Paroles et traduction Scylla - Le son de l'été

Le son de l'été

En confinement, en confinement
Voilà le nouveau son d'l'été (nouveau son d'l'été)
En live de ma station, 2020

On n'pourrait pas toujours rester calme, vous prêter allégeance
Rester dans ma cage, croire qu'dehors c'est dangereux
Vous regarder, chaque jour, nous encercler par l'essence
Et rester assis sans bouger quand la maison est en feu
Je n'vais pas toujours rester confiné à ma place, être ce gentil singe qui n'est bon qu'à imiter
Vous regarder faire la guerre aux peuples les plus faibles
Et me convaincre que j'n'ai pas ma part d'responsabilité
Moi, pas toujours dire "Oui, Monsieur, vous le chef, moi être très gentil
Vous décidez, c'est le mieux, moi ne rien avoir envie
Moi, Monsieur, pas mentir, ni chercher à grandir
Même si elles sont mauvaises, toujours rire de vos plaisanteries
Mais Monsieur, où est ma laisse? Me la mettre? Tant pis
Ne me laissez pas tout seul et surtout pas longtemps libre
Tuez-moi, j'vous en prie, comme ça, je n'mérite pas d'être en vie"

Je devrais n'faire qu'c'qu'on m'a permis, je s'rais tranquille
Je devrais m'taire mais Dieu merci, moi être en vie (moi être en vie)
On devrait p't-être dire au bon maître qu'il est gentil (qu'il est gentil)
On devrait p't-être lui dire merci, nous être en vie (nous être en vie, nous être en vie, nous être en vie)

C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, c'n'en est qu'une maladie dérivée, han
Moi, ne pas être ce brave petit toutou qui vous jura fidélité, nan
C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, non, vous en assassinez l'idée, han
Moi, bien trop aimer la vie pour laisser cet avenir à mes p'tits héritiers

El Gaouli
Mmm, v'là le nouveau son d'l'été
Yeah, yeah (yeah, yeah)
Yeah, yeah

Y'a qu'à regarder ma tête, j'suis tout covidé, hein, j'crache des bouts d'virus dans l'anti-pop, ouais
En vérité, pour l'humanité, hein, j'sais pas si c'est l'poison ou l'antidote
Toute façon, on savait bien que tout ça n'aurait qu'un temps
On regardait l'apocalypse en face, la bouche pleine
Paraît que la planète fait son nettoyage de printemps
Qu'il est l'heure que l'Homme refasse enfin partie des poussières
Dans tout ça, une partie d'moi angoisse, ils la font stresser (ils la font stresser)
Mais mon petit doigt m'dit qu'il y a quelque chose qu'il serait bon d'fêter (bon d'fêter)
L'industrie du disque va p't-être trouver cette chanson pétée
Et moi, j'dis qu'à la fin des temps, ça peut faire un putain d'son d'l'été

Alors, tu vois? (Alors, tu vois?), j'ai accepté (j'ai accepté)
Et je n'sais pas combien d'temps je vais pouvoir jouer les bons élèves (les bons élèves)
Pourquoi tu masques une larme? (Pourquoi tu masques une larme?)
Je croyais qu'on s'aimait, qu'ils disaient
C'est p't-être la fin des temps, donc, voilà le nouveau son d'l'été

Je devrais n'faire qu'c'qu'on m'a permis, je s'rais tranquille
Je devrais m'taire mais Dieu merci, moi être en vie (moi être en vie)
C'n'est qu'une bouteille en plus qu'on jette dans un océan d'vie (un océan d'vie)
Le témoignage d'un simple ressortissant de la Nouvelle Atlantide (de la Nouvelle Atlantide)

C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, c'n'en est qu'une maladie dérivée, han
Moi, ne pas être ce brave petit toutou qui vous jura fidélité, nan
C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, non, vous en assassinez l'idée, han
Moi, bien trop aimer la vie pour laisser cet avenir à mes p'tits héritiers
C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, c'n'en est qu'une maladie dérivée, han
Moi, ne pas être ce brave petit toutou qui vous jura fidélité, nan
C'que vous nous proposez, c'n'est pas la vie, non, vous en assassinez l'idée, han
Moi, bien trop aimer la vie pour laisser cet avenir à mes p'tits héritiers

Звук лета

В изоляции, в изоляции
Вот он, новый звук лета (новый звук лета)
В прямом эфире с моей станции, 2020

Мы не можем всегда оставаться спокойными, клясться вам в верности
Сидеть в своей клетке, верить, что снаружи опасно
Смотреть, как вы каждый день окружаете нас бензином
И сидеть сложа руки, когда дом в огне
Я не буду вечно сидеть на своем месте, быть послушной обезьянкой, которая умеет только подражать
Смотреть, как вы воюете с самыми слабыми народами
И убеждать себя, что я не несу за это никакой ответственности
Я не буду всегда говорить: "Да, господин, вы главный, а я очень хороший
Вы решаете, это лучше всего, а мне ничего не нужно
Я, господин, не буду лгать и не буду стремиться к большему
Даже если они плохие, всегда смеяться над вашими шутками
Но, господин, где мой поводок? Надеть его? Ну и ладно
Не оставляйте меня одного и, главное, надолго свободным
Убейте меня, прошу вас, так я не заслуживаю жить"

Я должен делать только то, что мне разрешено, и тогда я буду спокоен
Я должен молчать, но, слава Богу, я жив (я жив)
Мы должны, наверное, сказать доброму хозяину, какой он хороший (какой он хороший)
Мы должны, наверное, сказать ему спасибо, мы живы (мы живы, мы живы, мы живы)

То, что вы нам предлагаете — это не жизнь, это всего лишь её производная болезнь, а
Я не буду хорошим пёсиком, который поклялся вам в верности, нет
То, что вы нам предлагаете — это не жизнь, нет, вы убиваете саму её идею, а
Я слишком люблю жизнь, чтобы оставить такое будущее своим маленьким наследникам

El Gaouli
Ммм, вот он, новый звук лета
Да, да (да, да)
Да, да

Стоит только взглянуть на меня — я весь в ковиде, ага, плююсь вирусом в анти-поп, да
Честно говоря, для человечества, а, не знаю, яд это или противоядие
В любом случае, мы знали, что всему этому придет конец
Мы смотрели апокалипсису в лицо с полным ртом
Говорят, планета проводит свою весеннюю уборку
Что человеку пора снова стать прахом
Во всем этом есть часть меня, которая тревожится, они заставляют её нервничать (они заставляют её нервничать)
Но мой внутренний голос говорит мне, что есть кое-что, что стоит отпраздновать (стоит отпраздновать)
Музыкальная индустрия, возможно, найдет эту песню крутой
А я говорю, что в конце времен это может стать чертовски классным летним хитом

Так что, понимаешь? (Так что, понимаешь?), я смирился (я смирился)
И я не знаю, сколько ещё я смогу играть роль хорошего мальчика (хорошего мальчика)
Почему ты скрываешь слезу? (Почему ты скрываешь слезу?)
Я думал, мы любим друг друга, так они говорили
Возможно, это конец времен, так что вот он, новый звук лета

Я должен делать только то, что мне разрешено, и тогда я буду спокоен
Я должен молчать, но, слава Богу, я жив (я жив)
Это всего лишь ещё одна бутылка, брошенная в океан жизни (в океан жизни)
Свидетельство простого жителя Новой Атлантиды (Новой Атлантиды)

То, что вы нам предлагаете — это не жизнь, это всего лишь её производная болезнь, а
Я не буду хорошим пёсиком, который поклялся вам в верности, нет
То, что вы нам предлагаете — это не жизнь, нет, вы убиваете саму её идею, а
Я слишком люблю жизнь, чтобы оставить такое будущее своим маленьким наследникам
То, что вы нам предлагаете — это не жизнь, это всего лишь её производная болезнь, а
Я не буду хорошим пёсиком, который поклялся вам в верности, нет
То, что вы нам предлагаете — это не жизнь, нет, вы убиваете саму её идею, а
Я слишком люблю жизнь, чтобы оставить такое будущее своим маленьким наследникам