Paroles et traduction Seasick Steve - Dog House Boogie

Dog House Boogie

(Here come the 3-string Trance Wonder!
We gon′ do the Dog House!)

(Oh yeah)

All my life I been in the dog house
I guess that just where I belong
That just the way the dice roll
Do my dog house song

We gon' get pers′nal now

Ain't the kinda blues ya have for one day
Ya have it ya whole life long
Ya got ta be a professional
To sing the dog house song

Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Mmh mmhmmh
Sing the dog house song!
Dog house!
The dog house
The dog house!
Ya hear my dog house song

I'm gon′ tell mah story:
Now my mom an′ dad broke up when I wa 4 years old

When I was seven she went and got herself another man; it was hell, y'all
I left home ′fore I was 14 years of age; I figured I'd do better on my own
But then followed eleven years of bumb′lin' around and livin′ kinda hand-in-mouth
Sometimes gettin' locked up an' somet- sometimes just goin′ cold and hungry
I didn′t have me no real school education, so what in the hell what I was gonna be able to do?
But I always did pick on the guitar; I used to put the hat out for spare change
But now I'm makin′ this here record and I'm still tryin′ to get your spare change
I don't know why went wrong but it ain′t bad now
And I just keep playin' my dog house music
Sing the dog house song...!
Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Ooh oohooh
Aoooh! Ooh oohooh
Sing the dog house song...!
Dog house!
The dog house, hah j-
The dog house! hooh, hoo
Sing the dog house song!
Dog house! A'right yeah
Dog house! Oh do it I′m-
Dog house! Do it ow-
Sing the dog house song
Sing the dog house song!
Sing the dog house song! Yeah
Sing the dog house song!
Sing the dog house song!
I′ll sing the dog house song! Yeah
Sing the dog house song! Y'all
[Repeat, Fade]

Блюз собачьей конуры

(Вот и трехструнное Чудо Транса!
Сейчас сыграем "Собачью конуру"!)

(О да)

Всю свою жизнь я провел в собачьей конуре,
Наверное, это мое место.
Вот так кости легли,
Спою тебе свой блюз собачьей конуры.

Сейчас все станет очень личным.

Это не тот блюз, который ты слушаешь один день,
Ты слушаешь его всю свою жизнь.
Нужно быть настоящим профессионалом,
Чтобы спеть блюз собачьей конуры.

А-уу! У-у-ух
А-уу! У-у-ух
А-уу! М-м-м-м
Спою тебе блюз собачьей конуры!
Конура!
Собачья конура
Конура!
Слышишь мой блюз собачьей конуры?

Я расскажу тебе свою историю:
Мои мама и папа расстались, когда мне было 4 года.

Когда мне было семь, она нашла себе другого мужчину; это был ад, скажу я тебе.
Я ушел из дома до того, как мне исполнилось 14; решил, что сам справлюсь лучше.
Но потом одиннадцать лет я скитался и жил впроголодь.
Иногда меня запирали, а иногда я просто мерз и голодал.
У меня не было никакого образования, так что, черт возьми, что я мог делать?
Но я всегда бренчал на гитаре; выставлял шляпу за мелочью.
А теперь я записываю эту пластинку и все еще пытаюсь получить твою мелочь.
Я не знаю, что пошло не так, но сейчас все не так уж плохо.
И я просто продолжаю играть свою музыку собачьей конуры.
Спою тебе блюз собачьей конуры...!
А-уу! У-у-ух
А-уу! У-у-ух
А-уу! У-у-ух
Спою тебе блюз собачьей конуры...!
Конура!
Собачья конура, ха!
Конура! ух, ух
Спою тебе блюз собачьей конуры!
Конура! Вот так, да
Конура! Давай, я-
Конура! Давай, оу-
Спою тебе блюз собачьей конуры
Спою тебе блюз собачьей конуры!
Спою тебе блюз собачьей конуры! Да
Спою тебе блюз собачьей конуры!
Спою тебе блюз собачьей конуры!
Спою тебе блюз собачьей конуры! Да
Спою тебе блюз собачьей конуры! Детка
[Повтор, затухание]