Paroles et traduction Scylla - Masque de chair

Masque de chair

Sans visage tu m'as l'air vide
Tu ne peux plus te planquer sous un masque de chair
Ça fait quoi d'avoir l'esprit à l'air libre?
Vertige, air libre!
Sans visage tu m'as l'air vide
Tu ne peux plus te planquer sous un masque de chair
Ça fait quoi d'avoir l'esprit à l'air libre?
Vertige, air libre!
Toi dont les yeux auraient pu faire tomber le ciel au sol
Faire croire au soleil qu'il est glace ou faire brûler la neige
Toi dont les yeux aurait pu faire aimer l'enfer aux hommes
Ou même apprendre aux plus fidèles des moines à savourer la guerre
Toi dont les lèvres chantent le diable avec cet accent d'ange
Toi dont la voix aurait fait léviter un océan
Toi dont la beauté m'avait délié, délivré
Mais sous ta peau se déguisait un dérivé du mot néant
Toi qui avait mis les masques
Toi qui avait mis les noms
Toi qui avait mis les masques, mille faces, mille mondes
Tu clamais "oui" de face mais ton âme criait "non"
Cette fois-ci plus de masque, sur les glaces, les murs tombent
Sans visage tu m'as l'air vide
Tu ne peux plus te planquer sous un masque de chair
Ça fait quoi d'avoir l'esprit à l'air libre?
Vertige, air libre!
Sans visage tu m'as l'air vide
Tu ne peux plus te planquer sous un masque de chair
Ça fait quoi d'avoir l'esprit à l'air libre?
Vertige, air libre!
Masque de star
Masque de héros
Masque de "oui ça va, moi, merci et toi?" hein
Masque de gros barbares
Masque des terros'
Masque de "frappe moi vas-y même pas mal"
Masque de clown
Masque de peine
Masque de colère
Masque de haine
Masque de guerriers
Masque de roi
Masque de princesse
Masque de chienne
Masque de boo
Masque de Che Gué
Masque de piété
Masque de fou
Masque de l'hébété qui ne tient pas debout
Que des masques de masques, allez montre le moi
Ton visage, ton visage
Montre moi ce qui se cache derrière
Cesse de camoufler ton âme sous ce masque de chair
Oh oui ton visage, ton visage
Montre moi ce qui se cache derrière
Je n'aperçois qu'un autre
Jette ce masque au feu
Ton visage, ton visage
Montre moi ce qui se cache derrière
Cesse de camoufler ton âme sous ce masque de chair
Oh oui ton visage, ton visage
Montre moi ce qui se cache derrière
Je n'aperçois qu'un autre
Jette ce masque au feu
Sans visage tu m'as l'air vide
Tu ne peux plus te planquer sous un masque de chair
Ça fait quoi d'avoir l'esprit a l'air libre?
Vertige, air libre!
Sans visage tu m'as l'air vide
Tu ne peux plus te planquer sous un masque de chair
Ça fait quoi d'avoir l'esprit a l'air libre?
Vertige, air libre!

Flesh Mask

Without a face, you seem empty to me
You can no longer hide under a mask of flesh
How does it feel to have your mind exposed?
Vertigo, open air!
Without a face, you seem empty to me
You can no longer hide under a mask of flesh
How does it feel to have your mind exposed?
Vertigo, open air!
You whose eyes could have brought the sky crashing down
Make the sun believe it's ice or set the snow ablaze
You whose eyes could have made men love hell
Or even taught the most faithful monks to relish war
You whose lips sing of the devil with an angel's accent
You whose voice could have made an ocean levitate
You whose beauty had untied me, set me free
But beneath your skin disguised a derivative of the word nothingness
You who had put on the masks
You who had put on the names
You who had put on the masks, a thousand faces, a thousand worlds
You proclaimed "yes" to my face but your soul screamed "no"
This time, no more masks, on the ice, the walls are falling
Without a face, you seem empty to me
You can no longer hide under a mask of flesh
How does it feel to have your mind exposed?
Vertigo, open air!
Without a face, you seem empty to me
You can no longer hide under a mask of flesh
How does it feel to have your mind exposed?
Vertigo, open air!
Mask of a star
Mask of a hero
Mask of "yeah, I'm fine, thanks, and you?" huh
Mask of big barbarians
Mask of terrorists
Mask of "hit me, it doesn't even hurt"
Mask of a clown
Mask of sorrow
Mask of anger
Mask of hatred
Mask of warriors
Mask of a king
Mask of a princess
Mask of a bitch
Mask of a boo
Mask of Che Guevara
Mask of piety
Mask of a madman
Mask of the bewildered who can't stand up
Only masks of masks, come on, show me
Your face, your face
Show me what's hiding behind
Stop camouflaging your soul under this mask of flesh
Oh yes, your face, your face
Show me what's hiding behind
I only see another
Throw this mask into the fire
Your face, your face
Show me what's hiding behind
Stop camouflaging your soul under this mask of flesh
Oh yes, your face, your face
Show me what's hiding behind
I only see another
Throw this mask into the fire
Without a face, you seem empty to me
You can no longer hide under a mask of flesh
How does it feel to have your mind exposed?
Vertigo, open air!
Without a face, you seem empty to me
You can no longer hide under a mask of flesh
How does it feel to have your mind exposed?
Vertigo, open air!