Paroles et traduction Scylla - Victimes et bourreaux

Victimes et bourreaux

Je veux mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
J'ai vu chaque camp, j'ai fouillé toutes les cuisines
Aujourd'hui j'sais, le diable exerce à tous les fourneaux
Moi qui voulais mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
Ici, homme libre, recherche les causes légitimes
En soutien aux victimes mais qui sont les bourreaux?
Moi aussi j'vais donner ma vie à des causes justes
Martyre est un titre que je veux bien
Je n'en peux plus de faire la technique de l'autruche
En me répétant que ça ira mieux demain
Ah mais moi aussi je voudrais changer le monde
Comme toi, je vois aussi venir de grands dangers
Mais, toi qui sais tout, toi qui nous fais la leçon
Explique un peu aux pauvres gens comme nous comment le changer
Quand tu vois revenir tes propres fantômes
Ta seule solution c'est de les remettre au placard
Quoi? Qu'est ce que tu proposes?
De jouer les très grands hommes irréprochables
Et faire la guerre à des soit disant "barbares"
Ah beh bravo, devrais-je en même temps vous supplier de pouvoir occuper la tombe
Que vous me prêterez
Je refuse d'être une de vos bêtes sauvages
Qui ira combattre à votre place tous les monstres que vous créez
Je ne serai pas de ceux et celles qui ont choisis de foncer tête baissée
Au cœur d'un combat qui n'est pas le leur
Ou de ceux et celles qui ont cédé à la facilité
D'accuser quelques pauvres gens de tout leur propre malheur
Je serai de ceux et celles qui espèrent
Qui se méfie comme de la peste des extrêmes
Parce que les pires des bourreaux, ce ne sont pas les quelques tarés qui agissent
Mais la masse qui les laisse faire
Je veux mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
J'ai vu chaque camp, j'ai fouillé toutes les cuisines
Aujourd'hui j'sais, le diable exerce à tous les fourneaux
Moi qui voulais mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
Ici, homme libre, recherche les causes légitimes
En soutien aux victimes mais qui sont les bourreaux?
Je préfère mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
Le diable exerce à tous les fourneaux
Ah beh bien sûr je veux résister
Mais comme je n'sais pas comment le faire
Quand je me lève mon petit doigt me dit "rassied-toi"
Il me dit "Arrête, viens remet-toi à kicker dans l'espoir d'être peut-être un jour
Inspiré par je ne sais quoi"
Et puisque personne parmi les gens qui ont le pouvoir ne semble capable de proposer
La moindre solution
Je serai la voix de ceux et celles qui savent que c'est par l'esprit et non par la
Haine que viendra la vraie révolution
Je ne serais pas de ceux et celles qui redeviennent des primates
Qui attendent l'occasion de montrer leur vrai visage
L'occasion de faire porter aux faibles toute la frustration qu'ils accumulent chaque
Jour à mener leur pauvre petite vie lâche
Je serai de ceux et celles qui espèrent
Qui se méfie comme de la peste des extrêmes
Parce que les pires des bourreaux ce ne sont pas les quelques tarés qui agissent
Mais la masse qui les laisse faire
Je veux mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
J'ai vu chaque camp, j'ai fouillé toutes les cuisines
Aujourd'hui j'sais, le diable exerce à tous les fourneaux
Moi qui voulais mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi les bourreaux
Ici, homme libre, recherche les causes légitimes
En soutien aux victimes mais qui sont les bourreaux?
Oui, j'ai fouillé chaque camp et chaque cuisine
Le diable exerce à tous les fourneaux
Mais toi qui semble toujours tout savoir
Si tu sais vraiment quoi faire dis-nous comment agir
En attendant remet ton glaive dans son fourreau
Il n'y a pas de guerres ni de camps à choisir
Il y a partout autant de victimes que de bourreaux
Il n'y a pas de guerres ni de camps à choisir
Il y a partout autant de victimes que de bourreaux
Le diable exerce à tous les fourneaux
Je préfère mourir à genoux parmi les victimes
Plutôt qu'rester vivant mais debout parmi des bourreaux

Victims and Executioners

I want to die on my knees among the victims
Rather than stay alive but stand among the executioners
I've seen each side, searched every kitchen
Today I know, the devil cooks in every stove
Me, who wanted to die on my knees among the victims
Rather than stay alive but stand among the executioners
Here, a free man seeks legitimate causes
In support of the victims, but who are the executioners?
I too will give my life to just causes
Martyrdom is a title I would gladly accept
I can't stand burying my head in the sand anymore
Repeating to myself that tomorrow will be better
Ah, but I too would like to change the world
Like you, I also see great dangers coming
But, you who know everything, you who lecture us
Explain to the poor people like us how to change it
When you see your own ghosts returning
Your only solution is to shove them back in the closet
What? What do you propose?
To play the great and irreproachable men
And wage war on so-called "barbarians"
Ah, well done, should I also beg you to occupy the grave
That you will lend me
I refuse to be one of your wild beasts
Who will fight in your place all the monsters you create
I will not be one of those who choose to rush headlong
Into the heart of a battle that is not theirs
Or those who have yielded to the ease
Of blaming some poor people for all their own misfortune
I will be one of those who hope
Who are wary of extremes like the plague
Because the worst executioners are not the few crazies who act
But the masses who let them do it
I want to die on my knees among the victims
Rather than stay alive but stand among the executioners
I've seen each side, searched every kitchen
Today I know, the devil cooks in every stove
Me, who wanted to die on my knees among the victims
Rather than stay alive but stand among the executioners
Here, a free man seeks legitimate causes
In support of the victims, but who are the executioners?
I'd rather die on my knees among the victims
Than stay alive but stand among the executioners
The devil cooks in every stove
Ah, of course, I want to resist
But since I don't know how to do it
When I get up, my little finger tells me "sit down"
It tells me "Stop, come back to rapping in the hope of maybe one day
Being inspired by I don't know what"
And since no one among the people in power seems capable of offering
The slightest solution
I will be the voice of those who know that it is through the mind and not through
Hate that the real revolution will come
I will not be one of those who become primates again
Who wait for the opportunity to show their true face
The opportunity to make the weak bear all the frustration they accumulate every
Day leading their poor, cowardly little lives
I will be one of those who hope
Who are wary of extremes like the plague
Because the worst executioners are not the few crazies who act
But the masses who let them do it
I want to die on my knees among the victims
Rather than stay alive but stand among the executioners
I've seen each side, searched every kitchen
Today I know, the devil cooks in every stove
Me, who wanted to die on my knees among the victims
Rather than stay alive but stand among the executioners
Here, a free man seeks legitimate causes
In support of the victims, but who are the executioners?
Yes, I've searched every side and every kitchen
The devil cooks in every stove
But you who always seem to know everything
If you really know what to do, tell us how to act
In the meantime, put your sword back in its sheath
There are no wars or sides to choose
There are as many victims as executioners everywhere
There are no wars or sides to choose
There are as many victims as executioners everywhere
The devil cooks in every stove
I'd rather die on my knees among the victims
Than stay alive but stand among the executioners