Paroles et traduction Sean Daniel - Parador

Parador

I'm a man of simple trade
Moving things other made
Of modest ship and sail
Blown by the Western gale

Then one day in a port of call
My better judgement took to fall
To the ocean's floor with the cannon balls
That fueled this revolution

Under Spanish sky
Through sixteen sailors she caught my eye
And tempted me to come swing by
And make an introduction

I swear I'd seen that face before
Was it in my dreams or the troubadour
Singing of a beauty born to heal a war-torn nation
When she put her hand in mine
And asked me for a little time to help
Occupy her mind from affairs not to be mentioned

We shared a kiss, yeah, maybe two
And spent the night as lovers do
In a parador beneath the moon
She told me of her secret

She'd given me a false name and royal blood
Flowed through her veins
Here she was a runaway, and I her entertainment

I don't mind though it's ok
We've all got a role to play

The next morning a rude awakening
The palace guards forced our door to break-in
Searching for a high-born maiden
Laying by my side

When a turn and a gentle shake
Could not produce this girl to wake
She must have passed before daybreak
But at least she went out smiling

I said: Wait let me explain
But they came down on me like a heavy rain
Regained my wits before a kind
Screaming fire and brimstone

Carried down to a dungeon's room
Through the bars the same bright moon
Reflecting off the sea
Cellmates with a memory

My prize for this misunderstanding
Seven days till the hangman's landing

I knew I'd seen that face before
Both in my dreams and the troubadour singing
Of this civil war and the characters within it
When I put her hand in mine
I thrust myself to the front lines
Now I'm paying for my crime
Of loving her completely

Seven days quick turned to one
And one the eve my life was done
I heard someone from the other side
Urging me to step back

With a little work the wall was gone
And a band of men, a dozen strong
Collectively burst into song
Singing 'Viva la Republica

Under Spanish sky
A fugitive fled into the night
Whose company was none too bright
Yet better than the gallows
So I joined a gang
No, rebellion's a better name
And we took our claim to a flying piece of fabric

But in my heart there's still a room
In a parador beneath the moon
That I go back to all the time

Parador

Je suis un homme au métier simple
Qui déplace les choses que d'autres ont faites
Sur un navire modeste et une voile
Poussé par la brise d'ouest

Puis un jour, dans un port d'escale
Mon meilleur jugement s'est mis à vaciller
Vers le fond de l'océan avec les boulets de canon
Qui ont alimenté cette révolution

Sous le ciel espagnol
Parmi seize marins, elle a attiré mon regard
Et m'a tenté de passer
Et de faire une présentation

Je jure que j'avais déjà vu ce visage
Était-ce dans mes rêves ou le troubadour
Chantant une beauté née pour guérir une nation déchirée par la guerre
Quand elle a mis sa main dans la mienne
Et m'a demandé un peu de temps pour aider
A occuper son esprit des affaires qui ne doivent pas être mentionnées

Nous avons partagé un baiser, oui, peut-être deux
Et passé la nuit comme le font les amants
Dans un parador sous la lune
Elle m'a parlé de son secret

Elle m'avait donné un faux nom et du sang royal
Coulait dans ses veines
Elle était ici une fugueuse, et moi son divertissement

Cela ne me dérange pas, c'est ok
Nous avons tous un rôle à jouer

Le lendemain matin, un réveil brutal
Les gardes du palais ont forcé notre porte pour entrer
A la recherche d'une jeune fille de haute naissance
Couchée à mes côtés

Quand un renversement et une secousse douce
Ne pouvaient pas produire cette fille pour se réveiller
Elle doit être passée avant l'aube
Mais au moins, elle est partie en souriant

J'ai dit: Attendez, laissez-moi expliquer
Mais ils se sont abattus sur moi comme une pluie battante
J'ai retrouvé mes esprits avant un gentil
Criant feu et soufre

Transporté dans une salle de cachot
A travers les barreaux, la même lune brillante
Se reflétant sur la mer
Compagnons de cellule avec un souvenir

Mon prix pour ce malentendu
Sept jours jusqu'à l'atterrissage du bourreau

Je savais que j'avais déjà vu ce visage
A la fois dans mes rêves et le troubadour qui chantait
De cette guerre civile et des personnages qui y étaient
Quand j'ai mis sa main dans la mienne
Je me suis précipité vers les premières lignes
Maintenant, je paie pour mon crime
De l'aimer complètement

Sept jours se sont transformés rapidement en un
Et un à la veille, ma vie était finie
J'ai entendu quelqu'un de l'autre côté
Me pressant de reculer

Avec un peu de travail, le mur a disparu
Et une bande d'hommes, une douzaine de forts
Ensemble, ils ont éclaté en chant
Chantant 'Viva la Republica

Sous le ciel espagnol
Une fugitive s'est enfuie dans la nuit
Dont la compagnie n'était pas des plus brillantes
Mais mieux que la potence
Alors j'ai rejoint un gang
Non, la rébellion est un meilleur nom
Et nous avons revendiqué notre droit à un morceau de tissu volant

Mais dans mon cœur, il y a toujours une pièce
Dans un parador sous la lune
Où je retourne tout le temps