Paroles et traduction Scylla - BX Vice

BX Vice

Oui, t'as raison, j'ai eu d'la chance, jusqu'à présent, tout va bien
Qui aurait cru ça d'avance? En tout cas, pas nous, gamin
Vu d'où on vient, j'aurais rien fait si j'avais écouté parler les gens
Hier encore,
J'ai appris qu'on venait de sold-outer une salle de légende
J'écris ces lignes, j'suis dans l'avion,
Une énième fois, j'ai dû quitter l'hôtel
Cette fois, c'est pour le Japon,
On va clipper le son "Niquer Vos Maîtres"
Oui, tout va bien mais j'suis pensif, tout ça m'émeut
J'revois mon tout premier texte à
BX, en nonante-huit, un soir d'émeute
Ah, fais pas tes yeux, "en nonante-huit",
Ouais, c'est comme ça qu'on dit chez nous
Ah, t'as le bonjour de BX, ouais, sois l'bienvenu parmi les fous
Ah oui, Bruxelles,
On l'a mise sur la carte, la BX Vibes, qu'est-c'tu vas dire?
Oui, mais avant de la mettre sur la
Carte, d'abord, Bruxelles, il a fallu la vivre
Ah oui, c'est pas qu'un climat de
Merde, nan, c'est aussi la violence, ouais
C'est pas qu'les p'tites blagues
Belges, nan, y a les drames affriolants
Toi, tu dis que pas mal de nouveaux rappeurs devraient s'barrer d'ici
Qu'ils arrêtent pas de parler de Bruxelles
Mais l'ont pas vécu, ils sont pas légitimes
Peut-être bien mais je m'en tape, comme dirait Mike: papa est là
Moi, sur le sol de ma ville,
J'ai versé de mon sang et d'mes larmes, la rage, c'est moi
Big up à Billal, big up à Lams, big up à Mike et puis fuck la 'sique
Big up à ceux que je compte sur les doigts de
Mes mains et pour qui j'pourrais donner ma vie, oui
C'est ici que j'ai goûté l'averse, ici qu'la pluie m'a fait roi, ouais
Que depuis tout petit je rêve, ouais, ici que je vis à l'étroit
Qui sait, peut-être qu'un jour,
C'est dans ce trou que j'irai nourrir la terre? La vie a ses lois
Et c'est ici que j'ai vu mourir ma
Mère, mourir ma mère, qui va faire quoi?
BX Vice
BX Vice
BX Vice
Oui, tout va bien, tu as raison, la nostalgie, elle te déçoit
J'ai beau kiffer toutes ces salles de
Légende, y a la magie des premières fois
Premier concert, la boule au ventre,
Ce serait le flop, j'étais persuadé
Demande à Lams, au final,
ça criait tellement fort dans la fosse, on pouvait plus rapper
La première fois que j'ai donné mon
Cœur, on m'l'a perforé de cinquante lames
Premiers freestyles dans les maisons
D'jeunes, Forest, du côté de Saint-Antoine
À cette époque, je m'en battais du rap, mon équipe, c'était ma force
Toujours fourré dans les rues de BX à
Roder avec Abdel, le p'tit frère à Nors
Mes premiers textes, c'était pas ça,
J'étais même pas kiffé par mes collègues
J'rappais toujours avec une voix bizarre,
J'sais pas comment ils m'ont jamais cogné
Un peu plus tard,
Je me fais valider par la plupart des rappeurs que j'admirais trop
Mais tu sais, pour être honnête,
Les trois-quarts d'entre eux,
J'aurai ssûrement mieux fait de jamais les connaître
Maisons de disques, j'leur ai dit "non,
J'étais peut-être un peu trop incisif
Elles me disaient qu'être blanc,
ça fait vendre, elles voulaient faire de moi l'prochain Sinik
Elles me disaient "tu peux tout péter,
Wesh, mais t'es en France, sois efficace
Commence d'abord par masquer que t'es Belge",
Dès qu'j'suis rentré j'ai écrit BX Vibes, ok
BX Vice, BX Vice
BX Vice (BX Vice)
Et c'est ici qu'j'ai vu mourir ma mère, juste avant, tout allait bien
Elle m'a dit "à toute", sourire aux lèvres,
Une heure après, elle a fait l'aller simple
Tout dans cette ville me rappelle à
Elle, oui, amis et famille qui manquent
Tout c'que je peux faire,
C'est intégrer en moi ce qu'ils
Avaient de meilleur pour les garder vivants
C'est c'que je fais, du moins,
J'essaie: j'mets les réserves d'énergie à fond
J'envoie au monde ma part de poésie,
De rêve ou ma part de détermination
J'aime mon public mais j'f'rai pas tout pour
Lui plaire, ça m'ferait plus de mal que d'bien
Certains d'entre eux feraient vite de moi un
Putain d'jukebox dans leur salle de bain, aïe, aïe
Petit, j'étais tendre, j'savais pas trop ce que la rue c'était
J'venais d'un coin réputé plutôt
Calme, Stalle mais c'était pas non plus [?]
Premières embrouilles, j'comprenais pas,
La première fois, j'y ai pas cru c'était
Pour un simple regard,
J'ai vu des gars m'sortir des tournevis de la taille d'une épée
Après, on s'rode, on s'habitue,
Chez les fous, on fait de belles rencontres
Je viens d'c't époque où la Foire du Midi
était l'rendez-vous des règlements de compte
Bref, on s'en fout, frangin, j'ai faim,
Viens, on va s'faire un vrai p'tit snack
Un Tetik ou bien Place Liedts, un p'tit Marmari [?] Emirdag
Hmm, qu'est-ce t'as, t'as vu ta tronche? Viens, graille ça
Chef: géant-poulet-salade-cheddar-samouraï-blanche, tiens, tsaha
C'est ici que j'ai grandi dans le sang
J'ai un peu d'Belgique, d'Italie, de Congo,
De Turquie, Maroc, Nador, Tanger, ça t'fait rager
Rien à foutre, ici, on a tous poussés ensemble
Ça s'est pas toujours fait dans l'amour,
Oui, mais plus que vous n'pourriez l'entendre
On aime pas les grandes gueules stars du rap français, à poils
Sont venus faire les concerts chez
Nous, puis, sont repartis en état d'choc
Et c'est ici que j'ai grandi sans père,
Moitié de la famille du côté de Naples
Mais mon grand-père est un homme légendaire,
Je n'vois personne qui pourrait faire le poids
Le soir à BX quand les étoiles
S'allument, sur cette terre, je laisse mes peurs
Et je pars fumer des clopes sur la
Lune, demande à Sofiane et Peacemaker
Je sais, j'ai la femme la plus belle
Une sorte d'étoile avec une écorce en chêne
J'l'ai trouvée par hasard, elle s'était perdue à Bruxelles
Mais au fond de moi, je sais qu'elle a un château dans l'ciel, yeah
Oui, tout va bien, j'chante sous la pluie,
Encore une fois, la foudre a pris ma voix
J'suis là, je rappe et je raconte ma vie,
Sur une prod bouillante à Katrina Squad
Ah oui, Bruxelles, j'en porte le drapeau ou bien,
Je sais pas trop, c'est p't-être lui que me lève
Parce que cette ville,
Je l'ai dans la peau alors qu'en
Vérité, je sais même pas si je l'aime
Oui, tout va bien,
J'kiffe sous la pluie, j'ai toujours aimé quand elle tombe
Depuis tout petit,
Je la regarde comme si elle venait refaire briller ce monde
Comme si elle pouvait laver mes
Erreurs, noyer la bête quand le sang chauffe
Je mets mes tripes et mon cœur dans mon arme et
J'ai peur de planter que des couteaux dans l'eau
J'suis sous la pluie, j'hurle ma vie, c'est à ça que le monstre sert
Tant que tu me diras "vas-y brûle ça,
Gilles" moi, je te dirai "non peut-être"
Putain, ça ressemble à un dernier morceau,
Tant que c'est possible, je vais cracher des flammes
Et j'en profite en attendant ce jour où la
Pluie viendra cette fois effacer mes traces
Avant d'partir, j'profite à fond et je repense au poto Karim
Y a quelques jours qu'il est mort en
Avion (paix à son âme), de parler, évite
Si tu savais, en moi, y a des meutes
J'revois mon tout premier texte à BX, rue des Alliés, un soir d'émeute
Pas d'hasard, BX Vice

BX Vice

Yeah, you're right, I've been lucky, so far, everything's fine
Who would've thought it beforehand? Not us, kid, that's for sure
Coming from where we do, I'd have done nothing if I'd listened to people talk
Just yesterday,
I found out we'd just sold out a legendary venue
I'm writing these lines, I'm on the plane,
Once again, I had to leave the hotel
This time, it's for Japan,
We're going to shoot the video for "Niquer Vos Maîtres"
Yeah, everything's fine, but I'm thoughtful, all this moves me
I see my very first text in
BX, in ninety-eight, on a night of riots
Ah, don't give me that look, "in ninety-eight",
Yeah, that's how we say it back home
Ah, you have greetings from BX, yeah, welcome among the crazy ones
Ah yes, Brussels,
We put it on the map, the BX Vibes, whatcha gonna say?
Yeah, but before putting it on the
Map, first, Brussels, we had to live it
Ah yes, it's not just a climate of
Shit, no, it's also the violence, yeah
It's not just the little jokes
Belgians, no, there are the thrilling dramas
You say that a lot of new rappers should get out of here
That they keep talking about Brussels
But haven't lived it, they're not legitimate
Maybe so, but I don't care, as Mike would say: Daddy's here
Me, on the soil of my city,
I've shed my blood and my tears, rage, that's me
Big up to Billal, big up to Lams, big up to Mike and then fuck the music
Big up to those I count on the fingers of
My hands and for whom I could give my life, yes
It's here that I tasted the downpour, here that the rain made me king, yeah
That since I was little I dream, yeah, here that I live cramped
Who knows, maybe one day,
It's in this hole that I'll go feed the earth? Life has its laws
And it's here that I saw my
Mother die, my mother die, who's gonna do what?
BX Vice
BX Vice
BX Vice
Yeah, everything's fine, you're right, nostalgia, it disappoints you
I may love all these legendary
Venues, but there's the magic of the first times
First concert, butterflies in my stomach,
I was convinced it would be a flop
Ask Lams, in the end,
They were screaming so loud in the pit, we couldn't rap anymore
The first time I gave my
Heart, it was pierced by fifty blades
First freestyles in the youth
Centers, Forest, near Saint-Antoine
Back then, I didn't care about rap, my crew, that was my strength
Always hanging out in the streets of BX to
Wander with Abdel, Nors' little brother
My first lyrics, they weren't that great,
I wasn't even liked by my colleagues
I always rapped with a weird voice,
I don't know how they never hit me
A little later,
I get validated by most of the rappers I admired too much
But you know, to be honest,
Three-quarters of them,
I probably would've been better off never knowing
Record labels, I told them "no,
Maybe I was a little too incisive
They told me that being white,
It sells, they wanted to make me the next Sinik
They told me "you can blow up,
Yo, but you're in France, be efficient
Start by hiding that you're Belgian",
As soon as I got back, I wrote BX Vibes, okay
BX Vice, BX Vice
BX Vice (BX Vice)
And it's here that I saw my mother die, just before, everything was fine
She said "goodbye", with a smile on her lips,
An hour later, she made the one-way trip
Everything in this city reminds me of
Her, yes, friends and family who are missing
All I can do,
Is to integrate into myself what they
Had best to keep them alive
That's what I do, at least,
I try: I put the energy reserves to the max
I send to the world my share of poetry,
Of dreams or my share of determination
I love my audience but I won't do everything to
Please them, it would do me more harm than good
Some of them would quickly turn me into a
Damn jukebox in their bathroom, ouch, ouch
As a kid, I was soft, I didn't really know what the street was
I came from a place known to be rather
Calm, Stalle, but it wasn't [?] either
First troubles, I didn't understand,
The first time, I didn't believe it was
For a simple look,
I saw guys pull out screwdrivers the size of a sword
After that, we wander, we get used to it,
Among the crazy ones, we make beautiful encounters
I come from that time when the Foire du Midi
Was the meeting place for settling scores
Anyway, who cares, bro, I'm hungry,
Come on, let's go get a real snack
A Tetik or Place Liedts, a little Marmari [?] Emirdag
Hmm, what's wrong, you saw your face? Come on, eat this
Chef: giant chicken salad cheddar samurai white, here, tsaha
It's here that I grew up in blood
I have a little bit of Belgium, Italy, Congo,
Turkey, Morocco, Nador, Tangier, it makes you rage
We don't give a damn, here, we all grew up together
It wasn't always done with love,
Yeah, but more than you could ever understand
We don't like the big-mouthed stars of French rap, naked
They came to do concerts at
Our place, then left in shock
And it's here that I grew up without a father,
Half of the family on the Naples side
But my grandfather is a legendary man,
I don't see anyone who could measure up
In the evening in BX when the stars
Light up, on this earth, I leave my fears
And I go smoke cigarettes on the
Moon, ask Sofiane and Peacemaker
I know, I have the most beautiful woman
A kind of star with an oak bark
I found her by chance, she was lost in Brussels
But deep down I know she has a castle in the sky, yeah
Yes, everything is fine, I sing in the rain,
Once again, the lightning took my voice
I'm here, I rap and tell my life,
On a boiling Katrina Squad beat
Ah yes, Brussels, I carry its flag or maybe,
I don't know, maybe it's him who lifts me up
Because this city,
I have it in my skin even though in
Truth, I don't even know if I love it
Yeah, everything's fine,
I love it in the rain, I've always loved it when it falls
Since I was a kid,
I look at it as if it came to make this world shine again
As if it could wash away my
Mistakes, drown the beast when the blood boils
I put my guts and my heart in my weapon and
I'm afraid of planting nothing but knives in the water
I'm in the rain, I scream my life, that's what the monster is for
As long as you tell me "go ahead, burn it,
Gilles" I'll tell you "no maybe"
Damn, it sounds like a last track,
As long as it's possible, I'm gonna spit flames
And I'm taking advantage of it while waiting for the day when the
Rain will come this time to erase my tracks
Before I leave, I enjoy myself to the fullest and I think back to my buddy Karim
He died a few days ago in a
Plane (peace to his soul), avoid talking about it
If you knew, inside me, there are packs
I see my very first text in BX, rue des Alliés, on a night of riots
No coincidence, BX Vice