Paroles et traduction Scylla - Nouvelle Atlantide

Nouvelle Atlantide

Cher ami? Nan
Cher successeur? Nan
Héritier? Nan nan
Bon, on va peut-être oublier ce qui est politesse d′usage, à quoi tout ça te sert?
J'commencerai juste par un cher toi qui m′écoutera peut-être
Qui je suis? T'encombre surtout pas de cette question
Je suis la voix d'un mort, bouh! ah! relâche la pression
Epargne-moi toute espèce de pitié, prends pas ta tête de triste
Oui cette Terre j′l′ai quittée, il ne reste de moi que quelques rimes
Certains m'traitent de célébrité
Mais j′suis que dalle à part ce grain de sable parmi des milliards d'autres par hérédité
Je n′sais pas de quelle époque tu viens, j'sais pas si c′est la peine
Mais j'espère que t'écouteras ce texte quelques siècles après la mienne
Du moins s′il ne reste pas que des poussières.
On est fin 2011 ′parait qu'certains prévoient la fin de ce monde en 2012 ouais!
J′rigole, mais bon j't′avoue que je n'sais pas trop t′sais;
Avec ce qu'il se passe je pense qu'on la sent tous se rapprocher
On enchaîne crise sur crise: identitaire, sociale puis financière
Qui s′étonnerait d′se prendre un cataclysme surprise?
Et c'est jamais la faute de personne, c′est toujours celle des autres
On se dévisage puis on espère fort
Tu comprendras peut-être pas un traitre mot de c'que j′te raconte
La langue française aura peut-être disparue quand t'écoutera ce son
Ceci n′est que le vestige d'une civilisation, une ruine sonore
Ne fusse qu'une tentative d′élévation dans un abîme de remords
Une bouteille à la mer médiatique, une relique de futurs anciens temps
Bientôt s′arrêtera le cycle
Je tiens à m'excuser au nom de tous mes congénères
A vouloir prendre notre envol on vous à plomber l′aile
A vos yeux j'suis sur qu′on ne représente que l'bas d′l'abime;
Que vos livres d'histoires qualifieront c′t′époque de terre sans âme ou d'néo-barbarisme
N′ayez pas peur des mots, utilisez les pires des termes
C'est vrai qu′nous dénigrer serait la meilleure chose que vous puissiez faire
Pourtant j'te jure qu′on n'était pas si mauvais
Combien d'hommes ont tentés de réagir, mais d′autres s′offrent le droit d'ignorer
Certes nous méritons de sèches sentences
Mais n′oubliez pas les nom de ses gens qui se bâtirent même jusqu'à s′immoler pour se faire entendre
Tu trouveras certainement cette musique un peu sauvage
C'est du rap, ça traduit l′ampleur des dommages
Le cri des otages
La peur du naufrage, le risque d'orage
Du vide morale qui sabote et crispent nos âmes
Tu sais je ne cherche pas à justifier nos actes au fait que nous soyons laxistes
On y est pour quelque chose si le pouvoir tire sa source dans les pompes à fric
J'dis juste aussi que c′est le fruit de siècles d′impiété
Et que les logiques en place aujourd'hui son complexe à inverser
Je tiens à m′excuser au nom de tous mes congénères (à tous ceux qui nous suivrons)
A vouloir prendre notre envol on vous à plomber l'aile
Vous hériterez d′un monde rongé par la fonte des neiges, (ouais, entre autres)
Comme c'est parti on finira surement au fond des mers
(Nouvelle Atlantide)

New Atlantis

Dear friend? Nah.
Dear successor? Nah.
Heir? Nah, nah.
Alright, let's skip the formalities, what good are they to you anyway?
I'll just start with a dear you, who might actually listen
Who am I? Don't burden yourself with that question
I'm the voice of the dead, boo! ah! Release the tension
Spare me any kind of pity, don't put on that sad face
Yes, I left this Earth, all that remains of me are a few rhymes
Some call me a celebrity
But I'm nothing but a grain of sand among billions of others by heredity
I don't know what era you come from, I don't know if it's worth it
But I hope you'll listen to this text a few centuries after mine
At least if there's more than just dust left.
It's the end of 2011, apparently some predict the end of this world in 2012, yeah!
I'm laughing, but I confess, I don't really know, you know?
With what's happening, I think we all feel it getting closer
We're facing crisis after crisis: identity, social, then financial
Who would be surprised to be hit by a surprise cataclysm?
And it's never anyone's fault, it's always the others'
We stare at each other and then we hope hard
You might not understand a single word I'm saying
The French language might have disappeared by the time you hear this sound
This is just the vestige of a civilization, a sonic ruin
If only an attempt at elevation in an abyss of remorse
A media message in a bottle, a relic of future ancient times
The cycle will soon stop
I want to apologize on behalf of all my peers
In wanting to take flight, we clipped your wings
In your eyes, I'm sure we represent only the bottom of the abyss;
That your history books will call this era a soulless land or neo-barbarism
Don't be afraid of words, use the worst of terms
It's true that denigrating us would be the best thing you could do
Yet I swear we weren't that bad
How many men have tried to react, but others allow themselves the right to ignore
Certainly we deserve harsh sentences
But don't forget the names of those people who built themselves up even to the point of self-immolation to be heard
You'll probably find this music a bit wild
It's rap, it translates the extent of the damage
The cry of the hostages
The fear of shipwreck, the risk of storm
Of the moral void that sabotages and twists our souls
You know, I'm not trying to justify our actions by the fact that we're lax
We're partly to blame if power draws its source from money pumps
I'm just also saying that it's the fruit of centuries of impiety
And that the logics in place today are complex to reverse
I want to apologize on behalf of all my peers (to all those who will follow us)
In wanting to take flight, we clipped your wings
You will inherit a world eroded by the melting snow, (yeah, among other things)
The way things are going, we'll probably end up at the bottom of the seas
(New Atlantis)