Golden Rainbow - Seals & Crofts traduction en allemand

Golden Rainbow

Jim Varley and Roger Johnson, 1975)
From the albums I'LL PLAY FOR YOU (1975) and TODAY (1998, 2000).

In the evening when I wake up and my golden rainbow is gone.
I reach out and I feel you there. And I see that look on your face.
And it seems so natural, here with you.
In the closing moments just before I lose myself.
I forget about my problems and I just leave all my cares behind.
And for awhile, it seems almost worth it, here with you.

I would give my life for you, golden rainbow girl.
You make the darkness disappear, you brighten up my world.
I would say you're good for me, golden rainbow girl.
You make the darkness disappear, you brighten up my world.

When the evening star is rising and the shadows gather 'round.
I go back to where I found you. And I see that look on your face.
And it seems, oh so beautiful, here with you.

I would give my life for you, golden rainbow girl.
You make the darkness disappear, you brighten up my world.
I would say you're good for me, golden rainbow girl.
You make the darkness disappear, you brighten up my world.
Yes you do, yes you do.

Goldener Regenbogen

Jim Varley und Roger Johnson, 1975)
Aus den Alben I'LL PLAY FOR YOU (1975) und TODAY (1998, 2000).

Am Abend, wenn ich aufwache und mein goldener Regenbogen verschwunden ist.
Ich strecke mich aus und fühle dich dort. Und ich sehe diesen Blick auf deinem Gesicht.
Und es scheint so natürlich, hier bei dir.
In den letzten Momenten, kurz bevor ich mich verliere.
Vergesse ich meine Probleme und lasse all meine Sorgen einfach hinter mir.
Und für eine Weile scheint es sich fast zu lohnen, hier bei dir.

Ich würde mein Leben für dich geben, goldenes Regenbogenmädchen.
Du lässt die Dunkelheit verschwinden, du erhellst meine Welt.
Ich würde sagen, du bist gut für mich, goldenes Regenbogenmädchen.
Du lässt die Dunkelheit verschwinden, du erhellst meine Welt.

Wenn der Abendstern aufgeht und die Schatten sich sammeln.
Gehe ich zurück dorthin, wo ich dich gefunden habe. Und ich sehe diesen Blick auf deinem Gesicht.
Und es scheint, oh, so wunderschön, hier bei dir.

Ich würde mein Leben für dich geben, goldenes Regenbogenmädchen.
Du lässt die Dunkelheit verschwinden, du erhellst meine Welt.
Ich würde sagen, du bist gut für mich, goldenes Regenbogenmädchen.
Du lässt die Dunkelheit verschwinden, du erhellst meine Welt.
Ja, das tust du, ja, das tust du.