Paroles et traduction Scylla - Le voile des mots

Le voile des mots

Elle est sans aucun doute la certitude la plus boiteuse
Écoute-les crier qu'ils l'ont, mais tous avec une voix creuse
Personne ne la détient, on ne sait presque rien d'elle
Elle te glisse des mains, dès que tu la sers et que tu la tiens ferme
On la dit unique, mais il y en a peut-être 6 milliards
Parce que chaque homme la cherche, mais n'en finit pas
Au plus tu t'y accroches, au plus tu restes sur place
Persuadé que tu l'as prise à la gorge mais elle te surpasse
Elle fait que brouiller les pistes
Douter d'elle te rendra fou et aigri
Souvent issue de cas de conscience, il faut la mériter
C'est la plus grande des illusions, on l'appelle la Vérité!
Et voici l'une de ses variantes
Erigée en dogme dans les sociétés modernes
Elle est présentée comme infaillible et sans lacune apparente
N'ose même pas leur proposer un autre modèle non
Elle est faite de calculs, pas de moralité
Elle est impératrice du culte de la rationalité
Symbole de la croyance de l'homme en sa propre toute puissance
En sa capacité sans borne à mettre en doute l'immense
Ennemi public de toutes les religions
Elle les fait passer pour des fables, parce qu'elles mettent en doute l'évolution
C'est un ensemble de théories, en soi contestables
C'est ce qu'ils te disent, mais ils t'brisent, si tu parles contre elle cash
Comme ils semblent sûr d'eux, ils l'ont prise comme une revanche sur Dieu
Le spirituel et l'âme ici n'ont pas de sens
On croit qu'en ce qu'on voit, ça s'appelle la Science
On consomme tout, et n'importe quoi
Ils te font croire que c'est le flouze qui fera un homme de toi
On nous apprend à devoir taffer pour tuer le temps
Dès notre plus jeune âge, à nous écraser mutuellement
En compétition permanente avec la terre entière
Et si t'es pas numéro un, c'est clair qu'on t'enterre
Ils ont fait de nous ces machines à faire du fric
Puis nous regardent dans les yeux, et appellent ça la réussite
Ils savent qu'ils se détestent mais tentent de faire semblant
Ils cherchent les prétextes qui manquent dans les enfants
Ils vivent dans les mêmes pièces mais sont terrifiés
Ils se disent "je t'aime" pour éviter de se dire la vérité
Ils ont connu quelques amants qui ont écartés leurs doutes
Ils disent que s'ils se trompent, c'est pour mieux sauvegarder leur couple
Pour eux cette bague au doigt est synonyme de bravoure
Ils se retiennent de se quitter et appelle ça de l'Amour
Ils repartent en guerre, ils frappent sans trêve pour qu'ils marchent en tête
Ils nous parlent d'entre-aide mais pour l'argent, ne cessent
De faire passer les marchands d'armes pour des marchands de rêves
Ils voudraient qu'on gobe qu'ils sont les justiciers du monde
Qu'ils rétabliront l'ordre avec un fusil et du plomb
Que la démocratie a son bras armé, c'est qu'une histoire de butin
Pour qui nous prennent-ils, hein, à s'appeler l'Axe du bien?
Elle est tout sauf vraie, elle prétend qu'elle a un trousseau de clés
Elle nous dit "tout est OK", alors pourquoi elle court avec ce boulet au pied?
Mais que veut-elle nous faire croire?
Elle est elle-même derrière des barreaux, et nous somme de garder espoir
Elle n'est qu'un concept vague et dispersé, irréalisable, on l'appelle la Liberté
Capitalisme sauvage, refus du patron
Actionnaires, crise, chômage, restructurations
Aide Afrique, développement, coopération
Résultat: endettement, virus, prolifération
Occident riche, autres pauvres, faim, soif, et sans eau
Islam: cible, or noir, guerres justes, complots
Kyoto: rachat des parts de pollutions
On entend ça tous les jours, ils appellent ça des solutions
Mais comment oublier ce parking?
Mon meilleur pote s'y est fait péter par ces sadiques
Ils avaient les insignes et les matraques aux mains
Il avait rien fait mis à part qu'il était Marocain
Trois d'entre eux le tenaient fermement, deux autres le frappaient
Quatre autres nous tenaient à part, pour qu'on les laisse s'éclater
On était cinq de 17 ans face à dix hommes de corps
Qu'on n'vienne surtout plus me dire qu'on appelle ça les forces de l'ordre
Ils n'ont jamais cerné nos colères
Se sont contentés de nous traiter comme des problèmes
Ils nous ont rabaissé, d'une cuisson à point
Au point qu'en fin de compte on se prenait nous même pour des bons à rien
J'ai même pris une grosse droite en géographie
Quand je suis rentré le soir on m'a dit "Mais c'est encore ta faute ça Gilles!"
J'aurais dû lui casser les dents, je ne compte plus le nombre d'erreurs
Qui ont été commises par ces gens qui avaient le nom de professeurs
Combien êtes-vous dans le même cas que moi?
Combien ont souffert pour un couple qui faisait pas le poids?
Combien sont moitié orphelin depuis leur enfance?
Issu d'un chemin qui leur fait craindre le mot "ensemble"?
Personnellement il est parti quand j'avais deux ans
A deux milles kilomètres, habiter dans un vieux champ
Je ne sais même plus si je lui en veux
J'ai fait un trait sur ce repère
Qu'on dit indispensable et qu'on appelle un père
Il clame qu'il est le meilleur, ramène tous ses potes en clip pour te filer des frayeurs
Parle du cash, des rêves, d'envie de prendre avec la musique
Il veut vendre, alors étrangement il sort les fusils
Tchatche que de lui-même, les autres l'indiffèrent
Du moment qu'il va bien, ils peuvent tous crever dans la misère
Il veut que des belles meufs, des liasses et des berlines
A ce qu'il parait de nos jours, on appelle ça un MC
Putain, mais qu'ils reprennent leur torchon
Ils ont dû croire que les artistes avaient des gènes de morpions
Mais on ne va pas se contenter de quelques poils de derrière
On sacrifie nos vies à pondre des textes chargés d'air frais
Donc tant pis, nos skeuds seront des flops commercialement
Ils iront peut-être qu'à nos potes avec des pertes d'argent
Tu y as mis toute ton âme et ils voudraient l'arracher de ton crâne
Crois pas que c'est une blague, eux, ils appellent ça un contrat
Des mots comme ça j'en ai des centaines
Des écrans de fumée qui masquent l'essentiel
Une sorte de fond de teint ou de mascara pour démon
Des hologrammes de lumière pour éclairer nos pénombres
Certains deviennent de redoutables armes aux mains des grosses puissances
Pour des frappes propres, cérébrales, et lobotomisantes
Pour que l'on gobe ce qu'ils veulent
Ouais, moi j'appelle ça le voile des mots sur une prod à SoulChildren

The Veil of Words

She is undoubtedly the lamest certainty
Listen to them scream they have it, but all with a hollow voice
No one possesses her, we know almost nothing about her
She slips through your fingers as soon as you hold her tight
They say she's unique, but there may be 6 billion of her
Because every man seeks her, but never finishes
The more you cling to her, the more you stay put
Convinced you've got her by the throat, but she surpasses you
All she does is blur the tracks
Doubting her will drive you mad and bitter
Often born of a guilty conscience, you have to earn her
She is the greatest illusion, they call her the Truth!
And here is one of her variants
Erected as dogma in modern societies
She is presented as infallible and without apparent flaw
Don't even dare offer them another model, no
She is made of calculations, not morality
She is empress of the cult of rationality
Symbol of man's belief in his own omnipotence
In his boundless capacity to question the immense
Public enemy of all religions
She makes them look like fables, because they question evolution
It's a set of theories, questionable in themselves
That's what they tell you, but they'll break you if you speak against her frankly
As they seem so sure of themselves, they've taken her as revenge on God
The spiritual and the soul have no meaning here
We believe only in what we see, it's called Science
We consume everything, and anything
They make you believe that it's money that will make a man out of you
We are taught to have to work to kill time
From our youngest age, to crush each other
In permanent competition with the whole world
And if you're not number one, it's clear they'll bury you
They've made us into these money-making machines
Then look us in the eye and call it success
They know they hate each other but try to pretend
They look for the missing pretexts in children
They live in the same rooms but are terrified
They say "I love you" to avoid telling each other the truth
They've known some lovers who have dispelled their doubts
They say that if they cheat, it's to better safeguard their couple
For them, this ring on their finger is synonymous with bravery
They refrain from leaving each other and call it Love
They go back to war, they strike relentlessly to make them walk in front
They talk to us about mutual aid, but for money, they never cease
To make arms dealers look like dream merchants
They would like us to believe that they are the world's vigilantes
That they will restore order with a gun and lead
That democracy has its armed wing, it's just a story of loot
Who do they take us for, huh, calling themselves the Axis of Good?
She is anything but true, she claims she has a bunch of keys
She tells us "everything is OK", so why is she running with this ball and chain?
But what does she want us to believe?
She is herself behind bars, and we are to keep hope
She is just a vague and scattered concept, unrealizable, we call her Freedom
Unbridled capitalism, refusal of the boss
Shareholders, crisis, unemployment, restructuring
Aid Africa, development, cooperation
Result: debt, virus, proliferation
Rich West, poor others, hunger, thirst, and without water
Islam: target, black gold, just wars, plots
Kyoto: redemption of pollution shares
We hear this every day, they call it solutions
But how can I forget this parking lot?
My best friend got beaten up by these sadists
They had the badges and the batons in their hands
He had done nothing except that he was Moroccan
Three of them held him firmly, two others beat him
Four others held us apart, so that we would let them have fun
We were five 17 year olds facing ten men of the body
Don't let anyone tell me that we call that the forces of order
They never understood our anger
They just treated us like problems
They put us down, cooked to perfection
To the point that in the end we took ourselves for good-for-nothings
I even took a big right in geography
When I came home that night they told me "But it's still your fault Gilles!"
I should have broken his teeth, I can't count the number of mistakes
That were made by these people who had the name of teachers
How many of you are in the same case as me?
How many have suffered for a couple that wasn't up to it?
How many are half orphans since their childhood?
Coming from a path that makes them fear the word "together"?
Personally, he left when I was two years old
Two thousand kilometers away, living in an old field
I don't even know if I blame him anymore
I drew a line on this landmark
Which they say is indispensable and which they call a father
He claims he's the best, brings all his buddies in the video to give you scares
Talks about cash, dreams, the desire to take with music
He wants to sell, so strangely he takes out the guns
He only talks about himself, the others don't matter to him
As long as he's doing well, they can all die in misery
He wants beautiful girls, wads of cash and sedans
Apparently these days, that's what they call an MC
Damn, let them take back their rag
They must have thought artists had crab lice genes
But we're not going to settle for a few back hairs
We sacrifice our lives to lay texts charged with fresh air
So too bad, our skeuds will be commercial flops
They might only go to our friends with money losses
You put all your soul into it and they would like to rip it out of your skull
Don't think it's a joke, they call it a contract
I have hundreds of words like that
Smoke screens that mask the essential
A kind of foundation or mascara for demons
Holograms of light to illuminate our shadows
Some become formidable weapons in the hands of the great powers
For clean, cerebral, and lobotomizing strikes
So that we swallow what they want
Yeah, I call it the veil of words on a SoulChildren prod