Paroles et traduction Sebastian Krumbiegel - Die Demokratie ist weiblich

Die Demokratie ist weiblich

Die Demokratie ist weiblich
Ich weiß nicht, aber ich glaube
Dass die Liebe und die Hoffnung
Ihre Schwestern sind
Weiblich
Ich glaube, dass Barmherzigkeit und Humanität
Genau das ist, worum es geht

Die Demokratie ist so verletzlich
Ich weiß nicht, aber ich glaube
Dass die Klugheit auf der Matte steht
Genauso wie die
Solidarität und die Schönheit
Die Freiheit, die Verliebtheit
In diese wunderbare Welt

Ich will ein Leben lang für diese Dinge grade steh′n
Mit all den Leuten, die auf uns'rer Seite sind
Ich will ein Leben lang auf dieser Barrikade steh′n

Für die Demokratie, sie ist weiblich
Ich weiß, ich wiederhol' mich, und frag' mich
Wie komm′ ich drauf klar, dass der Friede männlich ist
Genau wie der Krieg, oder der Sieg
Das will ich wissen, ich frag′ mein Gewissen
Sächlich, tatsächlich ist das Geschlecht doch nich' wichtig

Ich will ein Leben lang für diese Dinge grade steh′n
Mit all den Leuten, die auf uns'rer Seite sind
Ich will ein Leben lang auf dieser Barrikade steh′n

Mit all den Männern, all den Frauen
Mit all den Wesen, die sich gegenseitig vertrauen
Mit all den Freaks und den Normalos
Is egal, los lass mal machen

Ich will ein Leben lang für diese Dinge grade steh'n
Mit all den Leuten, die auf uns′rer Seite sind
Ich will ein Leben lang auf dieser Barrikade steh'n
Ich will ein Leben lang versteh'n, dass es sich lohnt, an dieser Front
Steil zu geh′n

Für die Demokratie
Die Demokratie
Die Demokratie ist weiblich

Демократия женского рода

Демократия женского рода,
Даже не знаю, но мне кажется,
Что любовь и надежда
Ее сестры.
Женского рода.
Мне кажется, милосердие и человечность -
Вот то, что действительно важно.

Демократия так ранима,
Даже не знаю, но мне кажется,
Что мудрость наготове,
Так же, как и
Солидарность и красота,
Свобода, влюбленность
В этот чудесный мир.

Я хочу всю жизнь стоять за это,
Со всеми людьми, которые на нашей стороне.
Я хочу всю жизнь стоять на этой баррикаде.

За демократию, она женского рода.
Я знаю, я повторяюсь, и спрашиваю себя,
Как мне смириться с тем, что мир мужского рода,
Так же, как и война, или победа.
Хочу это знать, спрашиваю свою совесть.
Средний род, на самом деле, род не важен.

Я хочу всю жизнь стоять за это,
Со всеми людьми, которые на нашей стороне.
Я хочу всю жизнь стоять на этой баррикаде.

Со всеми мужчинами, всеми женщинами,
Со всеми существами, которые доверяют друг другу.
Со всеми чудаками и нормальными людьми,
Неважно, давай начнем.

Я хочу всю жизнь стоять за это,
Со всеми людьми, которые на нашей стороне.
Я хочу всю жизнь стоять на этой баррикаде.
Я хочу всю жизнь понимать, что стоит на этом фронте
Стоять твердо.

За демократию,
Демократию,
Демократия женского рода.