Paroles et traduction Seachains - Mười Giờ Bốn Lăm

Mười Giờ Bốn Lăm

Có người khóc, bên dốc Đà Lạt xưa
Có mái tóc, lất phất vài hạt mưa
Có dòng người xen kẽ bài nhạc xưa
Mình tan vỡ như bẻ một hạt dưa
Khi nào nhớ cứ việc khóc xong dọn dẹp
Vì yêu một người nó cũng giống như chọn dép, ah
Có chiếc đẹp nhưng dành cho người thừa cân
Và có những chiếc xấu xí nhưng mang vào lại vừa chân

Đau cỡ nào cũng được miễn làm sao người quay trở lại
Dù biết sẽ đau lần hai nhưng con tim vô tình khờ dại
Nếu thật sự đúng người lâu cỡ nào cũng toại nguyện
Dù mọi thứ kết thúc thế nào ta vẫn viết ra được ngoại truyện

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin đừng lìa xa tôi
Dù đã nói lời phản bội
Vẫn thấy đẹp như hoa rơi
Những con người yêu mù quáng
Có những niềm vui vô hình
Họ càng trở nên xinh đẹp
Khi được chăm sóc bằng sự vô tình

Có nụ cười, trên chai Sài Gòn mới
Có một nùi quần áo đang còn phơi, ah
Có một người đang chờ, một người đợi
Tan vỡ để biết được mùi đời
Có một thứ chẳng hề mất là tình yêu
Nó vẫn luôn tồn tại nhưng có đến một nghìn kiểu
Họ yêu bằng kiểu của mình nhưng người yêu là của người khác
Vậy thì đau bằng cách của mình hay là đau bởi cách người khác

Và rồi thương ai cũng được miễn làm sao bản thân thấy vui
Tự yêu con người mình trước, người ta mới thương mình nổi
Tình yêu sẽ khiến ta buồn, nhưng không có thì sẽ không vui
Nếu một ngày chẳng buồn vì tình thì chuyện tình đó coi như xong xuôi

Họ muốn nghe lời thật lòng
Nhưng miệng buông lời dối
Họ muốn là một bông hoa
Nhưng sợ ong mật tới
Và những con người bay bướm
Họ đều có nỗi buồn vô hình
Chỉ một mình bản thân họ biết
Và che giấu đi bằng sự vô tình

Quarter Past Ten

Someone cries, on top of the old Đà Lạt hills
Their hair, ruffled by a few raindrops
A stream of people intertwines an old tune
We broke apart like snapping a sunflower seed
When you miss me, just cry and then clean up
Because loving someone is like choosing shoes, ah
Some are beautiful but meant for overweight people
And there are those ugly ones but fit perfectly when worn

No matter how much it hurts, as long as they come back
Even though I know it will hurt twice, my foolish heart is reckless
If they are truly the one, the wait however long will be worth it
No matter how it ends, we can still write an epilogue

I beg you, just lie to me
But please don't leave my side
Even though you have spoken words of betrayal
It still sounds as beautiful as falling flowers
People who love blindly
Have intangible joys
They become even more beautiful
When cared for with indifference

There is a smile, on a new bottle of Saigon
There is a pile of clothes still hanging, ah
There is someone waiting, someone expecting
Falling apart to learn the taste of life
There is one thing that never fades, and that is love
It always exists but in a thousand different forms
They love in their own way, but the one they love belongs to someone else
So, should they hurt in their own way or in the way of others?

And then, love whoever you want, as long as you're happy
Love yourself first, then others will love you too
Love will make us sad, but without it, we can't be happy
If one day you're not sad because of love, then that love story is over

They want to hear your honest words
But your mouth utters lies
They want to be a flower
But are afraid of the honeybees
And those butterflies
They all have invisible sorrows
Known only to themselves
And they hide it with indifference