Paroles et traduction Sean Roldan feat. Pradeep Kumar & K. Sivaangi - Chillanjirukkiye (From "Lubber Pandhu")

Chillanjirukkiye (From "Lubber Pandhu")

Chillaanjirukkiyae
En chillaanjirukkiyae
Chillaanjirukkiyae
Enna kollura arakkiyae

Sollaama en manasa puzhinjiputtiyae
Ullaara oadi vandhu oranjiputtiyae
Sollaama en manasa puzhinjiputtiyae
Ullaara oadi vandhu oranjiputtiyae

Kannaala, aa-aa-aa-aa-aa
Kannaala moadhi en munnaala poara
Bandhaavaa enna nee pandhaada vaara
En usureduththu ippo thaaraen thaedhi sollaendii

Chillaanjirukkiyae, enna kollura arakkiyae
Chillaanjirukkiyae, nenjukkullaara irukkiyae
Chillaanjirukkiyae, enna kollura arakkiyae
Chillaanjirukkiyae, nenjukkullaara irukkiyae

Vachchakannu paththaamalae unna rasikkiraen
Thellazhaga thaangaamalae thundaa vizhuguraen
Oorupatta aasaiyellam ulla monaguraen
Un oosi kuththum paarvaiyila romba elaikkuraen

Mallaatta kannaala
Tallaattam poduraen
Umpire'u illaama
All-out'u aaguraen

Oru pandhaattam un pinna suththi thirinjaen
Un pollaadha anboda vaazhaththavichaen
En aasaigala kottivaikka vaanam podhala
Adha vaarthaigalaa surukki solla naeram podhala

Chillaanjirukkiyae, enna kollura arakkiyae
Chillaanjirukkiyae, nenjukkullaara irukkiyae
Chillaanjirukkiyae, enna kollura arakkiyae
Chillaanjirukkiyae, nenjukkullaara irukkiyae

Unna suththi, unna suththi ennam sozhaludhu
Ullukulla sondha buththi enna marakkudhu

Unna suththi, unna suththi ennam sozhaludhu
Ullukulla sondha buththi enna marakkudhu
Manaserangi eppo vara yaekkam egurudhu
Kattivechcha koattaiyellam pootti kedakkudhu

Ennoda irukkura
Enakkunu irukkiyaa?
Pakkathula nadakkura
Paasamaa irukkiyaa?

En sollaadha pollaappa kaatta nenachu
Nee sollaadha naesaththa vaanga thavichaen
Naan thaekkivacha thaevaiyellam unakku puriyala
Adha koarthu solla vaartha yaedhum enaku theriyala

Sollaama en manasa puzhinjiputtiyae
Ullaara oadi vandhu oranjiputtiyae

Kannaala moadhi en munnaala poara
Bandhaavaa enna nee pandhaada vaara
En usureduththu ippo thaaraen thaedhi sollaendii

Chillaanjirukkiyae, enna kollura arakkiyae
Chillaanjirukkiyae, nenjukkullaara irukkiyae
Chillaanjirukkiyae, enna kollura arakkiyae
Chillaanjirukkiyae, nenjukkullaara irukkiyae

Chillanjirukkiye (Aus "Lubber Pandhu")

Du bist so bezaubernd,
Meine Liebste, du bist bezaubernd,
Du bist so bezaubernd,
Du bist die Dämonin, die mich umbringt.

Ohne ein Wort hast du mein Herz ausgewrungen,
Bist tief hineingelaufen und hast dich eingenistet,
Ohne ein Wort hast du mein Herz ausgewrungen,
Bist tief hineingelaufen und hast dich eingenistet.

Mit deinen Augen, aa-aa-aa-aa-aa,
Du stößt mit deinen Augen an und gehst vor mir,
Verwandtschaft, kommst du, um mit mir zu spielen?
Ich gebe dir jetzt meine Seele, sag mir nur das Datum.

Du bist so bezaubernd, du bist die Dämonin, die mich umbringt,
Du bist so bezaubernd, du bist tief in meinem Herzen,
Du bist so bezaubernd, du bist die Dämonin, die mich umbringt,
Du bist so bezaubernd, du bist tief in meinem Herzen.

Ich genieße dich, ohne die Augen zu schließen,
Ich falle in Stücke, weil ich deine Schönheit nicht ertragen kann,
All die vielen Wünsche stöhnen in mir,
Ich werde schwach von deinem nadelstichartigen Blick.

Mit deinen betörenden Augen
machst du mich taumelnd,
Ohne Schiedsrichter
werde ich 'all-out'.

Wie ein Ballspiel bin ich um dich herumgekreist,
Ich sehnte mich danach, mit deiner ungestümen Liebe zu leben,
Der Himmel reicht nicht, um meine Wünsche auszugießen,
Die Zeit reicht nicht, sie in Worte zu fassen.

Du bist so bezaubernd, du bist die Dämonin, die mich umbringt,
Du bist so bezaubernd, du bist tief in meinem Herzen,
Du bist so bezaubernd, du bist die Dämonin, die mich umbringt,
Du bist so bezaubernd, du bist tief in meinem Herzen.

Um dich herum, um dich herum kreisen meine Gedanken,
Tief im Inneren vergesse ich meinen eigenen Verstand.

Um dich herum, um dich herum kreisen meine Gedanken,
Tief im Inneren vergesse ich meinen eigenen Verstand,
Die Sehnsucht, wann du mit Herz kommst, steigt,
Die Festung, die ich gebaut habe, bleibt verschlossen.

Die, die bei mir ist,
bist du für mich da?
Die, die neben mir geht,
bist du liebevoll?

Ich dachte an das unausgesprochene Böse, das ich zeigen wollte,
Ich sehnte mich danach, deine unausgesprochene Liebe zu empfangen,
All meine aufgestauten Bedürfnisse hast du nicht verstanden,
Ich weiß keine Worte, um sie aneinanderzureihen und auszusprechen.

Ohne ein Wort hast du mein Herz ausgewrungen,
Bist tief hineingelaufen und hast dich eingenistet.

Du stößt mit deinen Augen an und gehst vor mir,
Verwandtschaft, kommst du, um mit mir zu spielen?
Ich gebe dir jetzt meine Seele, sag mir nur das Datum.

Du bist so bezaubernd, du bist die Dämonin, die mich umbringt,
Du bist so bezaubernd, du bist tief in meinem Herzen,
Du bist so bezaubernd, du bist die Dämonin, die mich umbringt,
Du bist so bezaubernd, du bist tief in meinem Herzen.