Paroles et traduction en allemand Scriptor - Oprost

Oprost

Pamtim samo velike dane
Male drolje što danas slove za velike dame
Želite plamen, al izgubio sam iskru
U smislu da sad imam potpuno hladan pristup
Obrati se Isusu Kristu ako želiš čistu
Savjest, pa zapjevaj dalmatinsku pismu
I sredi vip listu za bit u disku
Dođi na crvenu pistu i izaći ćeš u tisku
Rekli su mi gledaj svoja posla
Reko zašto? Brate, dobra volja košta
Moraš opstat u svijetu sebičnih
Pitanje je samo naposljetku želiš li
Nisam nikome želio zlo
Al svaki podrhtali domino čini razliku, tako i to
Zatvor je najgori dom, u to nema sumnje
Zbunjena mumija do mumije i prljavo rublje

Nisu bile nesretne
Suze su tekle iz navike
Možda ćete reći nema razlike, al
Nisu bile tužne
Noćni duhovi usred gradske gužve
Dame, a ne kurve
Nisu bile nesretne
Ne, to nikada, pitam vas
Gdje su vaša djeca prije svitanja
I nisu bile tužne
Ružne stvari su radile iz nužde
Dame, a ne kurve

Pitat ćete zašto sam ih tukao
Tupa bol te trgne kad se osjećaš sputano
Gutaš govna, od riječi do tableta
Od večernjih kvarteta do neposjećenih petaka
I zašto kuću zovu javna
A državu pravna kada je sve tajna
Misliš da su mogle podnijet takav pritisak
Maskiran hodaš gradom, a na svakom uglu istina
Nisu bile tužne, ne, to nikada
Slika Zagreba je bila krvava tog vikenda
Razotkrivena mafija, političari, partija
Tjedan dana nakon smrti Tita svugdje racija
Klijenti preko noći postaju svjedoci
Borci protiv kriminala i gledaju me u oči
A ja sam i dozvolio takvima da nas slome
I danas vama samo želim reći da one nikad

Bio sam u partiji, bio sam dio partije
Znali su dolazit u grupama iz Opatije
Vrh federacije i često mi ne platit nego
Čuvat leđa kad milicija prolazi Radićevom
A bilo je svega, uspona i padova
Blagodati rada, rakija i ruski kavijar
Prizori odvratnih ljudskih navika
Ucjenjivača, pravnika, ma kakva je razlika
Djevojke su pisale dnevnike, provjerite
Voljele su me ko oca, bile su predivne
Nema ničeg tužnijeg od njihovog pogleda
Kad su saznale da nas vode na odjel za one stvari
A davno sam im obećao sretan kraj
Nekad najljepše stvari doživiš kad čekaš raj
Te noći smo plesali dok one nisu usnule
Od napitka koji pretvara tople usne u uspomene

Vergebung

Ich erinnere mich nur an große Tage
An kleine Schlampen, die heute als große Damen gelten
Ihr wollt die Flamme, aber ich habe den Funken verloren
In dem Sinne, dass ich jetzt völlig kalt herangehe
Wende dich an Jesus Christus, wenn du ein reines
Gewissen willst, dann sing ein dalmatinisches Lied
Und besorg dir die VIP-Liste, um in die Disko zu kommen
Komm auf den roten Teppich und du wirst in der Presse erscheinen
Sie sagten mir, ich solle mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern
Ich sagte, warum? Bruder, guter Wille kostet
Du musst in einer Welt der Egoisten überleben
Die Frage ist nur, ob du das letztendlich willst
Ich wollte niemandem etwas Böses
Aber jeder fallende Dominostein macht einen Unterschied, so auch dieser
Das Gefängnis ist das schlimmste Zuhause, daran besteht kein Zweifel
Verwirrte Mumie an Mumie und schmutzige Wäsche

Sie waren nicht unglücklich
Die Tränen flossen aus Gewohnheit
Vielleicht werdet ihr sagen, es gibt keinen Unterschied, aber
Sie waren nicht traurig
Nächtliche Geister inmitten des Großstadttrubels
Damen, und keine Huren
Sie waren nicht unglücklich
Nein, das waren sie nie, ich frage euch
Wo sind eure Kinder vor Tagesanbruch
Und sie waren nicht traurig
Sie taten hässliche Dinge aus Not
Damen, und keine Huren

Ihr werdet fragen, warum ich sie geschlagen habe
Ein dumpfer Schmerz zuckt, wenn man sich gefesselt fühlt
Du schluckst Scheiße, von Worten bis zu Tabletten
Von abendlichen Quartetten bis zu unbesuchten Freitagen
Und warum nennen sie das Haus öffentlich
Und den Staat rechtmäßig, wenn alles geheim ist
Glaubst du, sie hätten solchen Druck aushalten können
Maskiert läufst du durch die Stadt, und an jeder Ecke ist die Wahrheit
Sie waren nicht traurig, nein, niemals
Das Bild von Zagreb war an diesem Wochenende blutig
Entlarvte Mafia, Politiker, Partei
Eine Woche nach Titos Tod überall Razzien
Kunden werden über Nacht zu Zeugen
Kämpfer gegen das Verbrechen und schauen mir in die Augen
Und ich habe zugelassen, dass solche Leute uns brechen
Und heute möchte ich euch nur sagen, dass sie niemals

Ich war in der Partei, ich war Teil der Partei
Sie kamen in Gruppen aus Opatija
Die Spitze der Föderation, und oft bezahlten sie mich nicht, sondern
Hielten mir den Rücken frei, wenn die Miliz durch die Radićeva Straße ging
Und es gab alles, Höhen und Tiefen
Die Segnungen der Arbeit, Schnaps und russischer Kaviar
Szenen abscheulicher menschlicher Gewohnheiten
Erpresser, Anwälte, was macht das für einen Unterschied
Die Mädchen schrieben Tagebücher, prüft es nach
Sie liebten mich wie einen Vater, sie waren wundervoll
Es gibt nichts Traurigeres als ihren Blick
Als sie erfuhren, dass sie uns auf die Station für diese Dinge bringen
Und ich hatte ihnen schon lange ein glückliches Ende versprochen
Manchmal erlebt man die schönsten Dinge, wenn man auf das Paradies wartet
In dieser Nacht tanzten wir, bis sie einschliefen
Von dem Trank, der warme Lippen in Erinnerungen verwandelt