Paroles et traduction Scrubb - ยังอยู่

ยังอยู่

ก่อนที่เราสองคนต้องจาก
อยากฝากวันและคืนเหล่านี้
ดาวล้านหมื่นคงมี
ดวงที่เราได้เคยนั่งมองมัน
อยากให้เธอฝันดี
หากในวันที่เราไกลห่างกัน
เมื่อเธอได้มองดาวดวงนั้น
ให้รู้ว่าฉันยังอยู่
ฝากบอกกับสายลมโชยอ่อน
ก่อนส่งเธอเข้านอนคืนนี้
ดาวล้านหมื่นคงมี
ดวงที่เราได้เคยนั่งมองมัน
อยากให้เธอฝันดี
หากในวันที่เราไกลห่างกัน
เมื่อเธอได้มองดาวดวงนั้น
ให้รู้ว่าฉันยัง
อยากให้เธอฝันดี
หากในวันที่เราไกลห่างกัน
เมื่อเธอได้มองดาวดวงนั้น
ให้รู้ว่าฉันยังอยู่
ไม่ว่าต้องพบหรือต้องจาก
ไม่ว่าจะใกล้หรือจะห่าง
มีเพียงคำนี้ที่จะฝาก
ขอให้ถึงเธอ
ไม่ว่าต้องพบหรือต้องจาก
ไม่ว่าจะใกล้หรือจะห่าง
มีเพียงคำนี้ที่จะฝาก
ขอให้ถึงเธอ

Je suis toujours là

Avant que nous ne nous séparions
Je voudrais te laisser ces jours et ces nuits
Parmi les millions d'étoiles
Celle que nous avons regardée ensemble
Je voudrais que tu fasses de beaux rêves
Si jamais un jour nous sommes loin l'un de l'autre
Quand tu regarderas cette étoile
Sache que je suis toujours là
Dis-le au vent qui souffle doucement
Avant de te coucher ce soir
Parmi les millions d'étoiles
Celle que nous avons regardée ensemble
Je voudrais que tu fasses de beaux rêves
Si jamais un jour nous sommes loin l'un de l'autre
Quand tu regarderas cette étoile
Sache que je suis toujours
Je voudrais que tu fasses de beaux rêves
Si jamais un jour nous sommes loin l'un de l'autre
Quand tu regarderas cette étoile
Sache que je suis toujours là
Que nous soyons ensemble ou séparés
Que nous soyons proches ou lointains
Je ne peux que te dire
Je l'espère de tout mon cœur
Que nous soyons ensemble ou séparés
Que nous soyons proches ou lointains
Je ne peux que te dire
Je l'espère de tout mon cœur