просто, да?
Так что давай махнем вместе с ними на этот чертов бал-маскарад.
Говорят, что неуверенность в себе передается по наследству,
Особенно тому, кто думает, что обречен на поражение,
И бежит от несчастья, притворяясь кем-то другим.