Wayland the Rabbit - Seals & Crofts traduction en allemand

Wayland the Rabbit

Oh my Wayland, there's deer in the forests and rivers are flowing just for you.
Oh my father, look down through the mountains and valleys, the grain's in the silo.
All for you.

One fine morning, as Dad was walking, just to see what he could see.
He spied, a little white rabbit. He was frozen as solid as he could be.
And Dad cried, as he knelt down beside him. He asked God, "How could you be so cruel?"
And his heart broke, for the little white rabbit. "But you see that the owl
Would never have been so gentle,
And God is so kind."

I love Wayland 'cause he's strong. And I love him 'cause he's weak.
And the rabbit is running within him.

Oh my Wayland, the children are waiting and berries are ripe down below the hill.
Oh, my father, the shadows of nighttime can't touch you.
Immortal go quickly, be thankful the water is cool.
Drink your fill.

Today as I walked 'long beside him, I said, "Dad why do you look so sad?"
He turned as he stood by the doorway, he said, "Things are not like they used to be."
I smiled, as if I could teach him. I said "Dad, it's mercy in disguise.
Once you told of a little white rabbit, and you said that the owl would never have been so gentle, and God is so kind."

And I love you 'cause you're strong. And I love you 'cause you're weak.
And the rabbit is running within me.

Wayland, der Hase

Oh meine Wayland, Rehe sind in den Wäldern und Flüsse fließen nur für dich.
Oh mein Vater, blicke herab durch die Berge und Täler, das Korn ist im Silo.
Alles für dich.

Eines schönen Morgens, als Papa spazieren ging, nur um zu sehen, was er sehen konnte.
Erspähte er einen kleinen weißen Hasen. Er war erstarrt, so fest er nur konnte.
Und Papa weinte, als er sich neben ihn kniete. Er fragte Gott: "Wie kannst du nur so grausam sein?"
Und sein Herz brach, für den kleinen weißen Hasen. "Aber siehst du, dass die Eule
niemals so sanft gewesen wäre,
und Gott ist so gütig."

Ich liebe Wayland, weil sie stark ist. Und ich liebe sie, weil sie schwach ist.
Und der Hase rennt in ihr.

Oh meine Wayland, die Kinder warten und Beeren sind reif unterhalb des Hügels.
Oh, mein Vater, die Schatten der Nacht können dich nicht berühren.
Unsterbliche, geh schnell, sei dankbar, dass das Wasser kühl ist.
Trink dich satt.

Heute, als ich neben ihm ging, sagte ich: "Papa, warum siehst du so traurig aus?"
Er drehte sich um, als er an der Tür stand, und sagte: "Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren."
Ich lächelte, als ob ich ihn belehren könnte. Ich sagte: "Papa, es ist Gnade in Verkleidung.
Einst hast du von einem kleinen weißen Hasen erzählt, und du sagtest, dass die Eule niemals so sanft gewesen wäre, und Gott ist so gütig."

Und ich liebe dich, weil du stark bist. Und ich liebe dich, weil du schwach bist.
Und der Hase rennt in mir.