Paroles et traduction Scrop - Cuestión De Fe

Cuestión De Fe

Tanatox en el beat

Yaoh, mi historia es un poco difícil
Tengo tiempo viviendo aquí en la prisión
Tengo tiempo solo viendo la vida en televisión
Tengo tiempo que no duermo tranquilo en este colchón
Que no salgo a desplazarme sin llevar mi pistolón

Y hace tiempo que quisiera dormir en mi habitación
En mi casa con mi madre llamándome la atención
Caminar las calles de mi barrio con todos mis cuates
Y no aquí pendiente solo de que otro no me mate

He cambiado muchas cosas, ya no soy el mismo de ante'
Ahora tengo la mente sucia, aquí me volví un maleante
He fumado mucha hierba tan solo para calmarme
Para poder olvidarme que otros quieren matarme

Aquí adentro se disfruta, hay discotecas y cantantes
Hay torneos de deportes, hay mucha gente brillante
Pero todo esto, hermano, no se puede compara'
Con el deseo que yo tengo de salir en libertad

Cuántas veces no he llora'o aquí solo y sin compañía
Añorando estar en casa con to'a la familia mía
Cuántas veces no he llora'o porque me falta comi'a
Pero llorar por lo que extraño no me quitara la hombría

Ya van varios cumpleaños que ni torta me han compra'o
Porque quizás no vinieron porque estaban asustao'
Porque los primeros días decían que vendrían siempre
Pero pasaron los día' y yo más nunca vi a esa gente

Tuve una novia que decía que no me dejaría
Y hasta el sol de hoy yo no la he visto visitarme un día
Sé que anda con un chamo que vive por su manzana
Y lo peor de todo es que ese chamo solía ser mi pana

Aquí adentro es el infierno, aquí todo es un problema
Cuando no es el malandreo, es un problema del sistema
Y te juro por los santos que de aquí saldré algún día
Así tenga que yo escaparme o matar a mil policía'

Algún día yo saldré, aquí no moriré
Por favor, Diosito, ayúdame, ¿sí?
Que yo no pierdo la fe de vivir otra ve'
Con la familia que me vio nace'

Algún día yo saldré, aquí no moriré
Por favor, Diosito, ayúdame, ¿sí?
Que yo no pierdo la fe de vivir otra ve'
Con la familia que me vio nace'

Es que nadie se imagina qué se vive en los penales
Los retardos procesales nos tratan como animales
Solo si les da la gana, nos suben a tribunales
Pero nunca dan sentencia, siempre faltan los fiscale'

El aboga'o que yo tengo siempre anda pidiendo rial
Y yo no veo que haga un carajo por mi caso agilizar
Todos los días llama a mami para saldar nuevas cuentas
Cuando salga de esta mierda, juro le meto cincuenta

Todas las mañanas me levanto queriendo escuchar
Que mi foto está pegada allá en el patio central
Todos los días me levanto con muchas ganas de escapar
Todos los días yo me acuesto con más ganas de no estar

Madre, te pido perdón, no quiero que sigas llorando
Yo aquí adentro no estoy bien, pero sí lo estoy soportando
Tú eres mi talón de Aquiles; si tú lloras, yo me enfermo
Dejemos que pase el tiempo, voy a salir de este infierno

Sé que ya no soy el mismo, sabes que ando en malos paso'
¿Pero qué hago?, si la vida aquí nos trata a los coñazo'
Tú solo sigue rezando y pídele mucho a los santo'
Para que no me consiga nadie que me esté buscando

Pude ser un abogado, un ingeniero, un estudiante
Pero la vida no quiso y yo me convertí en maleante
Voy a buscar el dinero como sea, en cualquier parte
Porque quiero que tú vivas brillando como un diamante

Eres la mejor del mundo, dame un abrazo, mi vieja
Yo te juro que algún día esa libertad me espera
Mientras tanto yo aquí sigo en esta selva de cemento
Donde no se está viviendo, aquí se está sobreviviendo

Algún día yo saldré, aquí no moriré
Por favor, Diosito, ayúdame, ¿sí?
Que yo no pierdo la fe de vivir otra ve'
Con la familia que me vio nace'

Algún día yo saldré, aquí no moriré
Por favor, Diosito, ayúdame, ¿sí?
Que yo no pierdo la fe de vivir otra ve'
Con la familia que me vio nace'

Esto es un homenaje para los hermanos que tienen privada su libertad
Que están recluidos en los centros penitenciarios de Venezuela
Para los hermanos de Puente Ayala, San Fernando, Tocoró
Judicial de Barinas, Vista Hermosa, Tocuyito, La Judicial de Falcón,
San Juan de los Morros, Uribana, La Región Andina, Los Teques, Rodeo
Yare, La pica, San Antonio, Guanare, La Judicial de Cumaná, Santa Ana
Judicial de Trujillo, Yaracuy, Sabaneta
Y pa' las que me faltaron por nombrar
Nos vemo' aquí en la calle, hermanos
Ezel de Pinto, yeh

Вопрос веры

Tanatox на бите

Йаох, моя история непростая
Я долгое время живу здесь, в тюрьме
Я долгое время вижу жизнь только по телевизору
Я долгое время не сплю спокойно на этом матрасе
Я долгое время не выхожу без своего пистолета

И я давно хотел бы спать в своей комнате
В моем доме, с мамой, которая меня ругает
Гулять по улицам моего района со всеми моими друзьями
А не здесь, постоянно опасаясь, что меня убьют

Я многое изменил, я уже не тот, что был раньше
Теперь у меня грязные мысли, здесь я стал преступником
Я курил много травы, чтобы успокоиться
Чтобы забыть, что другие хотят меня убить

Здесь внутри есть развлечения, есть дискотеки и певцы
Есть спортивные турниры, есть много умных людей
Но все это, брат, не сравнится
С моим желанием выйти на свободу

Сколько раз я плакал здесь один, без компании
Мечтая быть дома со всей моей семьей
Сколько раз я плакал, потому что мне не хватало еды
Но плакать о том, по чему я скучаю, не лишит меня мужественности

Уже несколько дней рождения подряд мне не покупают торт
Может быть, потому что они не пришли, потому что испугались
В первые дни они говорили, что будут приходить всегда
Но дни прошли, и я больше никогда не видел этих людей

У меня была девушка, которая говорила, что не бросит меня
И до сих пор я ни разу не видел ее в гостях
Я знаю, что она встречается с парнем, который живет на ее улице
И хуже всего то, что этот парень был моим другом

Здесь внутри ад, здесь все - проблема
Когда это не бандиты, это проблема с системой
И я клянусь святыми, что когда-нибудь выйду отсюда
Даже если мне придется бежать или убить тысячу полицейских

Когда-нибудь я выйду, я не умру здесь
Пожалуйста, Боже, помоги мне, ладно?
Я не теряю веры в то, что еще поживу
С семьей, которая видела, как я родился

Когда-нибудь я выйду, я не умру здесь
Пожалуйста, Боже, помоги мне, ладно?
Я не теряю веры в то, что еще поживу
С семьей, которая видела, как я родился

Никто не представляет, что происходит в тюрьмах
Процессуальные задержки обращаются с нами как с животными
Только если им захочется, нас поднимают в суды
Но никогда не выносят приговора, всегда не хватает прокуроров

Адвокат, который у меня есть, всегда просит деньги
И я не вижу, чтобы он хоть что-то делал для ускорения моего дела
Каждый день он звонит маме, чтобы оплатить новые счета
Когда я выйду из этого дерьма, клянусь, я засажу ему пятьдесят

Каждое утро я просыпаюсь, желая услышать
Что моя фотография висит там, в центральном дворе
Каждое утро я просыпаюсь с большим желанием сбежать
Каждый день я ложусь спать с еще большим желанием не быть здесь

Мама, прости меня, я не хочу, чтобы ты продолжала плакать
Мне здесь плохо, но я терплю
Ты моя ахиллесова пята; если ты плачешь, я болею
Давай позволим времени пройти, я выйду из этого ада

Я знаю, что я уже не тот, ты знаешь, что я на плохом пути
Но что мне делать, если жизнь здесь бьет нас по яйцам?
Ты просто продолжай молиться и проси святых
Чтобы меня не нашел никто, кто меня ищет

Я мог бы стать адвокатом, инженером, студентом
Но жизнь не захотела, и я стал преступником
Я буду искать деньги как угодно, где угодно
Потому что я хочу, чтобы ты жила, сияя как бриллиант

Ты лучшая в мире, обними меня, моя старушка
Я клянусь, что когда-нибудь эта свобода меня ждет
А пока я здесь, в этих бетонных джунглях
Где не живут, а выживают

Когда-нибудь я выйду, я не умру здесь
Пожалуйста, Боже, помоги мне, ладно?
Я не теряю веры в то, что еще поживу
С семьей, которая видела, как я родился

Когда-нибудь я выйду, я не умру здесь
Пожалуйста, Боже, помоги мне, ладно?
Я не теряю веры в то, что еще поживу
С семьей, которая видела, как я родился

Это посвящение братьям, которые лишены свободы
Которые содержатся в исправительных учреждениях Венесуэлы
Братьям из Пуэнте-Аяла, Сан-Фернандо, Токоро
Судебной тюрьмы Баринаса, Виста-Эрмоса, Токуйито, Судебной тюрьмы Фалькона,
Сан-Хуан-де-лос-Моррос, Урибана, Андского региона, Лос-Текес, Родео
Яре, Ла-Пика, Сан-Антонио, Гуанаре, Судебной тюрьмы Куманы, Санта-Ана
Судебной тюрьмы Трухильо, Яракуй, Сабанета
И для тех, кого я не назвал
Увидимся здесь, на улице, братья
Эзель де Пинто, йех