Paroles et traduction Scritti Politti - Is and Ought the Western World

Is and Ought the Western World

In and out the Western World
Presented with a threat
Oh we know we dissidence
Is very nice and yet

Blue steel open it's out of tune
It's homework, cooking and (ts) arts
Air dust clever it's afternoon
It's houses, bedsits and squats

It's just move up, move up, sickness
An i de a

In and Out the NHS*
Presented with the cuts
Your picket rota's very good
But here's the ifs and buts

Tension, boredom, G.C.E.**
It's rebates, payments and checks
Persil, sweating, First degree
It's heartburn, heartaches and sex
...up ...up sickness
An ...

In and Out the Clearasil***
The Chemists might be shut
Thursday night the 100 Club****
There are no ifs and buts

Drop the rent book forget the debts
But the interlopers and chips
Language games, match and set
It's little coppers***** and clips

I said move up, step up, in the

That's a tough one that!

*National Health Service
**General Certificate of Education - school exams at age 16 (in 1970s)
*** Clearasil, face cream/soap for acne skin rash
**** 100 Oxford street, London, basement club with 'punk nights'
*****Coppers: small change/pennies or slang for the Police

Должное и Сущее в Западном Мире

Туда-сюда по Западному миру,
Сталкиваясь с угрозой.
О, мы знаем, что инакомыслие
Это очень мило, и всё же...

Холодная сталь открыта, она расстроена.
Это домашняя работа, готовка и всякое искусство.
Воздушная пыль умна, сейчас день.
Это дома, квартирки и сквоты.

Это просто двигайся вверх, двигайся вверх, тошнота.
Идея.

Туда-сюда по Национальной службе здравоохранения*,
Сталкиваясь с сокращениями.
Твой график пикетов очень хорош,
Но вот тебе "если" и "но".

Напряжение, скука, аттестат о среднем образовании**,
Это скидки, платежи и чеки.
"Персил", пот, первая ступень,
Это изжога, душевная боль и секс.
... вверх ... вверх тошнота
И...

Туда-сюда по "Клирасилу"***,
Аптеки, возможно, закрыты.
Четверг вечером, клуб "100"****,
Тут без "если" и "но".

Брось квартирную книжку, забудь о долгах,
Но эти незваные гости и чипсы.
Языковые игры, матч и сет,
Это мелочь***** и зажимы.

Я сказал, двигайся вверх, шаг вперед, в...

Это трудный вопрос!

*Национальная служба здравоохранения
**Общий сертификат об образовании - школьные экзамены в возрасте 16 лет (в 1970-х годах)
***"Клирасил" - крем/мыло для лица от угревой сыпи
****Оксфорд-стрит, 100, Лондон, подвальный клуб с "панковскими вечерами"
*****Мелочь: мелкие деньги/пенсы или сленговое название полицейских