Los Besos de Ayer - Sebastian Mendoza traduction en allemand

Los Besos de Ayer

Los besos que me diste ayer
Hoy te los guardas para él
Y tu felicidad me mata

Si hoy me ahogo en el alcohol
O lloro con una canción
Pues no me sueltan los fantasmas

No me lo imaginaba así
Yo te quería para mí
Al final del camino

Sé que la noche va a llegar
Y otra vez me va a encontrar
Sin haberme dormido, no, no

Y ese es el momento más difícil
Que te extraño y ya no sé cómo apagar este dolor
Y ese es el momento más difícil
Si aún me queda tu perfume puro aquí en la habitación

Que lo intenté (no me discutas)
Te soltaré
Te vas de mí
Y hoy te pierdo
No me siento bien
No me pega bien tu adiós

Los besos que me diste ayer
Hoy te los guardas para él
Y tu felicidad me mata

Si no me ahogo en el alcohol
O lloro con una canción
Pues no me sueltan los fantasmas

No me lo imaginaba así
Yo te quería para mí
Al final del camino

Sé que la noche va a llegar
Y otra vez me va a encontrar
Sin haberme dormido, no, no

Y ese es el momento más difícil
Que te extraño y ya no sé cómo apagar este dolor
Y ese es el momento más difícil
Si aún me queda tu perfume puro aquí en la habitación

Que lo intenté (no me discutas)
Te soltaré
Te vas de mí
Y hoy te pierdo
No me siento bien
No me pega bien tu adiós

Y es el dolor de estar sin vos
Lo que me mata
Porque no vas a volver
Uh, uh, uh, uh

Die Küsse von gestern

Die Küsse, die du mir gestern gabst
Heute bewahrst du sie für ihn auf
Und dein Glück macht mich fertig

Wenn ich heute im Alkohol ertrinke
Oder mit einem Lied weine
Dann lassen mich die Geister nicht los

So hatte ich es mir nicht vorgestellt
Ich wollte dich für mich allein
Am Ende des Weges

Ich weiß, die Nacht wird kommen
Und mich wieder finden
Ohne dass ich eingeschlafen bin, nein, nein

Und das ist der schwierigste Moment
Dass ich dich vermisse und nicht weiß, wie ich diesen Schmerz stillen soll
Und das ist der schwierigste Moment
Wenn dein reiner Duft immer noch hier im Zimmer hängt

Dass ich es versucht habe (diskutier nicht mit mir)
Ich werde dich loslassen
Du gehst von mir
Und heute verliere ich dich
Ich fühle mich nicht wohl
Dein Abschied passt nicht zu mir

Die Küsse, die du mir gestern gabst
Heute bewahrst du sie für ihn auf
Und dein Glück macht mich fertig

Wenn ich nicht im Alkohol ertrinke
Oder mit einem Lied weine
Dann lassen mich die Geister nicht los

So hatte ich es mir nicht vorgestellt
Ich wollte dich für mich allein
Am Ende des Weges

Ich weiß, die Nacht wird kommen
Und mich wieder finden
Ohne dass ich eingeschlafen bin, nein, nein

Und das ist der schwierigste Moment
Dass ich dich vermisse und nicht weiß, wie ich diesen Schmerz stillen soll
Und das ist der schwierigste Moment
Wenn dein reiner Duft immer noch hier im Zimmer hängt

Dass ich es versucht habe (diskutier nicht mit mir)
Ich werde dich loslassen
Du gehst von mir
Und heute verliere ich dich
Ich fühle mich nicht wohl
Dein Abschied passt nicht zu mir

Und es ist der Schmerz, ohne dich zu sein
Der mich umbringt
Weil du nicht zurückkommen wirst
Uh, uh, uh, uh