Paroles et traduction Scroobius Pip - Magicians Assistant (Spoken Word Version)

Magicians Assistant (Spoken Word Version)

It's tragic; you tried to cut yourself in half,
But this isn't magic; in fact it's something much more dark, or more dramatic
Self harm, that's what they call it.
'Cause it just affects you.
It's your life, your body, so you can choose what you do,
And if one day you can't rein it in,
And of your last breath you are the only witness,
Then so be it, cause it's your last breath,
And it's nobody else's business.
But, how about your little sister?
I mean, you think your life's been bad,
And by no means am I belittling that,
'Cause I know the troubles you've had
But a teen finding out her big sister chose death over life,
Finding out instead of turning to her with your problems, You turned to a knife
That's a whole lot of pain to deal with,
And a whole lot of damage
And the only role model she has is little more than words engraved in granite.
But as you said before, this just affects you.
It's your life, your body, so you can choose what you do.
And if one day you can't rein it in,
And of your last breath you are the only witness,
Then so be it, cause it's your last breath,
And it's nobody else's business.
But then, how about your parents?
God knows they've done all they can to support.
Yeah, you didn't go up in a mansion,
But they gave you the best life they could afford,
And the second that last bit of life tickles out,
And your lungs cease to breath,
They've fail the most important task that they will ever receive.
They failed to give their child a life that's worth living,
And that's a failure as long as they live, of themselves, is unforgiving.
But as you said before, this just affects you.
It's your life, your body, so you can choose what you do.
And if one day you can't rein it in,
And of your last breath you are the only witness,
Then so be it, 'cause it's your last breath,
And it's nobody else's business.
But, how about your friends?
How did they fail to see this coming?
I mean, you can only hold so much pain,
And recently it seems like the tap's been left running.
Families grow distant, but it's meant to be your friends you can rely on.
They shouldn't be there for just fun and drinks.
They should be the shoulder to cry on.
They should be the ones you turn to,
When you can't talk to your family.
But they failed to because although you didn't ask for their support,
It should have been mandatory.
But as you said before, this just affects you.
It's your life, your body, so you can choose what you do.
And if one day you can't rein it in,
And of your last breath you are the only witness,
Then so be it, 'cause it's your last breath,
And it's nobody else's business.
But then, what about me?
What kind of boyfriend am I?
Instead of living a life I was a big part of,
You would rather die.
Instead of fighting though together,
And turning things around,
You decided the grass is greener
On the other side of the ground.
Of our shared lives there was nothing worth living for as far as you could see.
So if that's the case for you
Then what is there left in this life for me?
But as you said before, this just affects you.
It's your life, your body, your sister, your parents, your friends, and your partner
So you can choose what you do.
And if one day you can't rein it in,
And of your last breath you are the only witness,
Then fuck everybody else cause that ain't something you've got to live with
The magician's assistant
Too many problems to list them,
Not enough people to listen.
The magician's assistant...

Ассистентка фокусника (Версия, читаемая вслух)

Это трагично; ты пыталась разрубить себя пополам,
Но это не магия; на самом деле это нечто гораздо более темное или драматичное.
Самоповреждение, так это называют.
Потому что это затрагивает только тебя.
Это твоя жизнь, твое тело, поэтому ты можешь выбирать, что тебе делать,
И если однажды ты не сможешь сдержаться,
И твоим последним вздохом будешь свидетельствовать только ты,
Тогда так тому и быть, потому что это твой последний вздох,
И это ничье другое дело.
Но, как насчет твоей младшей сестры?
В смысле, ты думаешь, что твоя жизнь была плохой,
И я ни в коем случае не умаляю этого,
Потому что я знаю, какие у тебя были проблемы.
Но для подростка узнать, что ее старшая сестра предпочла смерть жизни,
Узнать, что вместо того, чтобы обратиться к ней со своими проблемами, ты обратилась к ножу...
Это слишком большая боль,
И слишком большой ущерб,
И единственный пример для подражания, который у нее есть, — это не более чем слова, выгравированные на граните.
Но, как ты сказала, это касается только тебя.
Это твоя жизнь, твое тело, поэтому ты можешь выбирать, что тебе делать.
И если однажды ты не сможешь сдержаться,
И твоим последним вздохом будешь свидетельствовать только ты,
Тогда так тому и быть, потому что это твой последний вздох,
И это ничье другое дело.
Но как насчет твоих родителей?
Бог знает, они сделали все, что могли, чтобы поддержать.
Да, ты выросла не во дворце,
Но они дали тебе лучшую жизнь, которую могли себе позволить,
И в ту секунду, когда последний проблеск жизни угаснет,
И твои легкие перестанут дышать,
Они потерпят неудачу в самой важной задаче, которая им когда-либо выпадала.
Они не смогли дать своему ребенку жизнь, ради которой стоит жить,
И эта неудача будет преследовать их до конца их дней, неумолимая.
Но, как ты сказала, это касается только тебя.
Это твоя жизнь, твое тело, поэтому ты можешь выбирать, что тебе делать.
И если однажды ты не сможешь сдержаться,
И твоим последним вздохом будешь свидетельствовать только ты,
Тогда так тому и быть, потому что это твой последний вздох,
И это ничье другое дело.
Но, как насчет твоих друзей?
Как они могли не заметить, что это грядет?
В смысле, ты можешь вынести только определенное количество боли,
А в последнее время кажется, что кран не закрывается.
Семьи отдаляются, но предполагается, что на друзей можно положиться.
Они должны быть рядом не только ради веселья и выпивки.
Они должны быть тем плечом, на котором можно поплакать.
Они должны быть теми, к кому ты обращаешься,
Когда не можешь поговорить со своей семьей.
Но они потерпели неудачу, потому что, хотя ты и не просила их о поддержке,
Это должно было быть неизбежно.
Но, как ты сказала, это касается только тебя.
Это твоя жизнь, твое тело, поэтому ты можешь выбирать, что тебе делать.
И если однажды ты не сможешь сдержаться,
И твоим последним вздохом будешь свидетельствовать только ты,
Тогда так тому и быть, потому что это твой последний вздох,
И это ничье другое дело.
Но тогда, как же я?
Какой из меня парень?
Вместо того, чтобы жить жизнью, важной частью которой я был,
Ты предпочла умереть.
Вместо того, чтобы бороться вместе,
И все изменить,
Ты решила, что трава зеленее
По ту сторону земли.
В нашей совместной жизни не было ничего, ради чего стоило бы жить, насколько ты могла судить.
Так что, если это так,
То что же тогда остается в этой жизни для меня?
Но, как ты сказала, это касается только тебя.
Это твоя жизнь, твое тело, твоя сестра, твои родители, твои друзья и твой парень,
Поэтому ты можешь выбирать, что тебе делать.
И если однажды ты не сможешь сдержаться,
И твоим последним вздохом будешь свидетельствовать только ты,
Тогда к черту всех остальных, потому что это не то, с чем тебе придется жить.
Ассистентка фокусника.
Слишком много проблем, чтобы их перечислять,
Недостаточно людей, чтобы выслушать.
Ассистентка фокусника...