Paroles et traduction Scritti Politti - Rock-A-Boy Blue

Rock-A-Boy Blue

The girls are hep 'n' the men are divine
'N' everything is gin and roses
You are new to me an' I'm so happy
You can whisper and I will listen
The world becomes a motion picture
I got it beat oh I got it licked, yeah
Rock-a-boy blue
It seems so sad

But the film goes dim like a faraway star
A frozen frame like silver paper
When the kissing gets very hard
Just to try and get at something
When the representatives turn to leaders
As long as you know as long as you need us
We'll be there
You know it's true

Don't they love like a rock-a-boy should
Don't they rock like lonely lovers
Don't they want to make the money
Don't they want to be the Beatles
Things ain't clear, they're just transparent
The trick of the trade is to make them apparent-ly
Rock-a-boy blue
You know that I said that you know that

I learnt to live with the beats in the bar
Made me sick with repetition
I learnt to love that one note samba
No surprise or definition
I guess I can learn to love what I used to
If you can get used to just getting used by
Rock-a-boy blue
Baby, then more fool you

I learnt to live with the beats in the bar
That made me sick with repetition
I learnt to love that one note samba
No surprise or definition
I guess I can learn to love what I used to
If you can get used to just getting used by
Rock-a-boy blue
Baby, more fool you

Парень рок-н-ролла

Девчонки в теме, а парни просто божественны,
и всё вокруг - джином и розами,
ты для меня - как глоток свежего воздуха, и я так счастлив,
ты можешь шептать, а я буду слушать.
Мир превращается в кино,
и я победил, да, я вылизал его дочиста, ага,
парень рок-н-ролла.
Звучит так печально.

Но фильм меркнет, как далекая звезда,
застывший кадр, как серебряная бумага,
когда поцелуи становятся слишком страстными,
просто чтобы попытаться до чего-то докопаться.
Когда представители становятся лидерами,
пока ты знаешь, пока ты в нас нуждаешься,
мы будем рядом.
Ты же знаешь, что это правда.

Разве они не любят, как подобает парням рок-н-ролла?
Разве они не отрываются, как одинокие любовники?
Разве они не хотят зарабатывать деньги?
Разве они не хотят быть "Битлами"?
Всё не так очевидно, как кажется,
весь секрет в том, чтобы сделать это очевидным.
Парень рок-н-ролла.
Ты ведь знаешь, что я сказал, что ты знаешь, что...

Я научился жить с этими битами в баре,
меня тошнило от их повторения.
Я научился любить эту однообразную самбу,
без сюрпризов и определений.
Думаю, я смогу полюбить то, что любил раньше,
если ты сможешь привыкнуть к тому, что тобой просто пользуются.
Парень рок-н-ролла.
Детка, тогда ты просто дурочка.

Я научился жить с этими битами в баре,
которые вызывали у меня отвращение своим повторением.
Я научился любить эту однообразную самбу,
без сюрпризов и определений.
Думаю, я смогу полюбить то, что любил раньше,
если ты сможешь привыкнуть к тому, что тобой просто пользуются,
парень рок-н-ролла.
Детка, ты просто дурочка.