Paroles et traduction Sebastian Hämer - Ein neues Blatt

Ein neues Blatt

Dem Wissen zu Grunde
Liegt unser sein
Zu glauben zu schwimmen
Und verwundbar schein
Jahrtausende lang
Hat der Mensch sich geplagt
Und alles wieder neu hinterfragt
Ein Buch das nie vollendet ist
Jeden Tag ein neues Blatt
Ein Fluch der uns geblieben ist
Wir haben es nie satt
Die Welt ergründen
Erklären verstehen
Nie müde den Weg
Noch einmal zu gehen
Oft ist des Rätsels Lösung so klar
Doch kurz darauf ist es nicht mehr wahr
Ein Buch das nie vollendet ist
Jeden Tag ein neues Blatt
Ein Fluch der uns geblieben ist
Wir haben es nie satt
Es liegt in jeher in seiner
Und hintelegt wie die innere Uhr
Weiter über die Grenzen hinaus zu gehen
Und so hinter den Horizont zu sehen
Ein Buch das nie vollendet ist
Jeden Tag ein neues Blatt
Ein Fluch der uns geblieben ist
Wir haben es nie satt
Ein Buch das nie vollendet ist
Jeden Tag ein neues Blatt
Ein Fluch der uns geblieben ist
Wir haben es nie satt
Nun lauf ich auf dem Pfad
Der unsere Spuren trägt

A New Page

At the base of knowledge
Lies our being
To believe to swim
And appear vulnerable
For millennia
Mankind has toiled
And questioned anew
A book that is never finished
Each day a new page
A curse that has stayed with us
We never tire
To fathom the world
To explain, to understand
Never weary of the way
To tread it again
Often the solution to the riddle is so clear
But shortly thereafter it is no longer true
A book that is never finished
Each day a new page
A curse that has stayed with us
We never tire
It lies within each of us
And deposited like an internal clock
To journey beyond the boundaries
And so to see behind the horizon
A book that is never finished
Each day a new page
A curse that has stayed with us
We never tire
A book that is never finished
Each day a new page
A curse that has stayed with us
We never tire
Now I walk on the path
That bears our traces