Through the Spring - Sean Watkins traduction en allemand

Through the Spring

Write me a song I can sing all year long, and that'll send me to sleep
When there's no one beside me that I need, and the trees have all lost their leaves
And keep me alive through the spring

She said it best, didn't sound like the rest, always softly and sweet
In the sunshine I never thought to think, how could I be so naive?
But the spring time, it came and she left

Why should I care, she was never really there, a phantom girl
Or a wolf with the most amazing smile, all the while I thought otherwise
But in the spring she took off her disguise

Well I'll never forget you looking my way
And the time that we spent in the absence of games
And in the month I was gone, the amount that you changed

I need a song to keep me alive through the spring
Keep me alive through the spring
Keep me alive through the spring

Durch den Frühling

Schreib mir ein Lied, das ich das ganze Jahr singen kann und das mich in den Schlaf wiegt,
Wenn niemand neben mir ist, den ich brauche, und die Bäume all ihre Blätter verloren haben,
Und halte mich am Leben durch den Frühling.

Sie sagte es am besten, klang nicht wie die anderen, immer sanft und süß,
Im Sonnenschein dachte ich nie daran, wie konnte ich nur so naiv sein?
Aber der Frühling kam und sie ging.

Warum sollte es mich kümmern, sie war nie wirklich da, ein Phantom-Mädchen,
Oder ein Wolf mit dem bezauberndsten Lächeln, während ich die ganze Zeit etwas anderes dachte,
Aber im Frühling nahm sie ihre Verkleidung ab.

Nun, ich werde nie vergessen, wie du mich angesehen hast,
Und die Zeit, die wir ohne Spielchen verbrachten,
Und in dem Monat, als ich weg war, wie sehr du dich verändert hast.

Ich brauche ein Lied, das mich durch den Frühling am Leben hält,
Halte mich am Leben durch den Frühling,
Halte mich am Leben durch den Frühling.