Norte y Sur - Sebastian Mendoza traduction en allemand

Norte y Sur

Otra vez tu arma preferida,
Tu mejor defensa en la discusión,
Tus lágrimas son.

Vuelvo a pedirte perdón,
Sin arrepentirme nunca la ocasión,
Vuelvo a repetir,
Que es mejor pensar cada uno por su lado,
A ver quien pierde más en esta despedida.

Que importa mujer, quien sufre más o menos,
Si estamos viviendo en polos opuestos.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.

Otra vez tu arma preferida,
Tu mejor defensa en la discusión,
Tus lágrimas son.

Vuelvo a pedirte perdón,
Sin arrepentirme nunca la ocasión,
Vuelvo a repetir,
Que es mejor pensar cada uno por su lado,
A ver quien pierde más en esta despedida.

Que importa mujer, quien sufre más o menos,
Si estamos viviendo en polos opuestos.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur...

Nord und Süd

Wieder deine bevorzugte Waffe,
Deine beste Verteidigung in der Diskussion,
Sind deine Tränen.

Ich bitte dich wieder um Verzeihung,
Ohne es jemals zu bereuen,
Ich wiederhole es noch einmal,
Dass es besser ist, wenn jeder für sich nachdenkt,
Mal sehen, wer bei diesem Abschied mehr verliert.

Was macht es schon, Frau, wer mehr oder weniger leidet,
Wenn wir doch an entgegengesetzten Polen leben.
Ich schaue nach Norden, ich schaue nach Norden und du nach Süden.
Ich schaue nach Norden, ich schaue nach Norden und du nach Süden.

Wieder deine bevorzugte Waffe,
Deine beste Verteidigung in der Diskussion,
Sind deine Tränen.

Ich bitte dich wieder um Verzeihung,
Ohne es jemals zu bereuen,
Ich wiederhole es noch einmal,
Dass es besser ist, wenn jeder für sich nachdenkt,
Mal sehen, wer bei diesem Abschied mehr verliert.

Was macht es schon, Frau, wer mehr oder weniger leidet,
Wenn wir doch an entgegengesetzten Polen leben.
Ich schaue nach Norden, ich schaue nach Norden und du nach Süden.
Ich schaue nach Norden, ich schaue nach Norden und du nach Süden.
Ich schaue nach Norden, ich schaue nach Norden und du nach Süden.
Ich schaue nach Norden, ich schaue nach Norden und du nach Süden...