Paroles et traduction Sebastian Mendoza - Norte y Sur

Norte y Sur

Otra vez tu arma preferida,
Tu mejor defensa en la discusión,
Tus lágrimas son.

Vuelvo a pedirte perdón,
Sin arrepentirme nunca la ocasión,
Vuelvo a repetir,
Que es mejor pensar cada uno por su lado,
A ver quien pierde más en esta despedida.

Que importa mujer, quien sufre más o menos,
Si estamos viviendo en polos opuestos.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.

Otra vez tu arma preferida,
Tu mejor defensa en la discusión,
Tus lágrimas son.

Vuelvo a pedirte perdón,
Sin arrepentirme nunca la ocasión,
Vuelvo a repetir,
Que es mejor pensar cada uno por su lado,
A ver quien pierde más en esta despedida.

Que importa mujer, quien sufre más o menos,
Si estamos viviendo en polos opuestos.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur.
Miro al norte, miro al norte y vos al sur...

Север и Юг

Вновь, твоё излюбленное оружие,
Твоя лучшая защита в споре,
Твои слёзы.

Я снова прошу у тебя прощения,
Ни разу не раскаиваясь в случившемся,
Я повторяю,
Что лучше каждому из нас подумать в одиночку,
Чтобы понять, кто больше потеряет от этой разлуки.

Что важно, женщина, кто страдает больше или меньше,
Если мы живём на противоположных полюсах?
Я смотрю на север, я смотрю на север, а ты - на юг.
Я смотрю на север, я смотрю на север, а ты - на юг.

Вновь, твоё излюбленное оружие,
Твоя лучшая защита в споре,
Твои слёзы.

Я снова прошу у тебя прощения,
Ни разу не раскаиваясь в случившемся,
Я повторяю,
Что лучше каждому из нас подумать в одиночку,
Чтобы понять, кто больше потеряет от этой разлуки.

Что важно, женщина, кто страдает больше или меньше,
Если мы живём на противоположных полюсах?
Я смотрю на север, я смотрю на север, а ты - на юг.
Я смотрю на север, я смотрю на север, а ты - на юг.
Я смотрю на север, я смотрю на север, а ты - на юг.
Я смотрю на север, я смотрю на север, а ты - на юг...