Reminiscencije - Scriptor traduction en allemand

Reminiscencije

Nekad sam se sjećao ne sjećam se čega
Preobrazba ko Gregor Samsa al nemoj da nebo sazna
Mrtav dah, na zahrdjaloj žlici kuham prah
Slušam Bacha, doza hrabrosti, iznutra kuca strah
Budim se iz sna u kojem varam ženu
Stvaram njenu mrtvu sliku, piknem, igla para venu
Venem... Savjest se mrvi u mrlje kapljice krvi
Takav život stvara tožu dok igla razara kožu
Mješam koktel krvi i heroina, gledam
Smješan portret susjede i njenog sina
Kojih više nema, gledam kroz prozor, a vani sjeva
I još uvijek mi njen jezivi glas u glavi pjeva ide

Ne znam gdje sam, nesanica me uspavljuje
Odavno je svjetlost robinja pregorjele žarulje
Oronuli krevet i devet istrošenih šprica
Na zidu slike prijatelja pokošenih lica
Nema robe, a rob sam robe, grob me
Opet zove jer trebam nove doze, a nemam
Sredstava, znam da ova dole već spava
A ima gljiva jer njima staje na kraj boli polumrtvog sina ima
Pedeset godina, a sin joj je trisomičar sa sidom
Silovan od starog pedofilnog homića
Veæ smo dugo susjedi, dolje na prozoru sjedi
A posla nema pa cijeloga dana pjeva nešto

Jučer sam sanjao da se budim iz sna u znoju
I nemam veze s mozgom bude me zvuci odozdo
Mali trisomičar opet gleda stare westerne
Sretan je kad gleda smetene rendžerske kretene
Nemam razloga za razlog razlaganja ovog
Tmurnog života, nemam snage ni mota, divota
Motam krize u apstinencijske rizle
Zagrizem kruh i ispljunem plastiku
Jedini izlaz su mi susjedine gljive tamo dolje
Možde će mi dati koju, ak je dobre volje
Spuštam se stepenicama evo taman tu je
Išla je po njih na tavan i sada kroz vrata čujem samo

Ceremonija, više ne osjećam da je svečana
Prazno more sjećanja i otoci sa svjećama
Gdje grijem žlicu, grijem se na prijemnicu
Za komunu, brijem solo i solo se smijem vicu
O primitivcu koji samo htio jednu gljivu
A sada uživa u susjedinom heroinu
Došao je ni ne sluteći da će mu teći žilama
Sad ga samo čeka izlazak i miran san
Al njih više nema, ni susjede ni sina
Uspavala ih je sinova kaubojska igra
Istoga trenutka kad je počeo glumit Eastwooda
Je krv potekla kao dokaz sumnjivoga prizora
A on je budala posegnuo za revolverom
I otiscima potpisao s doživotnom robijom
Pitaj me za danas jučer odgovaram sutra
Jutros umirem noću, a noću živim jutra
Nekad sam se sjećao ne sjećam se čega
Preobrazba ko Gregor Samsa, znao sam da slijedi kazna
Mrtav dah u smrdljivoj ćeliji gutam strah
Vani sjeva i još uvijek mi njen glas u glavi pjeva

Reminiszenzen

Einst erinnerte ich mich, ich weiß nicht mehr woran
Verwandlung wie Gregor Samsa, aber lass den Himmel nichts erfahren
Toter Atem, auf verrostetem Löffel koche ich Staub
Ich höre Bach, eine Dosis Mut, innerlich pocht die Angst
Ich erwache aus einem Traum, in dem ich meine Frau betrüge
Ich erschaffe ihr totes Bild, steche zu, die Nadel durchdringt die Vene
Ich vergehe... Das Gewissen zerbröselt zu Flecken aus Blutstropfen
Solch ein Leben erzeugt Satz, während die Nadel die Haut zerfrisst
Ich mische einen Cocktail aus Blut und Heroin, ich schaue
Ein lächerliches Porträt der Nachbarin und ihres Sohnes
Die es nicht mehr gibt, ich schaue aus dem Fenster, und draußen blitzt es
Und noch immer singt ihre schaurige Stimme in meinem Kopf, es geht

Ich weiß nicht, wo ich bin, Schlaflosigkeit wiegt mich in den Schlaf
Längst ist das Licht Sklavin der durchgebrannten Glühbirne
Das verfallene Bett und neun abgenutzte Spritzen
An der Wand Bilder von Freunden, niedergestreckte Gesichter
Kein Stoff, und ich bin Sklave des Stoffs, das Grab ruft mich
Wieder, denn ich brauche neue Dosen, und ich habe keine
Mittel, ich weiß, dass die da unten schon schläft
Und sie hat Pilze, weil sie damit die Schmerzen ihres halbtoten Sohnes lindert, sie hat
Fünfzig Jahre, und ihr Sohn ist Trisomiker mit Aids
Vergewaltigt von einem alten pädophilen Schwulen
Wir sind schon lange Nachbarn, unten am Fenster sitzt sie
Und Arbeit gibt es keine, also singt sie den ganzen Tag etwas

Gestern träumte ich, dass ich schweißgebadet aus einem Traum erwache
Und ich bin völlig neben der Spur, Geräusche von unten wecken mich
Der kleine Trisomiker schaut wieder alte Western
Er ist glücklich, wenn er die verwirrten, idiotischen Ranger sieht
Ich habe keinen Grund, den Grund für die Darlegung dieses
Trüben Lebens zu erläutern, ich habe keine Kraft und kein Motiv, herrlich
Ich drehe Krisen in Entzugs-Zigaretten
Ich beiße in Brot und spucke Plastik aus
Der einzige Ausweg sind die Pilze der Nachbarin dort unten
Vielleicht gibt sie mir welche, wenn sie guter Laune ist
Ich gehe die Treppe hinunter, da ist sie ja gerade
Sie ist auf den Dachboden gegangen, um sie zu holen, und jetzt höre ich durch die Tür nur

Zeremonie, ich fühle nicht mehr, dass sie feierlich ist
Leeres Meer der Erinnerungen und Inseln mit Kerzen
Wo ich den Löffel erhitze, wärme ich mich an der Überweisung
Für die Kommune, ich denke nur an mich und lache alleine über den Witz
Über den Primitivling, der nur einen Pilz wollte
Und jetzt das Heroin der Nachbarin genießt
Er kam, ohne zu ahnen, dass es durch seine Venen fließen würde
Jetzt erwartet ihn nur noch der Ausgang und ein ruhiger Schlaf
Aber es gibt sie nicht mehr, weder die Nachbarin noch den Sohn
Das Cowboy-Spiel des Sohnes hat sie einschlafen lassen
In dem Moment, als er anfing, Eastwood zu spielen
Ist Blut geflossen als Beweis einer zweifelhaften Szene
Und er, der Narr, hat zum Revolver gegriffen
Und mit Fingerabdrücken eine lebenslange Haftstrafe unterschrieben
Frag mich nach heute, gestern, ich antworte morgen
Morgens sterbe ich nachts, und nachts lebe ich die Morgen
Einst erinnerte ich mich, ich weiß nicht mehr woran
Verwandlung wie Gregor Samsa, ich wusste, dass die Strafe folgt
Toter Atem in der stinkenden Zelle, ich schlucke Angst
Draußen blitzt es, und noch immer singt ihre Stimme in meinem Kopf