Paroles et traduction Sebastian Hämer feat. SEYFU - Selbst mit Leid

Selbst mit Leid

Mit dem Rücken an der Wand schwam ich ständig bis zum Rand
Ich fühl' mich frei - was ist schon dabei
Ich brauch' kein Mitleid keine Lügen*?
Kann nicht verlier'n ich steh auf siegen
Nur das zählt - das hab ich gewählt

Selbst mit Leid treib' ich mich voran am Abgrund entlang
Für eine neue Zeit bin ich jetzt bereit ohne Selbstmitleid
Selbst mit Leid
Selbst mit Leid

Statt zu sterben will ich leben
Keinen Stillstand will mich bewegen
Zieh' mich zum Licht - ohne jegliches Gewicht
Ich mag nicht beten auch nicht glauben
Seh' lieber klar mit meinen Augen
Niemals zu spät - Vollidealität*?

Selbst mit Leid treib' ich mich voran am Abgrund entlang
Für eine neue Zeit bin ich jetzt bereit ohne Selbstmitleid
Oh Selbst mit Leid mmmhhh
Selbst mit Leid

Check check step back ganz weit und rap
Zieh' mich aus dem Dreck bevor ich darin noch verreck'
Such' die Schuld nicht bei ihm - ihr und dem Rest der Welt
Erwarte kein Mitleid vor allem niemals von Dir selbst
Yieeahr...
Denn dieses Selbst-mit-leid zieht mich nur runter
Und hält - mich - klein
Ich hab' mich von Deinen Dämonen frei gemacht
Was zählt ist das man weitermacht
Klingt heut' zu leicht gesagt
Drücke reset und beginne noch mal neu
Hör' auf mein Herz und muss später nichts bereu'n
Blick' nicht nach links - rechts und zurück
Vertrau' auf meinen Verstand und niemals auf das Glück
Weiß was ich kann und genauso was nicht
Grenzen sind nur jene die man niemals durchbricht
Und weil das Ziel in weiter Ferne liegt - die Reise g'rad begonnen hat
Lös' ich mich vom Ballast - gefühlte *Tonnenlast*?

Ich fühle Liebe und auch Macht bin wie ein Kämpfer in der Schlacht
Mein Ziel ist klar - alles wunderbar
Brauch' keinen Himmel nur festen Boden
Will lieber ernten statt zu roden
Aus meiner Sicht - bin ich im Gleichgewicht

Selbst mit Leid treib' ich mich voran am Abgrund entlang
Für eine neue Zeit bin ich jetzt bereit ohne Selbstmitleid
Oh Selbst mit Leid
Selbst mit Leid mmmhhhmmm

Selbst mit Leid
Selbst mit Leid

Selbst mit Leid

Even With Suffering

With my back against the wall, I constantly swam to the edge
I feel free - what's the big deal?
I don't need pity, no lies*?
Can't lose, I thrive on winning
Only that counts - that's what I've chosen

Even with suffering, I push myself forward, along the abyss
For a new time, I'm now ready, without self-pity
Even with suffering
Even with suffering

Instead of dying, I want to live
No standstill, I want to move
Pulling myself towards the light - without any weight
I don't like to pray, nor believe
I prefer to see clearly with my own eyes
Never too late - Full ideality*?

Even with suffering, I push myself forward, along the abyss
For a new time, I'm now ready, without self-pity
Oh, even with suffering mmmhhh
Even with suffering

Check check, step back far and rap
Pull me out of the dirt before I croak in it
Don't look for blame in him - her and the rest of the world
Don't expect pity, especially never from yourself
Yieeahr...
Because this self-pity only pulls me down
And - keeps - me - small
I've freed myself from your demons
What matters is that you keep going
Sounds too easy said today
Press reset and start over again
Listen to my heart and have nothing to regret later
Don't look left, right, or back
Trust my mind and never luck
I know what I can do and also what I can't
Limits are only those that are never broken through
And because the goal is far away - the journey has just begun
I release myself from the ballast - felt like *tons of weight*?

I feel love and also power, like a fighter in battle
My goal is clear - everything is wonderful
I don't need heaven, just solid ground
I'd rather harvest than clear
From my point of view - I'm in balance

Even with suffering, I push myself forward, along the abyss
For a new time, I'm now ready, without self-pity
Oh, even with suffering
Even with suffering mmmhhhmmm

Even with suffering
Even with suffering

Even with suffering