Paroles et traduction Scylla - En attendant la prochaine vie

En attendant la prochaine vie

Tu veux savoir mon âge? Pff, j'en ai aucune idée
J'ai juste l'impression d'avoir toujours été là et d'avoir vécu au moins mille vies
La légende dit que certaines personnes parviendraient en quelque sorte à réactiver leur mémoire
Et à se souvenir de toutes ces vies qu'ils ont vécu, siècles après siècles
Ça peut paraître fou je sais mais ces derniers temps je crois que c'est exactement ce qu'il m'arrive
J'ai l'impression de me souvenir de tout
Inutile de m'demander mon âge, j'ai vécu mille vies
J'en reviens toujours pas, c'est fou comme les siècles filent vite
On m'a nommé Gilles, au fond ce n'est qu'un format
Je n'sais pas combien de temps, j'vais rester dans ce corps-là
Mais pour l'instant je suis ici
Je devrais peut être bientôt m'absenter
J'me considère en simple visite
Mais est-ce que quelqu'un m'attendait?
Inutile de m'demander mon nom
J'suis déjà mort d'avance
Mon blase, c'est Scylla
Mais tu peux m'appeler comme ça te chante
Ne croyez pas que j'suis fou, je tente juste de vous servir
D'être heureux parmi vous, en attendant ma prochaine vie
Inutile de m'demander mon nom
J'suis déjà mort d'avance
Mon blase, c'est Scylla
Mais tu peux m'appeler comme ça te chante
Ne croyez pas que j'suis fou, je tente juste de vous servir
D'être heureux parmi vous, en attendant ma prochaine vie
Mais pour l'instant j'suis ici
J'devrais peut être bientôt m'absenter
J'me considère en simple visite
Mais est-ce que quelqu'un m'attendait?

Waiting for the Next Life

You want to know my age? Pff, I have no idea
I just feel like I have always been here and have lived at least a thousand lives
Legends say that some people can somehow reactivate their memory
And remember all the lives they lived, centuries after centuries
I know it may seem crazy, but lately, I believe that's exactly what's happening to me
I feel like I remember it all
No need to ask my age, I've lived a thousand lives
I'm still amazed, it's crazy how fast the centuries go by
I was given the name Gilles, but it's just a placeholder
I don't know how long I'll stay in this body
But right now, I'm here
I may have to leave soon
I see myself as simply visiting
But did anyone wait for me?
No need to ask my name
I'm already dead in advance
My nickname is Scylla
But you can call me whatever you like
Don't think I'm crazy, I'm just trying to serve you
To be happy among you, waiting for my next life
No need to ask my name
I'm already dead in advance
My nickname is Scylla
But you can call me whatever you like
Don't think I'm crazy, I'm just trying to serve you
To be happy among you, waiting for my next life
But right now, I'm here
I may have to leave soon
I see myself as simply visiting
But did anyone wait for me?