Paroles et traduction Scylla - Celui qui va mourir vous salue

Celui qui va mourir vous salue

Soulchildren, S.C.Y
Bruxelles, Terre, Ciel, Abysse
Originaire d'ici et d'ailleurs
Celui qui va mourir vous salue
L'homme qui est devant vous n'a rien de plus qu'un autre
Il n'est que votre humble serviteur
Venu pour tous vous faire crier victoire
L'homme qui est devant vous observe sans colère ni peur
Avoir de la haine pour lui serait déclarer la guerre face un miroir
La paix dès le retour, j'ai décuplé mes forces
Vous n'aurez qu'à baisser le pouce et j'exécuterais les prods
L'homme qui est devant vous se courbe quand les lumières s'allument
Il entre en scène et crie "celui qui va mourir vous salue"
Oui, ce n'est qu'une ombre errante
Il vous passe la paix mais pénètre vos terres en conquérant
Si tu ne crains pas le rêve il se peut que tu intègres le haut de ses rangs
Il revient sur Terre mais derrière lui se dresse un océan
Pas de mauvais hommes mais j'prie quand même que le ciel m'accorde la santé
En ces temps de troubles, je ne rêve que de rassembler
Donc allez-y, flambez, mais si vous criez "Scylla"
Sachez que ce n'est pas mon blase mais que c'est le vôtre que vous scandez
Puisque pour ces bâtards, nous ne sommes que de la viande
Puisque pour nous écraser, ces lâches n'ont que de la peur à vendre
Puisqu'il est l'heure de changer la face du monde qu'on ne pige donc jamais les erreurs d'avant
Puisqu'il parait que les rêves se vivent et que rien est impossible, aller cœur vaillant
Puisque une âme est vite entachée, on la dresse pour de l'argent
Il n'y a plus d'artistes engagés, ils se jettent tous à plat ventre
Puisqu'ils aiment le goût de la merde et qu'ils promettent de nous la prendre
Toutes ces chaînes qu'on porte, il faudrait qu'on les prenne pour de la chance
Si vous cherchez votre but, je suis votre homme
Que me suivent ceux qui souhaitent revivre le temps des dinosaures
Si je suis revenu parmi vous depuis que mon antre brûle au nord
C'est que je n'en pouvais plus de juste raconter ma vie qu'aux morts
Alors oui je suis votre homme mais je ne suis certainement pas un exemple de vertu
Je ne m'en sens pas digne mais j'avoue quand même, vos cris m'honorent
Je dis simplement que si on s'est perdu
Il faut qu'on parte au cœur du labyrinthe prendre par les cornes le Minotaure
Puisque, il n'y a plus d'autre choix que de vivre ensemble
J'avoue que j'comprends pas très bien ce qui l'empêche
Nous avons tous vécu comme ça depuis l'enfance
Sans jamais parler de questions vestimentaires
Assumez vos fautes et arrêtez cette pollution
Là, la coupe est bien trop pleine
Tous en quête d'évolution, y'a déjà foule des nôtres au ciel
Vous n'avez pas de solution
Admettez-le, arrêtez de vous planquer derrière des pseudos problèmes
Parlons de table rase, de la guerre, de la rente
De nos cœurs qui s'écrasent sous le règne de l'argent
Parlons plutôt de gens qui crèvent de misère et de paraître
Les dix pourcent qui détiennent toutes les richesses de la planète
Parlons de ce néant qui pilote ces hommes sans âmes
Je prie qu'entre eux et moi, il n'y ait que les corps semblables
Mais parlons de cette probabilité de finir en nombre
Parce que le meilleur d'entre nous pourrait aussi devenir un monstre
Désolé Lionel, j'avoue ta prod elle était toute douce
Mais je suis sûr qu'un jour, tu feras mieux
Tu as bien vu le verdict, le public a baissé le pouce
Il te reste juste une toute petite mesure pour lui dire adieu
Psst eh, eh, est-ce que quelqu'un m'entend?
Si c'est le cas qu'il me rejoigne
Combien de temps encore va-t-on continuer à faire semblant? (1, 2, 3)
J'ai atterri dans ce rêve, j'sais pas quel temps il me reste
J'compte demeurer parmi vous jusqu'à ce que les vents se lèvent
Je suis peut être un peu maigre mais je veux prouver que même
En étant des milliers, on peut tout de même ne former qu'un seul être
Ne fût-ce que le temps d'un titre, savoir être ensemble et faire front
Réunir les âmes qui rallieront leurs clés aux miennes
Faire vibrer les esprits qui, lorsque les vents se lèveront
Ne dresserons pas des murs mais bâtiront des éoliennes
Celui qui va mourir vous salue
Je ne pourrai pas changer le monde
Même si sur moi les lumières s'allument, tu ne verras chanter qu'une ombre
Celui qui va mourir vous salue
Je ne pourrai pas changer le monde
Même si sur moi les lumières s'allument, tu ne verras chanter qu'une ombre
J'ai atterri dans ce rêve, j'sais pas quel temps il me reste
J'compte demeurer parmi vous jusqu'à ce que les vents se lèvent
Je suis peut être un peu maigre mais je veux prouver que même
En étant des milliers, on peut tout de même ne former qu'un seul être
Laisse-moi rêver

He Who Is About to Die Salutes You

Soulchildren, S.C.Y
Brussels, Earth, Sky, Abyss
A native of here and elsewhere
He who is about to die salutes you
The man before you is no different from any other
He is but your humble servant
Come to make you all cry victory
The man before you observes without anger or fear
To hate him would be to declare war against a mirror
Peace upon my return, I have increased my strength tenfold
You will only have to lower your thumb and I will execute the beats
The man before you bows when the lights come on
He enters the stage and shouts "he who is about to die salutes you"
Yes, he is but a wandering shadow
He offers you peace but penetrates your lands as a conqueror
If you do not fear the dream, you may join the top of his ranks
He returns to Earth, but behind him rises an ocean
No evil men, but I still pray that heaven grants me health
In these troubled times, I dream only of bringing people together
So go ahead, blaze, but if you cry out "Scylla"
Know that it is not my name but yours that you chant
Because for these bastards, we are nothing but meat
Because to crush us, these cowards have only fear to sell
Because it is time to change the face of the world so we never understand the mistakes of the past
Because it seems that dreams are lived and nothing is impossible, go forth with a valiant heart
Because a soul is quickly tainted, it is trained for money
There are no more committed artists, they all throw themselves on their stomachs
Because they love the taste of shit and they promise to take it from us
All these chains we wear, we should take them as luck
If you are looking for your purpose, I am your man
Let those who wish to relive the time of the dinosaurs follow me
If I have returned among you since my lair burns in the north
It is because I could no longer just tell my life to the dead
So yes, I am your man, but I am certainly not an example of virtue
I do not feel worthy of it, but I confess, your cries honor me
I simply say that if we are lost
We must go to the heart of the labyrinth and take the Minotaur by the horns
Since, there is no other choice but to live together
I admit that I don't quite understand what prevents it
We have all lived like this since childhood
Without ever talking about clothing issues
Take responsibility for your mistakes and stop this pollution
There, the cup is overflowing
All seeking evolution, there are already many of us in heaven
You have no solution
Admit it, stop hiding behind pseudo-problems
Let's talk about a clean slate, about war, about income
About our hearts that are crushed under the reign of money
Let's talk instead about people who are dying of misery and appearances
The ten percent who hold all the wealth of the planet
Let's talk about this nothingness that pilots these men without souls
I pray that between them and me, there are only similar bodies
But let's talk about this probability of ending up in numbers
Because the best of us could also become a monster
Sorry Lionel, I admit your beat was quite sweet
But I'm sure one day, you'll do better
You saw the verdict, the audience lowered their thumb
You have just a tiny bit of time left to say goodbye
Psst hey, hey, can anyone hear me?
If so, let her join me
How much longer are we going to keep pretending? (1, 2, 3)
I landed in this dream, I don't know how much time I have left
I intend to stay among you until the winds rise
I may be a little skinny, but I want to prove that even
Being thousands, we can still be one being
Even if only for the time of a song, to know how to be together and stand together
To gather the souls who will rally their keys to mine
To make the spirits vibrate who, when the winds rise
Will not build walls but build windmills
He who is about to die salutes you
I cannot change the world
Even if the lights shine on me, you will only see a shadow singing
He who is about to die salutes you
I cannot change the world
Even if the lights shine on me, you will only see a shadow singing
I landed in this dream, I don't know how much time I have left
I intend to stay among you until the winds rise
I may be a little skinny, but I want to prove that even
Being thousands, we can still be one being
Let me dream