Paroles et traduction Scroobius Pip - Letter from God to Man (Spoken Word Version)

Letter from God to Man (Spoken Word Version)

This is a letter, from God to Man, it says:

Hey There, how, how's it going?
Long time no see.
I know I haven't been around much lately
But... it didn't seem like you wanted me to be
The last time I sent down a message you nailed it to the cross
So I figured I'd just leave you to it, let you be your own boss

But I've been keeping an eye on you, I have, and it's amazing how you've grown.
With your technological advances and the problems you've overthrown,
And all the beautiful art you've created with such grace and such finesse,
But I admit there are a few things I'm afraid have impressed me less.

So I'm writing to apologize for all the horrors committed in my name,
Although that was never what I intended, I feel I should take my share of the blame.
All the good I tried to do was corrupted when all the religion got into full swing,
What I thought were quite clear messages were taken to unusual extremes.
My teachings taken out of context to meet the agendas of others,
Interpretations taken to many different ways and hidden meanings discovered

Religion became a tool, for the weak to control the strong
With all these new morals and ethics, survival of the fittest was gone
No longer could the biggest man simply take whatever he needed
'Cause damnation was the price if certain rules were not heeded

Some of the deeds committed in my name just made me wonder were I went wrong.
Back at the start when I created this, the foundation seemed so strong.
See all the elements were already here, long before I began, I just kind of put it all together
I didn't really think out a long-term plan.

I made the sun an appropriate distance and laid the stars across the sky
So you could navigate the globe or simply watch the sun rise
I covered the earth with plants and fruits,
Some for sustenance and some for beauty
I made the sun shine and the clouds rain so their maintenance wasn't your duty
I tried to give each creature its own attributes without making them enveloped
I gave you all you all your own space to grow and in your own way space to develop

I didn't know such development would cause rifts and jealousy
Cause you to war against each other and leave marks on this planet indelibly
You see, I wasn't really the creator, I was just the curator of nature
I want to get something straight with homosexuals right now: I don't hate ya
I was a simple being that happened to be the first to wield such powers
I just laid the ground, it was You that built the towers

It was You that invented bombs, and the fear that comes with them
And it was You that invented money, and the corrupt economic systems
You invented terms like just-war and terms like friendly fire
And it was You that didn't know when to stop digging deeper, when to stop building higher
It was You that exhausted the resources I carefully laid out on this earth,
And it was You that even saw these problems coming but accredited them little worth
It was You that used my teachings for your own personal gain
And it was You that committed such tragedies, even though they were in my name

So I apologize for any mistakes I made, and when my words misconstrued
But this apology's to mother nature, cause I created you

Письмо от Бога к человеку (версия в жанре устного слова)

Это письмо, от Бога к человеку, в нем говорится:

Привет, как ты? Как поживаешь?
Давно не виделись.
Знаю, меня давно не было рядом,
Но... не похоже было, что ты этого хочешь.
В последний раз, когда я отправил послание, ты пригвоздил его к кресту,
Поэтому я решил оставить тебя в покое, позволить тебе быть самой себе хозяйкой.

Но я следил за тобой, и это поразительно, как ты выросла.
С твоими технологическими достижениями и проблемами, которые ты преодолела,
И всем тем прекрасным искусством, которое ты создала с такой грацией и утонченностью,
Но признаюсь, есть несколько вещей, которые, боюсь, впечатлили меня меньше.

Поэтому я пишу, чтобы извиниться за все ужасы, совершенные от моего имени,
Хотя я никогда не собирался этого делать, я чувствую, что должен взять на себя свою долю вины.
Все добро, которое я пытался сделать, было испорчено, когда религия набрала обороты,
То, что я считал вполне ясными посланиями, было доведено до крайностей.
Мои учения вырваны из контекста для удовлетворения чужих амбиций,
Интерпретации, принятые множеством разных способов, и обнаруженные скрытые смыслы.

Религия стала инструментом для слабых, чтобы контролировать сильных,
Со всеми этими новыми моральными принципами и этикой выживание сильнейших ушло в прошлое.
Больше не мог самый крупный мужчина просто брать все, что ему нужно,
Потому что проклятие было расплатой, если определенные правила не соблюдались.

Некоторые из деяний, совершенных от моего имени, заставили меня задуматься, где я ошибся.
В самом начале, когда я создавал это, основа казалась такой прочной.
Видишь ли, все элементы уже были здесь, задолго до того, как я начал, я просто собрал все это воедино,
Я не продумывал долгосрочный план.

Я поместил солнце на нужном расстоянии и разбросал звезды по небу,
Чтобы ты могла ориентироваться по земному шару или просто наблюдать восход солнца.
Я покрыл землю растениями и фруктами,
Некоторые для пропитания, а некоторые для красоты.
Я сделал так, чтобы светило солнце и шли дожди, чтобы забота о них не была твоей обязанностью.
Я старался наделить каждое существо своими особенностями, не подавляя их.
Я дал вам всем ваше собственное пространство для роста и по-своему пространство для развития.

Я не знал, что такое развитие вызовет разногласия и ревность,
Заставит вас воевать друг с другом и оставлять неизгладимые следы на этой планете.
Понимаешь, я не был настоящим творцом, я был всего лишь хранителем природы.
Хочу кое-что прояснить с гомосексуалами: я не ненавижу вас.
Я был простым существом, которому довелось первым овладеть такими силами.
Я всего лишь заложил основу, это ты построила башни.

Это ты изобрела бомбы и страх, который с ними приходит,
И это ты изобрела деньги и коррумпированные экономические системы.
Ты изобрела такие термины, как справедливая война и дружественный огонь,
И это ты не знала, когда нужно остановиться, копать глубже, строить выше.
Это ты истощила ресурсы, которые я бережно разместил на этой земле,
И это ты предвидела эти проблемы, но не придала им значения.
Это ты использовала мои учения в своих корыстных целях,
И это ты совершила эти трагедии, хотя они и были совершены от моего имени.

Поэтому я прошу прощения за все свои ошибки и за то, что мои слова были неверно истолкованы,
Но эти извинения адресованы матери-природе, ведь я создал тебя.