Paroles et traduction Scroobius Pip - The Struggle (Spoken Word Version)

The Struggle (Spoken Word Version)

I spend my life on the move, my life on the road
Town to town, city to city, time zone to time zone
Success keeps you busy so I can't complain how life is
But in a life like this you tend to develop some vices

My wife is my life and I'd never cheat on her
But there are one or two things that I do keep from her
I have my addictions, or rather my addictions have me
Sometimes the shadow of my shadow is all I can be

I find myself alone in different hotel rooms
Just me and my thoughts and that milk-stained moon
I'm drawn to walk the streets as my heart rate rises
A heavy coat, a scarf, a hat, all become my disguises.

I've made it known that I suffer from nosebleeds and migraines
To explain the occasional mood swings and blood stains
There's over a thousand people murdered in this world each day
So as I drift from town to town nobody looks my way

It's an addiction, and I ain't proud of it
But the power that you feel there's no clouding it.
The fear before the fact, as they know something's wrong
The vain attempts to scream their muffled swan song
The struggle, the shock in their eyes,
My grip around their throat as all their hope dies
That sudden loss of breath, there is no thrill equal,
My name is Johnny Depp and I kill people.

The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock

You fuckers never saw it coming, who'da thunk it or thought it?
You'd be ignored like the ramblings of a drunk if you'd report it
My performances are greeted with plaudits and laughter
If you caught me red handed you'd probably think it's stigmata

Success sucks less than standard existence
But when you exceed that standard dreams, what becomes of ambitions?
The average man can dream dreams of a path he's never walked
But when that path's your day to day, your dreams become warped

The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock

People underestimate the value of dreaming
That which you aspire to provides of a roof, a ceiling
In particular the dreams that there's no way of achieving
Like I wanna be Brad Pitt or something equally fleeting

I can't aspire to such things so deeper I must delve
And then the only guide I have to life becomes myself
This was always going to happen, in fact I'd be surprised if I'm the first
This kind of success and power is bound to bring out the worst

With success comes power and great success has been given me
And with great power... comes great fuck-a-bility
I'm a good husband though, I've never cheated on my wife
Despite opportunities I live a monogamous life

My addictions manifest in a darker form
If the heart is a house, I have a blood stained lawn
My public portrait's immaculate but there's blood on the easel
My name is Johnny Depp and I kill people

The Fear
The Scream
The Struggle
The Shock

Борьба (Версия в жанре устного слова)

Моя жизнь в движении, моя жизнь на трассе,
Из города в город, из страны в страну, из часового пояса в часовой пояс,
Успех держит меня в напряжении, так что не могу пожаловаться на жизнь,
Но в такой жизни, как эта, как правило, заводишь себе парочку пагубных привычек.

Моя жена – это моя жизнь, и я бы никогда ей не изменил,
Но есть одна или две вещи, которые я от неё скрываю.
У меня есть зависимость, а точнее, моя зависимость поглотила меня,
Иногда тень моей тени – это всё, чем я могу быть.

Я ловлю себя наедине в разных гостиничных номерах,
Только я и мои мысли, и эта залитая молоком луна.
Меня тянет бродить по улицам, пока моё сердце бешено колотится,
Тяжелое пальто, шарф, шляпа – всё это становится моей маскировкой.

Я всем рассказал, что страдаю от носовых кровотечений и мигрени,
Чтобы объяснить периодические перепады настроения и пятна крови.
Каждый день в этом мире убивают более тысячи человек,
Так что, пока я перемещаюсь из города в город, никто не обращает на меня внимания.

Это зависимость, и я не горжусь этим,
Но ты чувствуешь такую силу, что не замечаешь ничего вокруг.
Страх до того, как это случится, ведь они знают, что что-то не так,
Тщетные попытки закричать, их приглушенная лебединая песня,
Борьба, ужас в их глазах,
Моя рука сжимает их горло, и вся их надежда умирает.
Эта внезапная остановка дыхания – нет ничего более захватывающего,
Меня зовут Джонни Депп, и я убиваю людей.

Страх
Крик
Борьба
Ужас

Вы, придурки, ничего не заподозрили, кто бы мог подумать?
Вас бы проигнорировали, как бред пьяного, если бы вы сообщили об этом.
Мои выступления встречают аплодисментами и смехом,
Если бы ты застал меня с поличным, ты бы, наверное, подумал, что это стигматы.

Успех – это не так уж и плохо по сравнению с обыденным существованием,
Но когда ты превосходишь эти стандартные мечты, что происходит с амбициями?
Обычный человек может видеть сны о пути, по которому он никогда не ходил,
Но когда этот путь становится твоей повседневной жизнью, твои мечты искажаются.

Страх
Крик
Борьба
Ужас

Люди недооценивают ценность мечтаний,
То, к чему ты стремишься, даёт тебе крышу над головой, потолок.
В особенности те мечты, которых невозможно достичь,
Например, я хочу быть Брэдом Питтом или что-то столь же эфемерное.

Я не могу стремиться к таким вещам, поэтому я должен копать глубже,
И тогда единственным проводником по жизни для меня становлюсь я сам.
Это должно было случиться, на самом деле, я бы удивился, если бы оказался первым,
Такой успех и власть неизбежно должны были выявить во мне самое худшее.

С успехом приходит власть, и мне был дарован великий успех,
А с великой властью... приходит большая ебическая вседозволенность.
Но я хороший муж, я никогда не изменял жене,
Несмотря на возможности, я живу моногамной жизнью.

Моя зависимость проявляется в более мрачной форме,
Если сердце – это дом, то у меня газон залит кровью.
Мой публичный портрет безупречен, но на мольберте кровь,
Меня зовут Джонни Депп, и я убиваю людей.

Страх
Крик
Борьба
Ужас