Paroles et traduction Scylla - Douleurs muettes

Douleurs muettes

Mes proches m'ont souvent fait ce reproche, de ne pas me confier assez
Ils voudraient gratter cette écorce et me faire fondre mes glaciers
Apercevoir ce qui se cache derrière ce regard sombre et distant
Ils savent que la façade masque une âme plombée d'épuisement
Je suis discret, je reste secret je l'avoue
Mais peut-être ai-je mes raisons, de laisser peu parler ma bouche
Peut-être est-ce préférable qu'ils ne sachent jamais mes douleurs
Que dans ma tête le noir, a pris le pas sur toutes les couleurs
Peut-être est-ce mieux qu'ils ne sachent rien
Ou peut-être ai-je une peur bleue qu'ils ne comprennent pas ce qui m'atteint
S'ils savaient le nombre de fois où j'n'ai fait que désirer la mort
Que je suis faible au fond de moi, je ne cesse de raviver la torche
Que je n'attend qu'un signe de Dieu
Je suis perdu ici bas, je ne cesse de respirer le feu
Alors j'm'évade dans ma musique, masqué dans ma voiture
À regarder le ciel et l'implorer d'écarter ma brume
Alors je souffre et je me tais
À quoi ça sert que vous sachiez que sur mes routes je me perds?
J'en veux au monde de tout mon être parce qu'il a profané mes rêves
Ils reposent quasi tous en paix dans une Terre trop chargée de guerre
Oui je souffre et je me tais, mes douleurs resteront muettes
J'compte pas vous les confier, de peur que j'y perde mon être
Oui je souffre et je me tais, il arrive même que j'en pleure
Je m'en fou, j'sais que n'importe quel homme à bout de nerf le fait
J'n'ai aucune honte à vous avouer que j'sais pas où j'en suis
Que j'cherche à le cacher mais qu'au fond de moi j'suis un gars trop sensible
Que je crains qu'cette vie ne pourra jamais me correspondre
Je ne suis âgé que de 30 piges, regarde comment ma prose est sombre
Ça va d'jà mieux qu'il y a quelques temps, je me dit que c'est déjà ça
Mais je sais qu'à n'importe quel moment de ma vie je risque le dérapage
Que je peux perdre le peu qu'il me reste en un simple coup d'vent
Que j'creuserai le mystère aussi longtemps que j'serai debout nan
Alors j'm'accroche frère, je joue le jeu de l'existence
J'accepte et je me prosterne, je n'opère que peu de résistance
C'est vrai, je ne sais pas trop ce qui m'attend
Je verrais bien, mais j'ai appris, à ne pas compter sur la chance
Mes souffrances me serviront, laisse moi juste le temps de comprendre
Pourquoi elle frappe de plein fouet et que ça me brûle dans mon ventre
Pourquoi le mal ne m'a jamais quitté? Et qu'mes étoiles tombent
Derrière chacun de mes sourires, il y a milles peurs en toile de fond
Ouais, je souffre et je me tais
À quoi ça sert que vous sachiez que sur mes routes je me perds
Je me cherche, j'suis cerné, à mesure que passe le temps
Mais par fierté je maquille mes blessures avec des tâches d'encre
Je souffre et je me tais
Je l'avoue sur mes routes je me perds
Je le sais ma bouche ne cesse de rester close
Mais je souffre et je me tais, ça sera mon dernier mot

Silent Pains

My loved ones often reproach me, for not confiding enough
They want to scratch away this bark, and melt my glaciers
To glimpse what's hidden behind this dark and distant gaze
They know the facade masks a soul weighed down by exhaustion
I'm discreet, I remain secretive, I admit it
But maybe I have my reasons, for letting my mouth speak so little
Maybe it's better they never know my pain
That in my head, darkness has overtaken all the colors
Maybe it's better they know nothing
Or maybe I'm terrified they won't understand what plagues me
If they knew how many times I've only desired death
That deep down I'm weak, I keep rekindling the torch
That I'm just waiting for a sign from God
I'm lost down here, I keep breathing fire
So I escape in my music, masked in my car
Looking at the sky and begging it to clear my fog
So I suffer and I stay silent
What good is it for you to know that I'm lost on my roads?
I resent the world with all my being because it has desecrated my dreams
Almost all of them rest in peace in a land too burdened by war
Yes, I suffer and I stay silent, my pains will remain unspoken
I don't intend to confide in you, for fear of losing myself in it
Yes, I suffer and I stay silent, sometimes I even cry about it
I don't care, I know any man at the end of his rope does
I have no shame in admitting that I don't know where I stand
That I try to hide it, but deep down I'm a guy who's too sensitive
That I fear this life will never suit me
I'm only 30 years old, look how dark my prose is
It's already better than it was a while ago, I tell myself that's something
But I know that at any moment in my life I risk derailing
That I can lose what little I have left in a single gust of wind
That I will dig into the mystery as long as I'm standing, no
So I hang on, brother, I play the game of existence
I accept and I prostrate myself, I offer little resistance
It's true, I don't really know what awaits me
I'll see, but I've learned not to count on luck
My sufferings will serve me, just give me time to understand
Why it hits me head-on and burns in my belly
Why evil has never left me? And why my stars are falling
Behind each of my smiles, there are a thousand fears in the background
Yeah, I suffer and I stay silent
What good is it for you to know that I'm lost on my roads
I'm searching for myself, I'm surrounded, as time goes by
But out of pride, I mask my wounds with ink stains
I suffer and I stay silent
I admit it, on my roads I get lost
I know it, my mouth keeps staying closed
But I suffer and I stay silent, that will be my last word