Paroles et traduction Scroobius Pip - Broken Promise

Broken Promise

This is to anyone out there that's listening
From anyone who ever let you down and went missing
Lovers, parents, best friends, and siblings
Sometimes life conspires to make liars of good men

This is to anyone out there that's listening
From everyone that ever let you down and went missing
Lovers, parents, best friends, and siblings
Sometimes life conspires to make liars of good men

I'm sorry I wasn't who you thought I was
Fuck it-- I'm sorry I wasn't who I thought I was
I said no matter what, I'd always be there, but that wasn't honest
Because I'm not
And 'cause that ain't how life goes
Broken promise

Growing up, I always thought I was one of the good guys
I thought it was black and white like that
That I could nurture my good side
But I've caused hurt and I've stripped pride
Both on the surface and inside
I wasn't cursed with a dark side, I was just normal
Average, regular, nothing special, I'm telling you
Just being human makes you both God and the Devil's clear replica
I've had my emotions crushed and maybe crushed a few along the way
And at the time, I meant every single word I would say
Every word of love, and every word of hate
Every time I would adore, and every time I'd berate
But time passes, and sometimes those emotions fade
Making liars of both the threats and the promises made

But is a lie really a lie if you mean it at the time?
How can a lie be a lie if you mean it at the time?
A lie can't be a lie if you mean it at the time
How can a lie be a lie if you mean it?

This is to anyone out there that's listening
This is to
This is to anyone out there that's still breathing

I bought a heartbreak hotel
On my own, with no investors
Closed it down and opened the "Fuck you, get over it" bed and breakfast
In loving memory of having loving memories
Of combustible emotions, and having real enemies

Typically poetically dramatic endings
Were once a trademark of mine
Patents pending
And the mighty height of emotions on parting ways
Was always grander than the connections of the early days

When we were fighting, there used to be thunder and lightning
Ferociously frightening, a clash of the titans
Emotions heightened, every single muscle tightened
An addiction to the thrill of the fight, the excitement

Love at first sight always seemed unconsidered
I'd rather love at first fight, and then onto double figures
An unconditional love? Well, that just means nothing
In love with the mere idea of loving something

Always just hunting for that near-life experience
In fear of missing something vital from your own existence
All your emotions subconsciously thought out and scripted
Less about how you're feeling
More about how you fucking depict it

But all that stops when one day you just decide to stop playing along
That point in time when the most amazing things in the world can just as easily seem
Pedestrian

You've lost both that loving and that loathing feeling
Turns out, hell does have a bottom
And heaven, a ceiling
Both love and hate become opaque in time's wake
A face that once summons rage now summons nothing
Whether it's emotions tethered, nerve endings severed
Or just the outlook you acquire when you're a little more weathered
Remaining conscious of this all, and in a way, feeling above it
Still feels like bad riddance to good rubbish

But is a lie really a lie if you mean it at the time?
How can a lie be a lie if you mean it?

Нарушенное обещание

Это для всех, кто меня слышит,
От всех, кто когда-либо тебя подводил и пропадал,
Возлюбленные, родители, лучшие друзья и братья и сестры,
Иногда жизнь делает лжецами даже хороших людей.

Это для всех, кто меня слышит,
От всех, кто когда-либо тебя подводил и пропадал,
Возлюбленные, родители, лучшие друзья и братья и сестры,
Иногда жизнь делает лжецами даже хороших людей.

Прости, что я оказался не тем, кем ты меня считала,
Черт возьми... Прости, что я оказался не тем, кем считал себя сам.
Я говорил, что что бы ни случилось, я всегда буду рядом, но это было нечестно.
Потому что я не буду.
Потому что жизнь так не устроена.
Нарушенное обещание.

Взрослея, я всегда считал себя одним из хороших парней.
Я думал, что все так черно-бело.
Что я смогу взрастить в себе хорошую сторону.
Но я причинял боль и лишал гордости.
Как снаружи, так и внутри.
Меня не проклинали темной стороной, я был просто нормальным.
Среднестатистическим, обычным, ничем не примечательным, говорю тебе.
Просто будучи человеком, ты становишься и Богом, и явной копией Дьявола.
Мои чувства были раздавлены, и, возможно, я раздавил несколько по пути.
И в тот момент я имел в виду каждое свое слово.
Каждое слово любви и каждое слово ненависти.
Каждый раз, когда я обожал, и каждый раз, когда ругал.
Но время идет, и иногда эти эмоции угасают.
Делая лжецами как угрозы, так и данные обещания.

Но является ли ложь ложью, если ты имеешь это в виду в данный момент?
Как ложь может быть ложью, если ты имеешь это в виду в данный момент?
Ложь не может быть ложью, если ты имеешь это в виду в данный момент.
Как ложь может быть ложью, если ты имеешь это в виду?

Это для всех, кто меня слышит.
Это для...
Это для всех, кто еще дышит.

Я купил отель разбитых сердец.
Сам по себе, без инвесторов.
Закрыл его и открыл отель типа "постель и завтрак" под названием "К черту тебя, забудь об этом".
В память о любящих воспоминаниях.
О пылких эмоциях и настоящих врагах.

Типичные поэтически драматические финалы
Когда-то были моим коньком.
Патенты зарегистрированы.
И мощь эмоций при расставании
Всегда была грандиознее, чем связь в первые дни.

Когда мы ссорились, всегда гремел гром и сверкали молнии.
Пугающе свирепо, как битва титанов.
Эмоции накалялись, каждый мускул напрягался.
Зависимость от острых ощущений борьбы, волнение.

Любовь с первого взгляда всегда казалась мне непродуманной.
Я предпочел бы любовь с первой ссоры, а затем и до бесконечности.
Безусловная любовь? Ну, это вообще ничего не значит.
Влюбленный в саму идею любить что-то.

Всегда в погоне за этим почти жизненным опытом.
В страхе упустить что-то важное из своего существования.
Все твои эмоции подсознательно продуманы и прописаны по сценарию.
Дело не в том, что ты чувствуешь.
А в том, как, черт возьми, ты это изображаешь.

Но все это прекращается, когда в один прекрасный день ты просто решаешь перестать играть по этим правилам.
Тот момент, когда самые удивительные вещи в мире могут с легкостью показаться.
Обыденными.

Ты потерял и то любящее, и то ненавидящее чувство.
Оказывается, у ада есть дно.
А у рая - потолок.
И любовь, и ненависть становятся блеклыми с течением времени.
Лицо, которое когда-то вызывало ярость, теперь не вызывает ничего.
Связаны ли это с эмоциями, оборваны ли нервные окончания.
Или просто такой взгляд ты получаешь, когда становишься немного более закаленным.
Оставаясь в курсе всего этого и, в некотором смысле, чувствуя себя выше этого.
Все равно ощущается как избавление от хлама.

Но является ли ложь ложью, если ты имеешь это в виду в данный момент?
Как ложь может быть ложью, если ты имеешь это в виду?