Paroles et traduction Sea Girls - Lucky

Lucky

If my brother was dreaming or my father was selfish
Would I be a big man or a boy who was helpless?
If my mum was a judge, would I know what's right?
Would I bruise my knuckles in the firing line?

If I was born in the '70s and sung about pain
Would I start a band with Kurt Cobain?
If I was blessed with good looks and brought up right
Would you want to take me home tonight?

But I'm on fire tonight
Yeah, I'm on fire tonight
Yeah, I'm feeling fucking lucky and the odds are with me
Yeah, I'm on fire tonight

Sometimes people grow up in war
Not knowing what the adults are fighting for
If I was born wrong place, wrong time
I'd be thinking holy shit Jesus Christ

And there's a girl in the bathroom talking death
Well, she wanted one last drag of a cigarette
Oh, If that was me in another life
Well, I wouldn't be on this stage tonight

But I'm on fire tonight
Yeah, I'm on fire tonight
Yeah, I'm feeling fucking lucky and the odds are with me
Yeah, I'm on fire tonight

I'm going to show two fingers to the boy I was
I kick myself for how sad I got
But I'm here to stay for these blue skies
Whoa, I cross my heart and hope to die

But I'm on fire tonight
Yeah, I'm on fire tonight
Yeah, I'm feeling fucking lucky
And the odds are with me

Yeah, I'm on fire tonight
Yeah, I'm feeling fucking lucky
And the odds are with me
Yeah, I'm on fire tonight
Oh

Chanceux

Si mon frère rêvait ou si mon père était égoïste
Serai-je un grand homme ou un garçon impuissant ?
Si ma mère était juge, saurais-je ce qui est juste ?
Est-ce que je me meurtrirais les poings dans la ligne de tir ?

Si j’étais né dans les années 70 et que je chantais la douleur
Formerais-je un groupe avec Kurt Cobain ?
Si j’étais béni d’une belle gueule et bien élevé
Voudrais-tu me ramener à la maison ce soir ?

Mais je suis en feu ce soir
Ouais, je suis en feu ce soir
Ouais, je me sens sacrément chanceux et la chance est avec moi
Ouais, je suis en feu ce soir

Parfois, les gens grandissent en guerre
Sans savoir pourquoi les adultes se battent
Si j’étais né au mauvais endroit, au mauvais moment
Je me dirais : « Putain, Jésus Christ ! »

Et il y a une fille dans les toilettes qui parle de mort
Elle voulait une dernière bouffée de cigarette
Oh, si c’était moi dans une autre vie
Je ne serais pas sur cette scène ce soir

Mais je suis en feu ce soir
Ouais, je suis en feu ce soir
Ouais, je me sens sacrément chanceux et la chance est avec moi
Ouais, je suis en feu ce soir

Je vais montrer le doigt au garçon que j’étais
Je me donne des coups de pied au cul pour avoir été si triste
Mais je suis là pour rester pour ces ciels bleus
Whoa, je croise mon cœur et j’espère mourir

Mais je suis en feu ce soir
Ouais, je suis en feu ce soir
Ouais, je me sens sacrément chanceux
Et la chance est avec moi

Ouais, je suis en feu ce soir
Ouais, je me sens sacrément chanceux
Et la chance est avec moi
Ouais, je suis en feu ce soir
Oh