Paroles et traduction Scriptor - Slatke Teme
Nikad
nisam
volio
kafiće
jer
prodaju
tekuću
maglu
za
piće
Никогда
не
любил
кафешки,
ведь
там
продают
жидкий
туман
вместо
питья
S
kockicom
leda
i
vrećicom
prestiža
С
кубиком
льда
и
пакетиком
престижа.
A
posluga
gleda
ko
da
ja
njima
nosim
cedevitu
А
официанты
смотрят
так,
будто
я
им
несу
"Invite+"
S
egom
do
neba
jer
su
sluge
bogatom
pervertitu
С
раздутым
эго,
ведь
они
– слуги
богатому
извращенцу.
Pa
često
nejdem
nikud,
doma
jedem
Milku
Поэтому
я
часто
никуда
не
хожу,
дома
ем
"Milka",
Perem
ziku
i
uživam
svaku
desetinku
Стираю
пыль
с
колонок
и
наслаждаюсь
каждой
дестинкой
Na
kavi
ionako
pričaju
o
predsjedniku
Ведь
в
кафе
все
только
и
говорят
о
президенте
S.A.D.-a
samo
zato
jer
je
to
sad
česta
tema
США,
просто
потому
что
это
сейчас
частая
тема.
Jebiga
kad
krave
više
nisu
lude
pa
je
Вот
блин,
коровы
больше
не
бесятся,
поэтому
Problem
terorizma
u
želucu
stiso
ljude
Проблема
терроризма
в
желудке
сжала
людей.
Isto
bude
kad
je
problem
ptičje
gripe
na
tapeti
То
же
самое,
когда
на
повестке
дня
птичий
грипп,
Pa
niko
više
ne
zna
koja
nam
sve
hrana
prijeti
И
никто
больше
не
знает,
какая
еда
нам
угрожает.
Pa
izbjegavamo
sve
što
leti
Поэтому
избегаем
всего,
что
летает.
Nikad
nisam
volio
skupe
restorane
često
rade
Никогда
не
любил
дорогие
рестораны,
ведь
часто
их
Biznis
na
osnovi
interijera
umjesto
hrane
Бизнес
строится
на
интерьере,
а
не
на
кухне.
Pa
kad
ti
nešto
padne
tipa
vilica
iz
ruke
И
когда
у
тебя
что-то
падает,
например,
вилка
из
рук,
Svi
te
pogledaju
šutke
i
tad
nastane
neprilika
Все
молча
смотрят
на
тебя,
и
становится
неловко.
Pa
često
u
gradu
pojedem
nešto
s
nogu
Поэтому
я
часто
ем
в
городе
что-то
на
ходу,
Jer
što
mogu
kad
sam
gladan,
a
ne
želim
jest
ko
nobl
Потому
что,
что
я
могу
поделать,
когда
голоден,
но
не
хочу
есть,
как
знать
кто.
Prepoznaj
me
po
smješnom
hodu
jer
namještam
nogu
Узнавай
меня
по
смешной
походке,
ведь
я
поправляю
штанину,
Da
ne
gazi
po
kraju
hlača
kad
imam
svježu
robu
Чтобы
не
наступить
на
край,
когда
на
мне
новая
одежда.
Više
nejdem
na
reperske
partye
jer
sam
bio
Больше
не
хожу
на
рэперские
вечеринки,
потому
что
побывал
S
obje
strane
njihove
organizacije
По
обе
стороны
их
организации.
Od
wannabe
izvođača
do
vlasnika
kluba
koji
plaća
От
wannabe-исполнителей
до
владельца
клуба,
который
платит
Honorare
nikad,
al
je
zato
sebi
pobro
pare
Гонорары
только
себе,
прикарманивая
все
деньги.
Ajmo
dalje
Ладно,
поехали
дальше.
Nikad
nisam
volio
ić
s
dedom
po
mice
jer
odma
misle
Никогда
не
любил
ходить
с
дедом
за
кошками,
ведь
они
сразу
думают,
Da
častimo
penzijom,
e
pa
jebeno
mice
Что
мы
будем
их
угощать
на
пенсию,
эх
вы,
кошки
чертовы!
Ali
mirovina
je
mala
i
traje
mjesec
dana
Но
пенсия
маленькая,
и
ее
хватает
на
месяц,
A
vas
ima
ko
populacije
Kine
i
Japana
zajedno
А
вас
тут
как
населения
Китая
и
Японии
вместе
взятых.
Sad
je
dosta
bit
klošar
za
uć
u
klub
Сейчас
достаточно
быть
бомжом,
чтобы
попасть
в
клуб
I
obuć
se
kul
pa
plesat
na
zvučniku
И
одеваться
круто,
чтобы
танцевать
на
колонке.
A
kuje
koje
šatro
nude
besplatni
seks
misle
А
телки,
которые
якобы
предлагают
бесплатный
секс,
думают,
Da
će
otplesat
pa
sutra
uć
preko
guest
liste
ha
Что
станцуют,
а
завтра
попадут
по
гостевому
списку,
ха!
Al
nema
bodova
za
cure
preko
15
godova
(jer
je)
Но
нет
баллов
для
девушек
старше
15
лет
(потому
что)
Odabrana
vip
ekipa
žedna
mladih
plodova
Отобрана
VIP-тусовка,
жаждущая
молодых
плодов.
A
stara
šuma
im
je
ogavna,
srce
nije
А
старый
лес
им
противен,
дело
не
в
сердце,
Stvar
u
tenu
nego
jednostavno
ruže
brzo
venu
А
в
том,
что
просто
розы
быстро
вянут.
Nikad
nisam
volio
pse
jer
svaki
ima
svoj
dan
Никогда
не
любил
собак,
ведь
у
каждой
есть
свой
день,
Kad
se
predomisli
i
krene
lajat
na
svoj
klan
Когда
она
передумывает
и
начинает
лаять
на
свою
стаю.
Pa
samim
time
i
na
mene
jer
se
držim
jedne
И,
следовательно,
на
меня,
потому
что
я
держусь
одной
Grupe
ljudi
koju
zove
"glupi
ljudi"
jer
je
grube
ćudi
Группы
людей,
которую
называют
"глупые
люди",
потому
что
у
нее
грубые
повадки.
Niti
sam
ikada
volio
naziv
demo
izvođača
Никогда
не
любил
название
"демо-исполнитель",
Jer
nam
takav
naziv
demos
krivo
shvaća,
Потому
что
такой
ярлык
искажает
наше
демо.
Za
mene
reci
demo
jer
sam
tebi
demonstrator
Называй
меня
демо,
ведь
я
для
тебя
демонстратор,
Kao
nezavisni
autor
koji
konstantno
zvuči
zakon
Как
независимый
автор,
который
постоянно
звучит
круто.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Vladimir Andrassy
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.