Den Sidste Vals - SebastiAn traduction en allemand

Den Sidste Vals

En gang for jeg vild i en vinter så kold,
Jeg var blå indeni og langt fa' en i vold
Natten var mørk og klokken tolv.
Så kom jeg forbi det her hus med mange lys
Hvor musikken strømmed' ud på mærk'ligste vis
Blev hængende i vinden og frøs til is.
Det var en vals -
Fejende, lystig og legende
Vals, dans med mig elskede
Før den er omme
Den allersidste vals.

Og pludselig var hun der og hun suged' mig ind
Og knuged' mig tæt til sin brændende kind,
Tøed' mig lidt og sagde: "Nu er du min."
"For vinen den er stærk og den farver dugen rød,"
Sagde hun og grined' sært mens hun tabte sin glød.
Hun var klædt i sort og musikken den bød
Op til vals -
Fejende, lystig og legende ...

Da jeg vågned' op lå jeg svedig, forslået
Tilbage på gulvet hvor slaget havde stået
Huset var tomt og hun var gået.
Et lokkelys i natten rider ingen storme af.
Du ka' loves mange løfter under store huses tag
Og valse rundt med døden, før du ser en ny dag.
Og danse vals -
Fejende, lystig og legende ...

Der letzte Walzer

Einst verirrte ich mich in einem Winter so kalt,
Ich war blau innerlich und fern von jeglicher Gewalt,
Die Nacht war dunkel und es war zwölf Uhr.
Da kam ich an diesem Haus mit vielen Lichtern vorbei,
Wo die Musik auf merkwürdigste Weise herausströmte,
In der Luft hängen blieb und zu Eis gefror.
Es war ein Walzer -
Fegend, lustig und spielerisch
Walzer, tanz mit mir, Geliebte,
Bevor er vorbei ist
Der allerletzte Walzer.

Und plötzlich war sie da und sie sog mich hinein
Und drückte mich fest an ihre brennende Wange,
Taute mich ein wenig auf und sagte: "Jetzt bist du mein."
"Denn der Wein ist stark und er färbt das Tischtuch rot,"
Sagte sie und lachte seltsam, während sie ihre Glut verlor.
Sie war in Schwarz gekleidet und die Musik, sie bot
Auf zum Walzer -
Fegend, lustig und spielerisch ...

Als ich aufwachte, lag ich verschwitzt, zerschlagen
Zurück auf dem Boden, wo die Schlacht stattgefunden hatte
Das Haus war leer und sie war gegangen.
Ein Locklicht in der Nacht übersteht keine Stürme.
Dir können viele Versprechungen unter dem Dach großer Häuser gemacht werden
Und mit dem Tod walzern, bevor du einen neuen Tag siehst.
Und Walzer tanzen -
Fegend, lustig und spielerisch ...