Paroles et traduction Sean Nicholas Savage - Suburban Nights

Suburban Nights

Put on a few perfume pads
Girlfriend's got a ticket out of town
Maybe she's tired of the who's who scene
Maybe it's the winter, maybe it's the spring
Seems like everybody's tired of the same old thing
Drinking on the job
Working like a dog
Maybe it's the dusk, or maybe it's the dawn
Seems like everybody's tired of the same old song
...
Suburban nights
All you do is drive
Suburban nights
All you do is drive all alone
...
Out looking for a bite to eat
Up and down on Menley street
Standing at the phone
Waiting for a call
Maybe it's the summer, maybe it's the fall
Can't find anything I need in the West End Mall
Waiting on my check
In to get wrecked
Maybe I'm crazy, maybe that's why
Seems like everything I do is a waste of time
Suburban nights
All you do is drive
Suburban nights
All you do is drive on and on
Suburban nights
All you do is drive
Suburban nights
All you do is drive on and on

Ночи в пригороде

Ты надушилась своими духами,
У моей девочки билет в один конец.
Может, устала от всей этой тусовки,
Может, дело в зиме, а может, в весне.
Кажется, все устали от одного и того же:
Пьют на работе,
Вкалывают как собаки.
Может, дело в закате, а может, в рассвете,
Кажется, все устали от одной и той же песни...
...
Ночи в пригороде,
Ты только и делаешь, что водишь,
Ночи в пригороде,
Ты только и делаешь, что водишь в одиночестве.
...
Ищу, где бы перекусить,
Вверх и вниз по Менли-стрит.
Стою у телефона,
Жду звонка.
Может, дело в лете, а может, в осени,
Не могу найти ничего нужного в Вест-Энд Молле.
Жду свой чек,
Хочу напиться,
Может, я сумасшедший, может, поэтому
Кажется, что все, что я делаю - пустая трата времени.
Ночи в пригороде,
Ты только и делаешь, что водишь,
Ночи в пригороде,
Ты только и делаешь, что водишь без остановки.
Ночи в пригороде,
Ты только и делаешь, что водишь,
Ночи в пригороде,
Ты только и делаешь, что водишь без остановки.