Paroles et traduction Sebastian Mendoza - Jaque al Corazón

Jaque al Corazón

Todavía me golpea el recuerdo dijiste me voy, Y mis ojos que nublados te decían espérame amor

Con tus propias conclusiones te causaste sola tu dolor, Intente dártelo todo pero veo nada te alcanzo...

Fueron muchos los esfuerzos por hacer que confíes en mi/
Pero sos tan insegura que por eso me dejaste así/
Que llegue muy tarde que de donde vengo y hacia donde voy/
No te diste cuenta que en mi corazón siempre estuviste vos...

Y esta noche emborracharme suena tentador/
Aunque la conciencia no me pese hoy...

Tal ves la vida te demuestre lo correcto/
No me aceptaste como soy y mas lamento que/
No me supiste amar/
Fuiste la reina yo el peón en este juego/
Le hiciste jaque a mi corazón diciéndome/
Ya no te quiero más...

Шах и мат сердцу

Меня до сих пор терзает воспоминание о твоих словах: "Я ухожу". А мои глаза, затуманенные слезами, молили: "Подожди, любовь моя".

Своими собственными выводами ты сама причинила себе боль. Я пытался дать тебе всё, но, видимо, тебе всегда было мало...

Я так старался, чтобы ты мне доверяла,
Но ты настолько неуверенна в себе, что вот так бросила меня,
Не спросив, откуда я и куда иду,
Ты не поняла, что в моём сердце всегда была только ты...

И сегодня вечером так хочется напиться,
Хотя совесть меня и не мучает...

Возможно, жизнь покажет тебе, как ты была неправа.
Ты не приняла меня таким, какой я есть, и больше всего я сожалею о том, что
Ты не смогла меня полюбить.
Ты была королевой, а я пешкой в этой игре.
Ты поставила шах и мат моему сердцу, сказав:
"Я тебя больше не люблю".