Paroles et traduction Sean Wilson - Cavan Girl

Cavan Girl

As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down
For it's twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair

The Autumn shades are on the leaves, the trees will soon be bare
Each red-coat leaf around me seems the colour of her hair
My gaze retreats, defies my feet, and once again I sigh
As the broken pool of sky reminds the colour of her eyes

At the Cavan cross each Sunday morning, where she can be found
And she seems to have the eye of every boy in Cavan Town
If my luck will hold I'll have the golden summer of her smile
And to break the hearts of Cavan men she'll talk to me a while

So next Sunday evening finds me homeward, Killeshandra bound
To work the week 'til I return to court in Cavan Town
When asked if she would be my bride, at least she'd not say no
So next Sunday morning I'll rouse myself and back to her, I'll go

As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down
For it's twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair

Девушка из Кавана

Уставший, иду я по дороге из Киллешандры, присел я отдохнуть,
Ведь целых двенадцать миль вокруг озера нужно пройти, чтоб до города Кавана добраться.
Хоть Отер и дорога моя когда-то казались мне несравненными,
Теперь я кляну то время, которое нужно, чтобы добраться до моей каванской красавицы.

Осенние краски легли на листья, скоро деревья будут стоять голыми.
Каждый багряный лист вокруг мне напоминает цвет твоих волос.
Мой взгляд устремляется вслед, не подчиняясь моим ногам, и снова я вздыхаю,
Ведь кусочек неба, виднеющийся сквозь облака, напоминает мне о цвете твоих глаз.

У каванского креста каждое воскресное утро тебя можно найти,
И, кажется, ты ловишь на себе взгляды всех парней в городе Каване.
Если удача мне улыбнётся, я буду наслаждаться золотым летом твоей улыбки,
И ты, разбив сердца каванских мужчин, уделишь немного времени для разговора со мной.

Вот и следующее воскресенье подходит к концу, я возвращаюсь домой, в Киллешандру,
Чтобы всю неделю работать и снова вернуться в Каван-Таун, чтобы ухаживать за тобой.
Когда я спрошу, станешь ли ты моей женой, ты, по крайней мере, не скажешь "нет".
Поэтому следующим воскресным утром я поднимусь и отправлюсь к тебе.

Уставший, иду я по дороге из Киллешандры, присел я отдохнуть,
Ведь целых двенадцать миль вокруг озера нужно пройти, чтоб до города Кавана добраться.
Хоть Отер и дорога моя когда-то казались мне несравненными,
Теперь я кляну то время, которое нужно, чтобы добраться до моей каванской красавицы.
Теперь я кляну то время, которое нужно, чтобы добраться до моей каванской красавицы.