Paroles et traduction Scylla - Second souffle

Second souffle

J'en ai parfaitement conscience, j'ai de la chance lorsque je pense à c'que certains endurent
Que s'plaindre est une offense quand t'as la peau du ventre bien tendue
Y'a pas d'quoi crier vengeance, j'ai juste changé d'école
Je n'ai pas passé mon enfance à devoir enjamber des corps
J'n'ai vu personne se faire exterminer, hormis sur un tout p'tit écran
Ma famille se faire tuer et puis n'entendre que les soupirs des anges
Ma dignité humaine se voit sauvagement dégradée
Contraint de n'être qu'l'esclave sexuel de pervers détraqués
L'objet d'quelques sous-hommes, leurs complexes et leurs pulsations
Et n'former rien d'autre que l'réceptacle de leur frustration
Non, je n'ai pas eu à vivre tout cela et souvent j'en ai honte
J'ai bien peur qu'au final ce soit à genoux que je rende des comptes
Je n'risque pas la pendaison pour m'être exprimé librement
Je passe mes coups d'gueule, peut-être un brin trop égoïstement
En quelques textes j'tiens l'cap et tente de m'restaurer les crocs qu'j'perds
Ailleurs pour moins qu'ça je m'serais fait sectionner les paupières
Putain mais pourquoi moi frère? D'où m'viennent ces privilèges?
Pourquoi n'ai-je que l'cul dans l'beurre quand d'autres siègent dans l'frigidaire
Pourquoi ai-je hérité d'ce bien sans même l'avoir mérité?
Car je me plains en permanence et tous les soirs je m'endors terrifié

Puisqu'ici j'ai tout ce qu'il me faut, qu'il ne me manque que des poussières
Alors pourquoi est-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparé à d'autres, il semble que les anges me soutiennent
Alors pourquoi est-ce tellement difficile d'être heureux?
Ailleurs y'a mille fois pire que moi, comment prétendre que j'ai souffert
Là rien que de m'entendre, l'envie m'prend de m'planquer sous terre
Et s'il est vrai que dans c'pays on vit, on ne peut mieux
Alors pourquoi?

Je n'parviens pas à trouver l'bonheur dans ce tas d'manques
Je cherche la route à suivre, à quoi ça peut m'servir que j'm'offre une putain d'voiture allemande?
C'n'est pas un BM série 57 ou un GPS qui m'indiquera ce foutu chemin d'la paix intérieure, c'est flagrant
C'est vrai que j'ai une belle montre, toute fashion sous l'cadran
Qui n's'arrête pas d'me rappeler toutes les heures que je n'ai pas l'temps
On m'dit qu'j'ai de la chance, qu'au moins j'suis libre de mes gestes, la vache
Avec l'recul, j'dirais plutôt qu'j'ai pu choisir mon esclavage
École, travail, mort, existence à taux variables
Mes chaînes sont invisibles, elles s'appellent "finances actionnariales"
On ne cherche que de la maille
Combien préfèrent connaître les flammes de l'Enfer que d'croiser l'spectre de la faillite?
Check ouais c'est très simple, tu veux t'rendre indispensable
Être un homme bien ça n'sert à rien, avant toute chose il faut être rentable
Tout ça n'me convient pas, ça m'fait pousser des cris d'l'âme
Tu crois qu'la seule protection que j'cherche, c'est un bouclier fiscal?
Tu crois que j'kiffe ça? D'accepter d'vivre bien mais sans être
Puisqu'on n'dispose que d'tous les accessoires mais presque rien d'essentiel
Tu crois qu'ça m'plaît de m'plaindre autant d'la couleur de ma vie?
Je n'ai pas choisi mon contexte, et chaque douleur n'est qu'relative

Puisqu'ici j'ai tout ce qu'il me faut, qu'il ne me manque que des poussières
Alors pourquoi est-ce tellement difficile d'être heureux?
Que comparé à d'autres, il semble que les anges me soutiennent
Alors pourquoi est-ce tellement difficile d'être heureux?
Ailleurs y'a mille fois pire que moi, comment prétendre que j'ai souffert
Là rien que de m'entendre, l'envie m'prend de m'planquer sous terre
Et s'il est vrai que dans c'pays on vit, on ne peut mieux
Alors pourquoi?

Au fond je crois qu'il me faut mourir une fois avant ma propre mort
M'ouvrir aux évidences de notre sort
Il me faut mourir une fois avant ma propre mort
Que j'puisse me détacher de tout c'qui fait le propre de l'Homme
Il nous faut mourir une fois avant nos propres morts
Sourire pour autre chose qu'une offre d'or
Il nous faut mourir une fois avant nos propres morts
Qu'on puisse se détacher de tout c'qui fait le propre de l'Homme

Ouais, au fond je sens qu'il me faut mourir
Au moins une fois de mon vivant avant ma propre mort
Pour enfin réapprendre à vivre en paix
Me satisfaire sans réticence de mon propre sort
Faire abstraction de mes cicatrices
Emporter dans cette première mort toute forme d'égo et d'caprices
Pour trouver le bonheur il faut qu'j'en fasse une tentative
Je dois mourir avant ma mort pour enfin réapprendre à vivre

Второй вдох

Я прекрасно понимаю, мне повезло, когда я думаю о том, что некоторые терпят,
Что жаловаться — преступление, когда живот полон,
Нет причин кричать о мести, я просто сменил школу.
Я не провел детство, перешагивая через трупы,
Я не видел, чтобы кого-то убивали, разве что на маленьком экране.
Моя семья не была убита, и я не слышал вздохи ангелов,
Мое человеческое достоинство не было жестоко унижено,
Меня не заставляли быть секс-рабом извращенцев,
Быть объектом похоти каких-то недолюдей, их комплексов и влечений,
И быть не более чем вместилищем их фрустрации.
Нет, мне не пришлось пережить все это, и мне часто стыдно.
Боюсь, что в конце концов мне придется держать ответ на коленях.
Мне не грозит повешение за то, что я свободно выражаю свои мысли.
Я выплескиваю свой гнев, возможно, слишком эгоистично,
В нескольких текстах я держусь курса и пытаюсь восстановить потерянные клыки.
В другом месте за меньшее мне бы отрезали веки.
Черт возьми, почему я, брат? Откуда у меня эти привилегии?
Почему я живу в шоколаде, когда другие сидят в холодильнике?
Почему я унаследовал это благо, даже не заслужив его?
Ведь я постоянно жалуюсь и каждый вечер засыпаю в ужасе.

Ведь у меня есть все, что мне нужно, мне не хватает лишь мелочей.
Так почему же так трудно быть счастливым?
Похоже, что по сравнению с другими, меня поддерживают ангелы.
Так почему же так трудно быть счастливым?
В других местах есть те, кому в тысячу раз хуже, чем мне, как я могу утверждать, что страдал?
Просто слушая себя, мне хочется спрятаться под землю.
И если правда, что в этой стране мы живем лучше некуда,
Тогда почему?

Я не могу найти счастье в этой куче недостатков.
Я ищу путь, зачем мне покупать чертову немецкую машину?
Это не BMW 57 серии или GPS покажет мне этот чертов путь к внутреннему миру, это очевидно.
Да, у меня красивые часы, модные под циферблатом,
Которые постоянно напоминают мне о всех часах, на которые у меня нет времени.
Мне говорят, что мне повезло, что я хотя бы свободен в своих действиях, ничего себе.
Оглядываясь назад, я бы скорее сказал, что я мог выбрать свое рабство.
Школа, работа, смерть, существование с переменными ставками.
Мои цепи невидимы, они называются "акционерные финансы".
Мы ищем только деньги.
Сколько людей предпочтут пламя Ада призраку банкротства?
Да, это очень просто, ты хочешь стать незаменимым.
Быть хорошим человеком бесполезно, прежде всего нужно быть рентабельным.
Все это мне не подходит, это заставляет меня кричать от боли.
Ты думаешь, что единственная защита, которую я ищу, — это налоговый щит?
Ты думаешь, мне это нравится? Принимать хорошую жизнь, но не быть,
Ведь у нас есть все аксессуары, но почти ничего существенного.
Ты думаешь, мне нравится так жаловаться на цвет моей жизни?
Я не выбирал свой контекст, и каждая боль относительна.

Ведь у меня есть все, что мне нужно, мне не хватает лишь мелочей.
Так почему же так трудно быть счастливым?
Похоже, что по сравнению с другими, меня поддерживают ангелы.
Так почему же так трудно быть счастливым?
В других местах есть те, кому в тысячу раз хуже, чем мне, как я могу утверждать, что страдал?
Просто слушая себя, мне хочется спрятаться под землю.
И если правда, что в этой стране мы живем лучше некуда,
Тогда почему?

В глубине души я думаю, что мне нужно умереть один раз до моей собственной смерти,
Открыть глаза на очевидность нашей судьбы.
Мне нужно умереть один раз до моей собственной смерти,
Чтобы я смог отрешиться от всего, что свойственно человеку.
Нам нужно умереть один раз до нашей собственной смерти,
Улыбаться чему-то, кроме предложения золота.
Нам нужно умереть один раз до нашей собственной смерти,
Чтобы мы могли отрешиться от всего, что свойственно человеку.

Да, в глубине души я чувствую, что мне нужно умереть,
Хотя бы раз при жизни до моей собственной смерти,
Чтобы наконец научиться жить в мире,
Без колебаний принимать свою судьбу,
Абстрагироваться от своих шрамов,
Унести с собой в эту первую смерть все свое эго и капризы,
Чтобы найти счастье, я должен попытаться.
Я должен умереть до своей смерти, чтобы наконец научиться жить.