Ti U Ovo Doba - Scriptor traduction en allemand

Ti U Ovo Doba

Kako da si došla u moj san
Dugo sam budan sanjo unosan put do slave
Al mi je tvoja sjena opteretila osjetila
Podsjetila na sve kad si me neki dan posjetila
Tišti me trauma iz Prištine
Kad su naše kiše nebo zauzvrat uništile
Pamtim naoblaku, vjetar mi je s kose krao dlaku
Nisam znao da u braku traže lampu dva u mraku
Samo vakum je osto na kostima
Gospina hostija i post it oprosti nam
Smrad spaljenog mesa mi dan danas ne da spavat
A život je mogo bit tako jednostavan
Tišti me izgorjeli dio istine
Nisi me upozorila da visim jer
Temelj razuma nagriza kriza uma
Tablete iza ruma za dijete iz Jaruna

Banula u moje snove, čujem huk koji me zove
Vidim tvoju glavu pored sove
Noćne more špricane ko voćne kore
Mislim najgore je prošlo pa počne gore
Tišti me glas dijeteta koji vrišti jer
Jednostavno nisi htjela znat i moje mišljenje
Više nema smisla da ti kažem išta
Neću prazne fraze vrištat nasred našeg kazališta
Ti u ovo doba nikad nisi mogla spavat
A budna nisi mogla s nama, nisi mogla sama
Kako da si došla sada kada noć napada
Jača od života, nisi bila moćna tada
To što ste nestali u plamenu
Ti i naš plod na tvojem ramenu
I da me amenuju svi sveci i ponude hostijom
Ne bi si oprostio jer znam da si ubojica

Du um diese Zeit

Wie bist du in meinen Traum gekommen?
Lange war ich wach und träumte von einem lukrativen Weg zum Ruhm
Aber dein Schatten hat meine Sinne belastet
Mich an alles erinnert, als du mich neulich besucht hast
Mich bedrückt das Trauma aus Priština
Als unsere Regenfälle den Himmel im Gegenzug zerstörten
Ich erinnere mich an die Bewölkung, der Wind stahl mir Haare vom Kopf
Ich wusste nicht, dass man in der Ehe eine Lampe für zwei im Dunkeln sucht
Nur Vakuum blieb auf den Knochen
Die Hostie der Muttergottes und Post-it, vergib uns
Der Gestank von verbranntem Fleisch lässt mich bis heute nicht schlafen
Und das Leben hätte so einfach sein können
Mich bedrückt der verbrannte Teil der Wahrheit
Du hast mich nicht gewarnt, dass ich hänge, weil
Das Fundament der Vernunft von einer Krise des Geistes zerfressen wird
Tabletten nach dem Rum für das Kind aus Jarun

Bist in meine Träume geplatzt, höre das Heulen, das mich ruft
Sehe deinen Kopf neben der Eule
Albträume, gespritzt wie Obstschalen
Ich denke, das Schlimmste ist vorbei, dann wird es noch schlimmer
Mich bedrückt die Stimme eines Kindes, das schreit, weil
Du einfach meine Meinung nicht wissen wolltest
Es hat keinen Sinn mehr, dir etwas zu sagen
Ich werde keine leeren Phrasen mitten in unserem Theater schreien
Du konntest um diese Zeit nie schlafen
Und wach konntest du nicht mit uns sein, nicht alleine sein
Wie bist du jetzt gekommen, wo die Nacht hereinbricht
Stärker als das Leben, du warst damals nicht mächtig
Dass ihr in Flammen verschwunden seid
Du und unsere Frucht auf deiner Schulter
Und wenn mich alle Heiligen freisprechen und mir die Hostie anbieten würden
Ich würde mir nicht vergeben, weil ich weiß, dass du eine Mörderin bist