Tu Desicion - Sebastian Mendoza traduction en allemand

Tu Desicion

Ahora venís a decir que ya no me queres,
que lo nuestro no es como esperabas
y te me vas
después de haber soportado la oscuridad
de intentar e intentar llevarnos bien
das marcha atrás.
Lo hubieses pensado mejor
antes de enamorarme
ahora ya es tarde
y me estas lastimando con tu decisión
de no verme nunca mas.
Yo di lo mejor de mi ser
no me di por vencido así nada mas
fui contra la corriente
con vos aprendí lo que es extrañar.

Ahora decime que hago
cuando mañana me vengan las ganas
de volverte a ver
decime que tengo que tengo que hacer,
después de haber soportado la oscuridad
de intentar e intentar llevarnos bien
das marcha atrás.
Yo vi la tristeza en tus ojos que decía a los gritos
que hoy te hago mal
y me duele el alma ser esa persona
que queres olvidar.
Yo di lo mejor de mi ser
no me di por vencido asi nada más
fuí contra la corriente
con vos aprendí lo que es extrañar.
Hoy voy cruzando puertas sin mirar atrás
porque en esa guerra no pude ganar
y me toco sangrar,
no me tuviste cuenta en esa decisión
me dejaste solo sin decir adiós,
sin decir adiós.
Creo que al fin
debes ser feliz sin mi...
Sin mi...

Deine Entscheidung

Jetzt kommst du und sagst, dass du mich nicht mehr liebst,
dass unsere Beziehung nicht so ist, wie du es erwartet hast
und du verlässt mich
nachdem ich die Dunkelheit ertragen habe,
nach all den Versuchen, dass wir gut miteinander auskommen,
machst du einen Rückzieher.
Du hättest es dir besser überlegen sollen,
bevor du mich verliebt gemacht hast,
jetzt ist es zu spät
und du verletzt mich mit deiner Entscheidung,
mich nie wieder zu sehen.
Ich gab mein Bestes, mein ganzes Sein,
ich gab nicht einfach so auf,
ich schwamm gegen den Strom,
mit dir lernte ich, was es heißt, zu vermissen.

Jetzt sag mir, was ich tun soll,
wenn morgen die Sehnsucht kommt,
dich wiedersehen zu wollen,
sag mir, was ich tun soll, was ich tun soll,
nachdem ich die Dunkelheit ertragen habe,
nach all den Versuchen, dass wir gut miteinander auskommen,
machst du einen Rückzieher.
Ich sah die Traurigkeit in deinen Augen, die laut schrie,
dass ich dir heute nicht guttue,
und es tut mir in der Seele weh, diese Person zu sein,
die du vergessen willst.
Ich gab mein Bestes, mein ganzes Sein,
ich gab nicht einfach so auf,
ich schwamm gegen den Strom,
mit dir lernte ich, was es heißt, zu vermissen.
Heute gehe ich durch Türen, ohne zurückzublicken,
denn in diesem Krieg konnte ich nicht gewinnen
und ich musste bluten,
du hast mich bei dieser Entscheidung nicht berücksichtigt,
hast mich allein gelassen, ohne Lebewohl zu sagen,
ohne Lebewohl zu sagen.
Ich glaube, letztendlich
sollst du ohne mich glücklich sein...
Ohne mich...