Paroles et traduction Scriptor - O Vremenu

O Vremenu

Prošlost je sjena minule sadašnjosti
Kompost sjećanja, brige i paradoksi
Potopljeni otoci, uzalud se grade mostovi
Al nada postoji kad um gladan posti
I prebire po bolesnim ostacima iskustva
Dok se povijest smuca po podacima iz sustava
Uspomene blijede u podneblje bijede
Proustovo je vrijeme puls slomljene vjere
Kontinenti želja na planeti neostvarivosti
Koje dijele mora lažnog poimanja pravednosti
Stvarnost je siva ko ružan oblak
Nijanse bijele naziru se tek uz nužan odmak

Tik tak, život udara ko klik-klak
Samo budala se ponada da će bit lak

Sadašnjost je treptaj oka, bljesak munje
Pljesak rulje, razneseni pijesak ure
Subjektivni ekran objekta
Zametak recepta za nektar afekta
Prodor pogleda, led u krvi vojnog odreda
Skromna pobjeda, kad je broj bodova podjednak
Samopoštovanje ili bahatost satkana
Od iste tkanine, samo košta manje
Djelić sekunde koji slijedi na tri, četiri, sad
Leteći start, zaustavljeni džepni sat
Sila hira što veže jučer i sutra
Vuče iznutra, večernji učenik jutra

Budućnost je blef, detonator nade
Mutna silueta koju vrijeme fokusira
Pokus hira rata kad dodija okus mira
Jeka nekadašnjeg vijeka
Neka vrsta lijeka protiv beskonačnog tijeka
Meta koju će rasparat ispaljeni metak
Kamata na dug prošlosti, smanjen imetak
Početak sumnje, kruh religije
Neprovidno crnilo utrobe krupne lignje
Stigme, bolna posljedica glupe igre
Ubod tupe igle, uvod u duh enigme

Le Temps

Le passé est l'ombre du présent qui s'est écoulé
Le compost des souvenirs, des soucis et des paradoxes
Des îles englouties, les ponts sont construits en vain
Mais l'espoir existe quand l'esprit affamé se rassasie
Et fouille dans les restes malades de l'expérience
Alors que l'histoire se délecte des données du système
Les souvenirs s'estompent dans le climat de la misère
Le temps de Proust est le pouls d'une foi brisée
Des continents de désirs sur une planète d'inatteignabilité
Que divisent les mers d'une fausse perception de justice
La réalité est grise comme un nuage laid
Des nuances de blanc apparaissent à peine avec un recul nécessaire

Tic tac, la vie frappe comme un clic-clac
Seul un fou espère que ce sera facile

Le présent est un battement de cil, un éclair
Les applaudissements de la foule, le sable de l'horloge dispersé
L'écran subjectif de l'objet
L'ébauche d'une recette pour le nectar de l'affect
La pénétration du regard, le froid dans le sang d'une unité militaire
Une victoire modeste, quand le nombre de points est égal
L'estime de soi ou la vantardise tissée
Du même tissu, mais cela coûte moins cher
Une fraction de seconde qui suit sur trois, quatre, maintenant
Un départ en vol, une montre de poche arrêtée
La force du caprice qui lie hier et demain
Tirez de l'intérieur, l'élève du soir du matin

L'avenir est un bluff, le détonateur de l'espoir
Une silhouette floue que le temps focalise
Une tentative de caprice de guerre quand le goût de la paix devient ennuyeux
L'écho d'un siècle passé
Une sorte de médicament contre le flux infini
Une cible que la balle tirée déchirera
Les intérêts sur la dette du passé, un patrimoine réduit
Le début du doute, le pain de la religion
L'obscurité impénétrable des entrailles d'un gros calmar
Les stigmates, une conséquence douloureuse d'un jeu stupide
La piqûre d'une aiguille émoussée, l'introduction à l'esprit de l'énigme