Paroles et traduction Scylla - La tête ailleurs

La tête ailleurs

Ce soir, mon corps est parmi vous, mais mon esprit est ailleurs
Quand il a ce genre de rendez-vous, il ne me calcule pas
Il sera peut-être de retour en moi, d'ici tout à l'heure
En attendant, mon corps est là, mais mon esprit est ailleurs
Il s'est certainement déporté vers une terre d'asile
Je ne sais pas encore dire quand il réintégrera Gilles
Il reviendra dans mon corps, là
Il est parti au royaume des morts
Pour leur crier à quel point j'aime ma vie
J'l'attends
Il a pris cet aller simple vers nulle part
J'attends
Encore un de ces soirs, où je parais très débranché
Ma propre famille me prendrait pour un pâle étranger
Oui, c'est vrai, mon corps est bien présent parmi les miens
Mais si l'un d'eux me parle, mon regard affiche "ne pas déranger"
Mon esprit a passé les frontières de la ville
Il est peut-être dans un autre ogre avec un air fragile
Il reviendra dans mon corps, de retour de chez les morts
Après leur avoir tous crié à quel point j'aime ma vie
Oui, je sais déjà qu'en chemin, il va caresser des falaises
Plonger dans les Abysses, écouter chialer des baleines
Mon esprit est simplement parti chercher la magie quelque part
Quitte à embarquer quelques sorcières de Salem
Étant pris au piège, dans ma chair et mon ossature
Il m'a souvent dit "Gilles, il faut qu'on sorte de ce jeu"
Maintenant, il est parti s'asseoir, seul, sur les anneaux de Saturne
À contempler l'infini de ses propres yeux
Il m'a laissé sur place
Qu'aucun d'entre vous ne me calcule
Je ne suis parmi vous qu'en surface
Ici, il n'y a que ma chair et mon ossature, oui
Ce soir, mon corps est parmi vous, mais mon esprit est ailleurs
Quand il a ce genre de rendez-vous, il ne me calcule pas
Il sera peut-être de retour en moi, d'ici tout à l'heure
En attendant, mon corps est là, mais mon esprit est ailleurs
Il s'est certainement déporté vers une terre d'asile
Je ne sais pas encore dire quand il réintégrera Gilles
Il reviendra dans mon corps, là
Il est parti au royaume des morts
Pour leur crier à quel point j'aime ma vie
J'l'attends
Qu'il s'en revienne de son nulle part
J'attends
On est dans la même pièce, mais ne me calcule pas
J'attends
Qu'il s'en revienne de son nulle part
J'l'attends
J'attends
Ne m'en voulez pas si je ne vous réponds pas
Mon corps est là, mais mon esprit est allé dire bonsoir à ma mère
Il est parti voyager dans l'âme de ma femme pour enfin voir ce que ça fait d'avoir une belle image de soi-même
Il est parti tout droit pour se blottir dans les mains de Dieu
Dessiner les pouvoirs en mouton du Petit Prince
Errer dans les trous noirs et les couloirs de l'espace
Qui a dit qu'une âme ne pouvait toutefois bouger qu'en un lieu?
En tout cas, j'ressens comme une étrange pureté
Je n'sens plus mon corps, mais je sens tous mes sens brûler
Mon esprit est parti quelque part, à erré dans le désert
En train d'écouter le vide ou le silence hurler
Il m'a laissé sur place, qu'aucun de vous ne me calcule
Considérez-moi, ce soir, comme une simple statue
Je ne suis là qu'en surface, tu vois bien que dans cette pièce, il ne reste que ma chair et mon ossature
Il m'a laissé sur place, qu'aucun de vous ne me calcule
Considérez-moi, ce soir, comme une simple statut
Je n'suis là qu'en surface, tu vois bien que dans cette pièce, il ne reste que ma chair et mon ossature
J'attends
Qu'il s'en revienne de son nulle part
J'attends
On est dans la même pièce, mais ne me calcule pas
J'attends
Qu'il s'en revienne de son nulle part
J'attends
J'attends
Mon corps est parmi vous, mais mon esprit est ailleurs
Quand il a ce genre de rendez-vous, il ne me calcule pas
Il sera peut-être de retour en moi, d'ici tout à l'heure
En attendant, mon corps est là, mais mon esprit est ailleurs
Il s'est certainement déporté vers une terre d'asile
Je ne sais pas encore dire quand il réintégrera Gilles
Il reviendra dans mon corps, de retour de chez les morts
Après leur avoir tous crié à quel point j'aime ma vie
J'attends

Head in the Clouds

Tonight, my body is among you, but my mind is elsewhere
When it has these kinds of meetings, it doesn't pay me any mind
It might return to me, maybe by later tonight
In the meantime, my body is here, but my mind is elsewhere
It surely has deported itself to a land of asylum
I can't yet say when it will reintegrate with Gilles
It will come back to my body, there
It has gone to the kingdom of the dead
To shout to them how much I love my life
I'm waiting for it
It took this one-way ticket to nowhere
I'm waiting
Another one of those nights where I seem completely out of it
My own family would mistake me for a pale stranger
Yes, it's true, my body is present among my loved ones
But if one of them speaks to me, my gaze says "do not disturb"
My mind has crossed the city borders
It might be in another ogre with a fragile air
It will return to my body, back from the land of the dead
After shouting to them all how much I love my life
Yes, I already know that on the way, it will caress cliffs
Dive into the Abyss, listen to whales cry
My mind simply left to seek magic somewhere
Even if it means taking along some witches from Salem
Being trapped in my flesh and bones
It often told me "Gilles, we need to get out of this game"
Now, it has gone to sit alone on the rings of Saturn
To contemplate infinity with its own eyes
It left me here
Let none of you pay me any mind
I am among you only on the surface
Here, there is only my flesh and bones, yes
Tonight, my body is among you, but my mind is elsewhere
When it has these kinds of meetings, it doesn't pay me any mind
It might return to me, maybe by later tonight
In the meantime, my body is here, but my mind is elsewhere
It surely has deported itself to a land of asylum
I can't yet say when it will reintegrate with Gilles
It will come back to my body, there
It has gone to the kingdom of the dead
To shout to them how much I love my life
I'm waiting for it
For it to return from its nowhere
I'm waiting
We are in the same room, but don't pay me any mind
I'm waiting
For it to return from its nowhere
I'm waiting for it
I'm waiting
Don't blame me if I don't answer you
My body is here, but my mind went to say goodnight to my mother
It went to travel in my wife's soul to finally see what it's like to have a beautiful image of oneself
It went straight to snuggle in the hands of God
To draw the sheep powers of the Little Prince
To wander in the black holes and corridors of space
Who said that a soul could only move in one place anyway?
In any case, I feel like a strange purity
I no longer feel my body, but I feel all my senses burning
My mind went somewhere, wandered in the desert
Listening to the emptiness or the silence screaming
It left me here, let none of you pay me any mind
Consider me, tonight, as a simple statue
I am only here on the surface, you can see that in this room, only my flesh and bones remain
It left me here, let none of you pay me any mind
Consider me, tonight, as a simple statue
I'm only here on the surface, you can see that in this room, only my flesh and bones remain
I'm waiting
For it to return from its nowhere
I'm waiting
We are in the same room, but don't pay me any mind
I'm waiting
For it to return from its nowhere
I'm waiting for it
I'm waiting
My body is among you, but my mind is elsewhere
When it has these kinds of meetings, it doesn't pay me any mind
It might return to me, maybe by later tonight
In the meantime, my body is here, but my mind is elsewhere
It surely has deported itself to a land of asylum
I can't yet say when it will reintegrate with Gilles
It will come back to my body, back from the land of the dead
After shouting to them all how much I love my life
I'm waiting