Paroles et traduction Scylla - Le fantôme sous les toits

Le fantôme sous les toits

S'il vous plaît ne m'en voulez pas
Il ne me reste qu'un bout d'étoile
Je suis venu dans ma pièce seul sous les toits
Des traces d'rêves sur le bout des doigts
C'est le même rituel dès qu'une mélodie m'parle
L'oeil dans le vide je la laisse tourner
J'reste immobile tel quel
J'crois qu'autour de moi le monde entier pourrait s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
Le monde peut s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner
Mais que personne n'entre
Vous n'êtes pas prêt
Vous connaissant vous pourriez virer d'couleur
Vous verrez un homme assis les yeux fermés
Devant sa feuille avec sa main en train d'écrire toute seule
Chanter dans des langues anciennes (nan)
D'ici je vous vois déjà crier "Mon Dieu mais qu'est-ce qu'il fait?"
Si vous poussez la porte de ma pièce
Il se peut même que vous me trouviez en train de léviter
Oui mais
Mais vous m'avez laissé seul
Il ne fallait pas me laisser seul
Enfin je dis seul pourtant on est tous les trois
Moi, ma feuille et le fantôme sous les toits
Vous me dîtes "Chante" mais vous voulez quoi?
Et puis d'où vient le sang que j'ai au bout des doigts?
Ton regard est vide tu me comprends pas
Je te vois j'ai l'impression de te faire pitié
Allez petit viens ici, prends place, tranquille
Pour se comprendre on a toute l'éternité
T'as le bonjour du fantôme sous les toits
Je lui ai dit "Chante" mais il voulait pas
Saches qu'entre temps j'ai léché mon sang tiens
Tente, il a comme un arrière-goût d'étoile
Allez pourquoi tu t'en vas p'tit reste quoi
Juste avant tu m'avais dit que tu voulais bien m'parler
Pars, c'est pas grave on se recroisera plus tard
Puisqu'il paraît qu'un jour on va tous se réincarner
Dédicace au fantôme sous les toits
Lèche mon sang il a un goût d'étoile
Il ne fallait pas me laisser seul
Sache que si tu entres tu vas virer de couleur
Tu as besoin de moi, tu vas te débrouiller
Assis devant ma feuille ma main bouge toute seule
Autour de moi le monde pourrait s'ecrouler
Sache que si tu entres tu vas virer de couleur
Tu as besoin de moi, tu vas te débrouiller
Assis devant ma feuille ma main bouge toute seule
Autour de moi le monde entier pourrait s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
Le monde peut s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner
Il ne fallait pas me laisser seul
Faîtes vous la guerre, donnez vous la mort
Ravalez votre or, étouffez-vous avec
Prenez le pouvoir, dessinez les frontières
Possédez les terres et enterrez-y vos corps
Faîtes semblant de ne pas être des poussières
Soutenez les tyrannies qui règnent par la honte
Siècle après siècles, jouez aux esclaves
Et bâtissez les pyramides aux gloires des pharaons
Laissez-nous seuls, moi et ma feuille
Là mon fantôme aimerait bien me parler
Et si tu trouves que c'que j'dis est bizarre
C'est pas grave, tu peux aller te faire réincarner
Laisse-nous seuls, moi et ma feuille
Là mon fantôme aimerait bien me parler
Et si vous trouvez que c'que j'dis est bizarre
C'est pas grave, allez tous vous faire réincarner
Qu'est-ce qu'on est bien ici tous les trois
Moi, ma feuille et l'fantôme sous les toits
Ne t'inquiète pas va, si je n'ai plus d'encre j'écris avec le sang qu'j'ai au bout des doigts
Paix à tous les fantômes sous les toits
Vous nous dîtes "Chante!" mais vous voulez quoi?
Est-ce que ça te tente un petit goût d'étoile?
Lèche mon sang
Sache que si tu entres tu vas virer de couleur
Tu as besoin de moi, tu vas te débrouiller
Assis devant ma feuille ma main bouge toute seule
Autour de moi le monde pourrait s'écrouler
Sache que si tu entres tu vas virer de couleur
Tu as besoin de moi, tu vas te débrouiller
Assis devant ma feuille ma main bouge toute seule
Autour de moi le monde entier pourrait s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
J'laisse tourner
Le monde peut s'écrouler
J'laisse tourner
J'laisse tourner

Призрак под крышей

Пожалуйста, не злись на меня,
У меня остался лишь осколок звезды.
Я пришел в свою комнату, один под крышей,
Следы снов на кончиках пальцев.
Это тот же ритуал, как только мелодия говорит со мной,
Взгляд в пустоту, я позволяю ей кружиться.
Я остаюсь неподвижным, таким, какой я есть,
Думаю, вокруг меня весь мир мог бы рухнуть.
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться,
Мир может рухнуть.
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться,
Но пусть никто не входит.
Ты не готова,
Зная тебя, ты могла бы побледнеть.
Ты увидишь мужчину, сидящего с закрытыми глазами,
Перед своим листом, его рука пишет сама по себе.
Поет на древних языках (нет),
Отсюда я уже вижу, как ты кричишь: "Боже, что он делает?"
Если ты толкнешь дверь моей комнаты,
Ты можешь даже застать меня левитирующим.
Да, но…
Но ты оставила меня одного,
Не нужно было оставлять меня одного.
Хотя я говорю "один", нас все же трое:
Я, мой лист и призрак под крышей.
Ты говоришь мне: "Пой", но чего ты хочешь?
И откуда взялась кровь на кончиках моих пальцев?
Твой взгляд пуст, ты меня не понимаешь.
Я вижу тебя, мне кажется, я вызываю у тебя жалость.
Иди сюда, малышка, присаживайся, спокойно,
Чтобы понять друг друга, у нас есть целая вечность.
Привет тебе от призрака под крышей.
Я сказал ему: "Пой", но он не хотел.
Знай, что тем временем я облизал свою кровь, вот,
Попробуй, у нее привкус звезды.
Ну почему ты уходишь, малышка, останься,
Только что ты сказала, что хочешь поговорить со мной.
Уходи, ничего страшного, мы еще встретимся,
Ведь говорят, что однажды мы все переродимся.
Посвящается призраку под крышей.
Оближи мою кровь, у нее вкус звезды.
Не нужно было оставлять меня одного.
Знай, что если ты войдешь, ты побледнеешь.
Ты нуждаешься во мне, ты справишься.
Сидя перед листом, моя рука движется сама по себе.
Вокруг меня мир мог бы рухнуть.
Знай, что если ты войдешь, ты побледнеешь.
Ты нуждаешься во мне, ты справишься.
Сидя перед листом, моя рука движется сама по себе.
Вокруг меня весь мир мог бы рухнуть.
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться,
Мир может рухнуть.
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться,
Не нужно было оставлять меня одного.
Воюйте друг с другом, убивайте друг друга,
Проглотите свое золото, подавитесь им,
Захватите власть, рисуйте границы,
Владейте землями и хороните в них свои тела.
Делайте вид, что вы не прах,
Поддерживайте тирании, которые правят позором,
Век за веком играйте в рабов
И стройте пирамиды во славу фараонов.
Оставьте нас одних, меня и мой лист,
Сейчас мой призрак хотел бы поговорить со мной.
И если ты думаешь, что то, что я говорю, странно,
Ничего страшного, ты можешь идти перерождаться.
Оставьте нас одних, меня и мой лист,
Сейчас мой призрак хотел бы поговорить со мной.
И если вы думаете, что то, что я говорю, странно,
Ничего страшного, идите все перерождаться.
Как же нам хорошо здесь втроем:
Мне, моему листу и призраку под крышей.
Не волнуйся, если у меня закончится чернила, я буду писать кровью с кончиков пальцев.
Мир всем призракам под крышей.
Вы говорите нам: "Пойте!", но чего вы хотите?
Не хочешь ли ты попробовать немного звездного вкуса?
Оближи мою кровь.
Знай, что если ты войдешь, ты побледнеешь.
Ты нуждаешься во мне, ты справишься.
Сидя перед листом, моя рука движется сама по себе.
Вокруг меня мир мог бы рухнуть.
Знай, что если ты войдешь, ты побледнеешь.
Ты нуждаешься во мне, ты справишься.
Сидя перед листом, моя рука движется сама по себе.
Вокруг меня весь мир мог бы рухнуть.
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться,
Мир может рухнуть.
Я позволяю кружиться,
Я позволяю кружиться.