Paroles et traduction Sebastian Bach - Battle With the Bottle

Battle With the Bottle

If you were here tonight,
It'd be alright.
I wouldn't have to think twice about,
A shot of whiskey on ice,
Or maybe I won't have to fight this fight.

When I'm by myself,
Feelin' like someone else,
And I'm tryin' to hide,
I take another sip of suicide,
Maybe I won't have to die tonight,

'Cause it's,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can't,
'Cause that's the battle I can't win.

In the morning when I wake,
And the whole damn day to think about
I might change
The sun goes down I'll throw it all, I'll throw it all away...

'Cause it's,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can't,
'Cause that's the battle I can't win...

Oh ohh woah...
One more struggle with surrender,
One more shot to kill the pain.
One more get drunk and pick me up
And let me slip away...

'Cause it's,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can't,
Oh ho no that's the battle I can't win,
'Cause that's the battle I can't win!
That's the battle I can't... (win...)

Битва с бутылкой

Если бы ты была здесь сегодня вечером,
Всё было бы хорошо.
Мне не пришлось бы дважды думать о,
Стакане виски со льдом,
Или, может быть, мне не пришлось бы вести эту борьбу.

Когда я сам по себе,
Чувствую себя как кто-то другой,
И я пытаюсь спрятаться,
Я делаю ещё один глоток самоубийства,
Может быть, мне не придётся умирать сегодня,

Потому что это,
Ещё одна битва с бутылкой.
Ещё одна ночь сожаления.
Ещё одно воспоминание, которое я хотел бы забыть,
Но я не могу,
Потому что это битва, которую я не могу выиграть.

Утром, когда я просыпаюсь,
И весь чёртов день, чтобы подумать о,
Я мог бы измениться.
Солнце садится, я брошу всё, я брошу всё прочь...

Потому что это,
Ещё одна битва с бутылкой.
Ещё одна ночь сожаления.
Ещё одно воспоминание, которое я хотел бы забыть,
Но я не могу,
Потому что это битва, которую я не могу выиграть...

О, о-о, у...
Ещё одна схватка со сдачей,
Ещё один глоток, чтобы убить боль.
Ещё одно напиться и поднять меня
И позволить мне ускользнуть...

Потому что это,
Ещё одна битва с бутылкой.
Ещё одна ночь сожаления.
Ещё одно воспоминание, которое я хотел бы забыть,
Но я не могу,
О, нет, это битва, которую я не могу выиграть,
Потому что это битва, которую я не могу выиграть!
Это битва, которую я не могу... (выиграть...)