Paroles et traduction Sebastian Hämer - Nur wer liegen bleibt

Nur wer liegen bleibt

Nur wer liegen bleibt
Kann es nicht hören
Nur wer liegen bleibt
Kann es nicht sehen
Nur wer liegen bleibt
Würd es nicht lernen
Denn, nur wer aufsteht
Kann weiter geh'n

Ich bin geschlagen
Und lieg' in schweren Ketten
Kühler Stein drückt schmerzhaft in mein Kreuz
Fühl' mich hilflos
Was kann mich noch retten?
Bin gefallen und verliere meinen Stolz
Ich hatte Glück und Gold in meinen Händen
Es schien so dauerhaft und endlos zu sein
Doch dann begann sich die Zeit gegen mich zu wenden
Und mein Kartenhaus viel ohne Warnung ein

Doch nur wer liegen bleibt
Kann es nicht hören
Nur wer liegen bleibt
Kann es nicht sehen
Nur wer liegen bleibt
Würde es nicht lernen
Denn, nur wer aufsteht
Kann weiter geh'n

Vielleicht dachte ich
Mich kann nix erschüttern
Und das meine Quelle einfach nie versiegt
Doch wie kann man in der Kälte überwintern
Wenn es keinen guten Vorrat gibt
Und wenn ich jetzt nichts tu
Renn ich in mein Verderben
Ich will nach vorne sehen
Und muss das auch
Wie eine Trümmerfrau steh ich in 1000 Scherben
Und baue nach und nach mein Leben wieder auf
Ich wünsch mir das die Dinge einfach leichter sind
Ich bin am Ende, hoff' oft das starke Winde weh'n

Ich schrei den Schmerz hinaus
Bis meine Stimme heiser klingt
Doch kann meine Flügel mich ans Ufer bringen

Doch nur wer liegen bleibt
Kann es nicht hören
Nur wer liegen bleibt
Kann es nicht sehen
Nur wer liegen bleibt
Würde es nicht lernen
Denn, nur wer aufsteht
Kann weiter geh'n

Denn nur wer liegen bleibt
Kann es nicht hören
Nur wer liegen bleibt
Kann es nicht sehen
Nur wer liegen bleibt
Würde es nicht lernen
Denn, nur wer aufsteht
Kann weiter geh'n

Ich wünsch mir das die Dinge einfach leichter sind
Ich bin am Ende, hoff', dass Starke Winde weh'n

Ich schrei den Schmerz hinaus
Bis meine Stimme heiser klingt
Doch kann meine Flügel mich ans Ufer bringen

Only He Who Remains Lying Down

Only he who remains lying down
Can't hear it
Only he who remains lying down
Can't see it
Only he who remains lying down
Would never learn
For, only he who stands up
Can continue walking

I am defeated
And lie in heavy chains
Cold stone presses painfully into my back
I feel helpless
What can still save me?
I've fallen and lost my pride
I had luck and gold in my hands
It seemed so permanent and endless
But then time began to turn against me
And my house of cards collapsed without warning

But only he who remains lying down
Can't hear it
Only he who remains lying down
Can't see it
Only he who remains lying down
Would never learn
For, only he who stands up
Can continue walking

Perhaps I thought
That nothing could shake me
And that my source would never run dry
But how can one survive the winter in the cold
If there is no good supply
And if I do nothing now
I will run into my doom
I want to look ahead
And I must
Like a woman clearing rubble, I stand in 1000 shards
And rebuild my life little by little
I wish things were easier
I'm at the end, often hoping for strong winds

I scream out my pain
Until my voice becomes hoarse
But my wings can carry me to shore

But only he who remains lying down
Can't hear it
Only he who remains lying down
Can't see it
Only he who remains lying down
Would never learn
For, only he who stands up
Can continue walking

For only he who remains lying down
Can't hear it
Only he who remains lying down
Can't see it
Only he who remains lying down
Would never learn
For, only he who stands up
Can continue walking

I wish things were easier
I'm at the end, hoping that strong winds will blow

I scream out my pain
Until my voice becomes hoarse
But my wings can carry me to shore