Paroles et traduction Scritti Politti - The Word Girl (Flesh & Blood)

The Word Girl (Flesh & Blood)

To do what I should do to long for you to hear
I open up my heart ... and watch her name appear

A word for you to use a girl without a cause
A name for what you lose when it was never yours

The first time baby that I came to you
I'd do things that you want me to
The second time baby that I came to you
Oh you found my love for you
The third time baby that I came to you
Oh oh oh I knew
The last time baby that I came to you
Oh how your flesh and blood became the word

A name the girl outgrew the girl was never real
She stands for your abuse the girl is no ideal

It's a word for what you do in a world of broken rules
She found a place for you along her chain of fools

The first time baby that I came to you
I'd do things that you want me to
The second time baby that I came to you
Oh you found my love for you
The third time baby that I came to you
Oh oh oh I knew
The last time baby that I came to you
Oh how your flesh and blood became the word

(Ad lib to end)

Девушка-Слово (Плоть и Кровь)

Чтобы сделать то, что должен, чтобы ты услышала,
Я открываю свое сердце... и вижу, как появляется твое имя.

Слово, которым ты пользуешься, девушка без причины,
Имя того, что ты теряешь, когда оно тебе не принадлежало.

В первый раз, малышка, когда я пришел к тебе,
Я делал то, что ты хотела.
Во второй раз, малышка, когда я пришел к тебе,
О, ты нашла мою любовь.
В третий раз, малышка, когда я пришел к тебе,
О, о, о, я знал.
В последний раз, малышка, когда я пришел к тебе,
О, как твоя плоть и кровь стали словом.

Имя, из которого девушка выросла, девушка никогда не была реальной.
Она олицетворяет твое насилие, девушка не идеал.

Это слово для того, что ты делаешь в мире нарушенных правил.
Она нашла тебе место в своей цепочке дураков.

В первый раз, малышка, когда я пришел к тебе,
Я делал то, что ты хотела.
Во второй раз, малышка, когда я пришел к тебе,
О, ты нашла мою любовь.
В третий раз, малышка, когда я пришел к тебе,
О, о, о, я знал.
В последний раз, малышка, когда я пришел к тебе,
О, как твоя плоть и кровь стали словом.

(Произвольный текст до конца)