Paroles et traduction Sebastian Stakset - Inga bekymmer

Inga bekymmer

När drömmarna krossas
Och du önskar ditt liv var på låtsats
När det inte blev vad du hoppats
Och ljuset i djungeln har slocknat
Bär du rädsla för morgondagen?
Kan du inte göra nåt åt saken?
Är det ormen som håller dig vaken?
Frid, du har den, det är bara ta den!
Jag ser du har ont och att livet har sårat dig
En sak jag lovar dig, det kommer att ordna sig
Nån kommer torka dina tårar om du frågar mig
För jag kan garantera livet har varit hårt mot mig
Tigern jagar mig, ormen han hatar mig
Faror överallt, det är så lätt att man skadar sig
Platsen där vi bor, ibland det känns som ett zoo
Men det är lugnt mannen, yeah, farsan Baloo
Det finns ingen som kan sudda ut
Denna kärlek jag känner
Kommer aldrig gå sönder
Det finns ingen som kan sudda ut
Tro mig min bror, jag har allt jag behöver
Jag är glad idag, mår så bra idag
Inte längre ena foten i min grav idag
Vi äter mat idag, vi är under tak idag
Och vi möter ingenting vi inte klarar av
Fåglarna sjunger, lejonen ryter
Liljorna växer, det är inga bekymmer
Vi dansar i regnet, garvar i solen
Som för övrigt skiner på oss, grabbar från orten
Är du ensam? Är du rädd?
En vilsen själ som bara vill bli sedd?
Min vän, du är värd ett lyckligt slut
Och ett smajl ingen människa kan sudda ut
Det finns ingen som kan sudda ut
Denna kärlek jag känner
Kommer aldrig gå sönder
Det finns ingen som kan sudda ut
Tro mig min bror, jag har allt jag behöver
(Så fin när du smajlar
Så vacker när du ler
Så fin när du smajlar
Så vacker när du ler)

Никаких проблем

Когда мечты разбиваются,
И ты желаешь, чтобы твоя жизнь была лишь игрой,
Когда все не так, как ты надеялась,
И свет в джунглях погас,
Ты боишься завтрашнего дня?
Не можешь ничего с этим поделать?
Это змея не дает тебе уснуть?
Покой, он у тебя есть, просто возьми его!
Я вижу, тебе больно, и жизнь ранила тебя,
Одно я тебе обещаю, все наладится.
Кто-то вытрет твои слезы, если хочешь знать.
Ведь я могу гарантировать, жизнь была жестока и ко мне.
Тигр охотится на меня, змея ненавидит меня,
Опасности повсюду, так легко пораниться.
Место, где мы живем, иногда кажется зоопарком,
Но все спокойно, милая, да, твой папаша Балу.
Никто не может стереть
Эту любовь, которую я чувствую.
Она никогда не исчезнет.
Никто не может стереть
Поверь мне, родная, у меня есть все, что нужно.
Я счастлив сегодня, мне так хорошо сегодня,
Уже не одной ногой в могиле сегодня.
Мы едим сегодня, у нас есть крыша над головой сегодня,
И мы не встретим ничего, с чем не справимся.
Птицы поют, львы рычат,
Лилии растут, нет никаких проблем.
Мы танцуем под дождем, смеемся на солнце,
Которое, кстати, светит на нас, ребят с района.
Ты одинока? Ты боишься?
Заблудшая душа, которая просто хочет быть замеченной?
Дорогая, ты достойна счастливого конца
И улыбки, которую никто не сможет стереть.
Никто не может стереть
Эту любовь, которую я чувствую.
Она никогда не исчезнет.
Никто не может стереть
Поверь мне, родная, у меня есть все, что нужно.
(Так мило, когда ты улыбаешься,
Так красива, когда ты смеешься,
Так мило, когда ты улыбаешься,
Так красива, когда ты смеешься.)