Paroles et traduction Sebastian Hämer - Auch wenn du gehst

Auch wenn du gehst

Da sind so Gedanken, die mich nicht verlassen
Die kreisen mich ein und halten mich fest
Und alles nur, weil niemand loslässt
Alles nur, weil niemand loslässt

Und wie ich mich morgens dabei ertappe
Dass ich beim Aufstehen ganz leise bin
Damit du nicht aufwachst
Obwohl du längst nicht mehr da bist
Und der Platz neben mir leer ist

Und deshalb
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst

Eine Sprache für dich und für das, was du bist
Hab ich immer gesucht, das war immer mein Ziel
Ich gebe immer zuwenig und will immer zuviel
Ich gebe immer zuwenig und will immer zuviel

Und deshalb
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst

Und dies als Versuch, uns zu begreifen
Damit nicht das letzte ist, was von mir bleibt
Dir zu sagen, es tut mir leid
Dir zu sagen, es tut mir leid

Denn das schlimmste, was es gibt
Ist nicht, dass man sich trennt
Sondern sich trennt, obwohl man sich liebt

Und deshalb
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst
Bitte bleib nicht, bitte bleib nicht
Wenn du gehst

Even if you go

There are thoughts that won't leave me
They circle me and hold me down
And all because no one lets go
All because no one lets go

And that's how I catch myself in the morning
Being very quiet when I get up
So you don't wake up
Even though you're long gone
And the space next to me is empty

And that's why
Please don't stay, please don't stay
If you go
Please don't stay, please don't stay
If you go

A language for you and what you are
I've always searched for that, that was always my goal
I always give too little and always want too much
I always give too little and always want too much

And that's why
Please don't stay, please don't stay
If you go
Please don't stay, please don't stay
If you go

And this as an attempt to understand us
So that the last thing left of me isn't
Telling you, I'm so sorry
Telling you, I'm so sorry

For the worst thing there is
Isn't that you break up
But that you break up even though you love each other

And that's why
Please don't stay, please don't stay
If you go
Please don't stay, please don't stay
If you go